作者：本報(bào)記者 李苑

       “癌癥不用治療”“癌癥是酸性體質(zhì)導(dǎo)致”“一滴血檢測(cè)癌癥”……當(dāng)下隨著人們對(duì)健康話題的日益關(guān)注,，謠言也借機(jī)四起,。為此，美國(guó)杜克大學(xué)癌癥生物學(xué)博士,、癌癥新藥研究員李治中專門開設(shè)了微信公眾號(hào),，向公眾普及癌癥知識(shí)。李治中說,，如今謠言盛行的一個(gè)主要原因,，就是其中摻雜著一點(diǎn)科學(xué)的東西，讓公眾難辨真假,。

　　長(zhǎng)期從事科普工作的李治中,，將公眾疑惑的內(nèi)容匯集成《癌癥·真相：醫(yī)生也在讀》一書。日前，這本書成為科技部向全社會(huì)推薦的50部2016年全國(guó)優(yōu)秀科普作品之一,。

　　出版與推薦優(yōu)秀科普讀物,，正成為提升國(guó)民科學(xué)素養(yǎng)的重要手段，也成為科普工作的重要內(nèi)容之一,。

科普工作難度高

　　科普工作難度非常高,，不僅要求科普者是該領(lǐng)域的專家，更要求其將深?yuàn)W的專業(yè)知識(shí)轉(zhuǎn)化為通俗易懂的內(nèi)容,。甚至《天演論》的翻譯者嚴(yán)復(fù),，都曾錯(cuò)誤地宣傳該書思想，而這種誤讀延續(xù)至今,。

　　甲午海戰(zhàn)的慘敗,，將中華民族推到了危亡關(guān)頭，此時(shí),，嚴(yán)復(fù)翻譯了英國(guó)生物學(xué)家赫胥黎的《天演論》,，宣傳“物競(jìng)天擇，適者生存”的觀點(diǎn),，并以此激勵(lì)清末的國(guó)人奮發(fā)自強(qiáng),、保家衛(wèi)國(guó)。但古生物學(xué)家苗德歲介紹說,，在《物種起源》問世后不久,，以斯賓塞“最適者生存”口號(hào)為代表的社會(huì)達(dá)爾文主義便冒出來了。帝國(guó)主義者用其作為自己侵略行為的“科學(xué)”依據(jù),，資本家們用其作為剝削工人階級(jí)的理論基礎(chǔ),。赫胥黎的原著本來是批判社會(huì)達(dá)爾文主義的，可是經(jīng)過嚴(yán)復(fù)的編譯,，卻成了鼓吹社會(huì)達(dá)爾文主義,。而且這種謬誤在中國(guó)延續(xù)了100多年。

　　因此,，苗德歲在編寫科普書《天演論（少兒彩繪版）》的過程中,，試圖正本清源，擯棄嚴(yán)復(fù)編譯時(shí)引入的謬誤,，還原赫胥黎原著的精髓,。

優(yōu)秀科普讀物要有科學(xué)性與趣味性

　　在將《天演論》轉(zhuǎn)化為少兒版的時(shí)候，苗德歲遇到了不小的困難,。

　　“赫胥黎的科學(xué)與人文學(xué)識(shí)非常淵博,，除了生物學(xué)之外還涉及社會(huì)學(xué)、倫理學(xué),、古希臘哲學(xué),、印度佛學(xué)等方面。因此，我借鑒了羅素的《西方哲學(xué)史》以及英國(guó)佛學(xué)家關(guān)大眠的《佛學(xué)概論》,，并且在寫作中努力使其生動(dòng)有趣,。”苗德歲認(rèn)為,，好的科普讀物至少要具備兩個(gè)特點(diǎn)：科學(xué)性與趣味性,，但在實(shí)踐中，同時(shí)做到這兩點(diǎn)很不容易,。

