【原文】

春江潮水連海平，海上明月共潮生,。

滟滟隨波千萬里,，何處春江無月明！

江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸,，月照花林皆似霰,。

空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見,。

江天一色無纖塵,，皎皎空中孤月輪,。

江畔何人初見月？江月何年初照人,？

人生代代無窮已,，江月年年只相似。

不知江月待何人,，但見長江送流水,。

白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁,。

誰家今夜扁舟子,？何處相思明月樓？

可憐樓上月徘徊,，應(yīng)照離人妝鏡臺,。

玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來,。

此時相望不相聞,，愿逐月華流照君。

鴻雁長飛光不度,，魚龍潛躍水成文,。

昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家,。

江水流春去欲盡,，江潭落月復(fù)西斜。

斜月沉沉藏海霧,，碣石瀟湘無限路,。

不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹,。

【釋文】

1. 春江潮水連海平,，海上明月共潮生。滟滟隨波千萬里,，何處春江無月明,！江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰,?？绽锪魉挥X飛，汀上白沙看不見,。江天一色無纖塵,，皎皎空中孤月輪：

此五句乃第一段中的第一節(jié)。作者以恢弘的氣勢,，細(xì)膩的筆觸,，緊扣春,、江、花,、月,、夜這五個字眼，創(chuàng)造了一個無比美妙神奇的境界,，不由得讓人如醉如癡,，情不自禁地要隨作者一起沉浸到這種幽美恬靜的氛圍里去。

本節(jié)中需要注意的是“滟滟隨波千萬里,，何處春江無月明”與“江天一色無纖塵,，皎皎空中孤月輪”句。我認(rèn)為正是這兩句描繪勾勒出了作者心目中的理想世界,。

在這個大同世界里,，顯然那輪散發(fā)無限光明的皎皎孤月才是主角。它大放光明卻“空里流霜不覺飛”,，轉(zhuǎn)瞬間便使“江天一色無纖塵”,，從而締造了一個安謐祥和的完美世界。

因而“孤月”,，是圣人,，是明君。

2. 江畔何人初見月,？江月何年初照人,？人生代代無窮已，江月年年只相似,。不知江月待何人,，但見長江送流水。白云一片去悠悠,，青楓浦上不勝愁：

此四句乃第一段中的第二節(jié),。作者以飛揚(yáng)的神思，厚重的情感,，抒發(fā)了對于人生的感慨和宇宙奧秘的思索。

本節(jié)的詩眼在“待”字,。

江月待人不見人,，猶明君不得賢相也。亦言不知“明君”取士納賢的標(biāo)準(zhǔn)為何,？且欲待何人也,。“人生代代無窮已,，江月年年只相似”,，多少才子智士一代代的抱負(fù)不得施展,，而帝王千秋萬世屈才遺才的狀況卻從無改變?！鞍自埔黄ビ朴?，青楓浦上不勝愁”，乃作者自感自傷也,。歲月易老,，韶華易逝，終不得見重于君王,，多少人就這樣如流水而去,，怎能不令清風(fēng)浦上同樣不得志的“我”觸景傷情呢？

本節(jié)以“愁”字順理成章地引出了下一段,。

然所“愁”僅僅為己嗎,？實(shí)亦代天下人“愁”也。

3. 誰家今夜扁舟子,？何處相思明月樓,？可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺,。玉戶簾中卷不去,，搗衣砧上拂還來。此時相望不相聞,，愿逐月華流照君：

此四句乃第二段中的第一節(jié),。由于愁緒入懷，作者很自然地將目光望向了江面上的漁火舟船,，并很自然地聯(lián)想到了游子,、思婦。此四句描寫的乃思婦之情,。

在作者的想象里,，此時月亮所代表的意象發(fā)生了變化。它深情款款地徘徊在閣樓四周,，照射著思婦梳妝的鏡臺,。鏡子反射的月光將室內(nèi)映得格外明亮，使得少婦根本無法睡眠,。她無比惱恨的將簾櫳卷起又放下,，將搗衣砧拂了又拂，卻無可奈何的發(fā)現(xiàn)這月光根本就是趕也趕不走,。于是索性坐在梳妝臺前,，手托香腮，靜靜地思念起遠(yuǎn)方的親人來。他的面目清晰地浮現(xiàn)在眼前,，可惜卻不能互訴衷腸,。于是她許下了以身逐月流照情人的誓言。

如果我們結(jié)合前面“滟滟隨波千萬里,，何處春江無月明”句來看,，女人的愿望似乎能夠?qū)崿F(xiàn)，可現(xiàn)實(shí)又如何呢,？

注意“玉戶簾中卷不去,，搗衣砧上拂還來”一句?！坝駪艉煛迸c“搗衣砧”有隱秘地性意識在,，反映了獨(dú)守春閨的少婦的寂寞之情。

4. 鴻雁長飛光不度,，魚龍潛躍水成文,。昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家,。江水流春去欲盡,，江潭落月復(fù)西斜。斜月沉沉藏海霧,，碣石瀟湘無限路,。不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹,。

