★臺灣陳黎、張芬齡翻譯的版本★

從怎么樣一首綠色英格蘭的鄉(xiāng)間歌謠
或者波斯的蝕刻版畫,，從怎么樣一種
隱藏于我們逝去往事日與夜的秘密地域里
跑出這只曙光中出現(xiàn)于我夢境的白鹿,？

剎那的閃光。我看見它越過草地
消失于金黃的午后,，
柔軟,，虛幻的動物，半憶起
半想像的,，只有一面身體的白鹿,。

支配此一奇妙世界的存在
讓我夢見你，而非駕馭你,。
或許在不可知的未來的某個空檔

我將再找到你,，夢中的白鹿。
我自身也是夢——持續(xù)的時日
比純白的明亮夢境只稍長幾天。

★王永年翻譯的版本★

我今天清晨夢見的白鹿
來自蒼翠英國的哪個鄉(xiāng)村民謠,，
來自哪本波斯書的插圖,，
和我們往昔夜晚白日的神秘區(qū)域？

只有一秒鐘的功夫,。我見它穿過草原,，
消失在虛幻的金黃色的下午。
輕靈的生物,，只有一個側(cè)面的鹿,，
構(gòu)成它的是些許記憶，些許遺忘,。

支配這個奇特世界的神靈,，
讓我夢見你，但不容我成為你的主人,；
在遙遠未來的一個拐角,，
我或許會再夢見你，夢中的白鹿,。

我也是一個轉(zhuǎn)瞬即逝的夢,，
比夢中的草原和白鹿多幾天時間。

★蔡康永版本摘自蔡康永的《博爾赫斯從夢境中胎生》★

輕柔的生物,，

由一點點記憶和一點點淡忘而組成
管制這奇怪世界的諸神讓我夢見但不馴養(yǎng)你
或許在渺達未來的一處轉(zhuǎn)角我會再度見你
而我自己也是一倏忽即逝的夢,，

只不過多夢幾天
多留些時候……