此五句乃第二段中的第二節(jié),，描寫的乃舟子之情。

第一句呼應(yīng)的是上句“愿逐月華流照君”,。什么意思呢,？古人有魚雁傳書之說。雁陣一字長飛,，魚群不停地潛躍,，說明世間類似的別離太多了，癡男怨女們往來的信件使得滿天長飛的鴻雁把無所不至的月光都遮住了,，不停潛躍的魚龍把原本平靜的江海都攪起了風(fēng)浪,。月華不度，波濤滾滾,，又哪里去尋那一葉扁舟呢,？故本句既呼應(yīng)了上句，又暗示了在外漂泊的舟子所面臨的險境,。

“昨夜閑潭夢落花,，可憐春半不還家”句亦向有歧義,。其中,，“昨夜”指的是時間當(dāng)是無疑,。“閑潭”又指的是什么呢,？我們看下面還有“江潭”一詞,。那么我想，此處“閑潭”應(yīng)是指“風(fēng)平浪靜的深水面”,?！皦簟保情L時間與風(fēng)浪抗?fàn)幒箅y得的閑適與小憩,?！奥浠ā币辉~則隱藏著對獨(dú)守春閨的妻子的疑慮。類似的情感可見于韓翃的《章臺柳》：縱使長條似舊垂,，也應(yīng)攀折他人手,。“可憐春半不還家”則是夢醒后舟子的自憐自傷,。

“江水流春去欲盡,，江潭落月復(fù)西斜。斜月沉沉藏海霧,，碣石瀟湘無限路”兩句是說舟子極目遠(yuǎn)眺,，只見江水滾滾，落月西斜,，江面上暗霧蒸騰,，江邊的碣石就像瀟水與湘水一樣離得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。時光正飛速流逝,，回家的路卻遙遙無期,。心情可謂絕望到了極點(diǎn)。注意“落月復(fù)西斜”中的“復(fù)”字,，猶如舟子在嘆息又過去了一天,。

“不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹”,，此句一般看作還是舟子的心理活動,。我卻以為此應(yīng)是作者在展開前面一番聯(lián)翩想象后的總結(jié)語。作者站在江邊,，看著月亮從升起直到現(xiàn)在的落下,，嘆息道：也不知道有幾個人能趁著這月色回到家里與親人團(tuán)聚，只看到江邊的垂柳搖落了一江離情,。

【總結(jié)】

此詩是唐詩中的名篇,，被聞一多先生譽(yù)為“詩中的詩，頂峰上的頂峰”。對它的賞析向來不乏精彩之作,。只是有感于前人有模糊不通之處,，故作本篇以與大家共同探討。

我們看作者張若虛的生卒之年,，當(dāng)在武后當(dāng)政與唐中宗的時代,。文中以明月為君，而非慣常的以日為君,，說明此篇當(dāng)作于武后稱帝的時期,。文中第一段描述了自己的政治理想，感嘆了歲月易逝,，抒發(fā)了壯志難酬的哀愁,。那么，這種哀愁是單純的為一己之名利嗎,？顯然不是,。作者在第二段假想了離婦與舟子這一對夫妻的離情，指出天下多少有情人為生活所迫不得不背井離鄉(xiāng),、天各一方,，從而使詩人的愁怨落在了實(shí)處，得到了深化,。詩人的抱負(fù)與責(zé)任感也因此愈加鮮明,。

本詩的藝術(shù)成就之高自不必說，而思想之深刻又不讓李杜,。張若虛這位詩人真值得后人好好銘記,。

【譯文】

春江潮水浩蕩，直與大海相連,。一輪明月升騰,，像是為潮水涌起。

銀蛇跳蕩,，隨波浪千里萬里,。在在處處，能無此光風(fēng)霽月,？

江水蜿蜒在草長鶯飛的原野,，鮮花林中好似彌漫著濛濛雪霧。

月色如霜飛無從覺察,，白沙在月光下看不分明,。

江天純凈無比，空中孤月高懸,。

是什么人最初看見月亮,，月亮又在何時最初照耀著人,？

人生一代代地前赴后繼，江月一年年地總是相似,。

不知江月等待著什么人,，只見長江不停地在流水。

天空中一片白云緩緩離去,，我站在青楓浦上不勝憂愁。

誰家游子今晚坐著小船在漂泊,？誰人在何處明月小樓上正相思,？

可惱繡樓旁徘徊不去的月光，故意把離人的妝鏡照射,。

玉戶簾中卷不去,，洗衣石上拂不掉。

想望著愛人卻聽不到聲音,，真希望隨著這月光去看望他,。

鴻雁一字長飛，把月光遮??；魚群在水中奔跑，掀起陣陣風(fēng)浪,。

昨夜風(fēng)平浪靜時夢見春花已殘,，可嘆一經(jīng)數(shù)年自己還不能回家。

春光將要隨江水流盡,，天邊的月亮轉(zhuǎn)眼又要落下,。

它慢慢下沉，漸漸為海霧隱藏,，回家的岸就像瀟湘之間隔著無限遠(yuǎn),。

不知道有幾人能趁著這月色還家，我只看見月亮西斜江樹將離情密密搖落,。