　　在科普寫作中,，寫什么、怎么寫,，也是擺在李治中面前的兩個(gè)難點(diǎn)。

　　“首先,，一些科研內(nèi)容雖然很有意思,，但與公眾距離較遠(yuǎn)，他們不感興趣,；其次,，怎么才能寫出既讓大家看懂，又不失科學(xué)性的內(nèi)容,。很多科學(xué)家不愿意寫科普,，是因?yàn)槠綍r(shí)工作要求思維縝密，但科普寫作卻要舍去很多難懂的專業(yè)內(nèi)容,。而且科學(xué)語言和通俗語言的轉(zhuǎn)換,，也很難嚴(yán)絲合縫?！崩钪沃姓f,，如何掌握這個(gè)平衡是最大的難點(diǎn)。

　　人文關(guān)懷也是科學(xué)家們提及的關(guān)鍵因素,?！艾F(xiàn)在社會(huì)上，大家整天都在講競(jìng)爭(zhēng),，各種成功學(xué)書籍泛濫成災(zāi),。我通過《天演論（少兒彩繪版）》要強(qiáng)調(diào)的是，絕不能把生物演化規(guī)律生搬硬套地運(yùn)用到社會(huì)學(xué)領(lǐng)域中去,。在人類社會(huì)中,，我們必須培養(yǎng)追求真善美的人格?！泵绲職q說,。

　　經(jīng)過撰寫《物種起源（少兒彩繪版）》和《天演論（少兒彩繪版）》，苗德歲還總結(jié)出一個(gè)重要經(jīng)驗(yàn)，就是寫科普內(nèi)容的時(shí)候,，要學(xué)會(huì)講故事,。“在20世紀(jì)50年代以前,，人們的閱讀興趣主要是虛構(gòu)類文藝作品,，后來越來越多地轉(zhuǎn)向非虛構(gòu)類讀物。這樣一來,，寫作的人都要學(xué)會(huì)講故事,，科普實(shí)際上是敘述科學(xué)?！泵绲職q幽默地說,，其實(shí)，從周口店山頂洞人圍在篝火邊聽故事開始,，幾十萬年來,，講故事在人們?nèi)粘Ｉ钪幸恢笔遣豢苫蛉钡摹?/P>

“好的科普作品，必須是一線科學(xué)家在自己領(lǐng)域的寫作”

　　隨著《天演論（少兒彩繪版）》和《癌癥·真相：醫(yī)生也在讀》等優(yōu)秀科普?qǐng)D書面世,，以及“科普中國(guó)”“科普一分鐘”等一批科普類微信公眾號(hào)日漸興起,，科普工作愈發(fā)受到關(guān)注。但網(wǎng)絡(luò)流言的日益泛濫,，也折射出公眾的知識(shí)需求仍未被滿足,。

　　苗德歲認(rèn)為，科學(xué)家寫科普常常存在科學(xué)性有余而趣味性不足的問題,，作家寫科普,，有時(shí)候情形恰好相反。因此,，建立一支優(yōu)秀的科普創(chuàng)作隊(duì)伍仍然任重道遠(yuǎn),，只有一支優(yōu)秀的隊(duì)伍才能產(chǎn)生一批優(yōu)秀的科普作品。

　　李治中也建議,，應(yīng)該讓更多一線的研究者加入到科普陣營(yíng)中,，“好的科普作品，必須是一線科學(xué)家在自己領(lǐng)域的寫作”,。他還提出,，國(guó)內(nèi)很多醫(yī)生和科學(xué)家，并不是不想做科普,，而是科研,、職稱壓力比較大，無暇顧及,。他建議政府或者權(quán)威單位牽頭,，搭建一些系統(tǒng)的,、有品牌的講座平臺(tái)，為投身科普工作的人提供支持,，向?qū)W校和公眾傳播科學(xué)知識(shí),。

　　此外，主流媒體應(yīng)該發(fā)揮更多引導(dǎo)作用,?！拔医ㄗh主流媒體應(yīng)該發(fā)揮權(quán)威作用，開辟科普專題,，或者請(qǐng)一線研究者回復(fù)公眾關(guān)心的話題,，效果會(huì)很好?！崩钪沃姓f,。

    ［本文轉(zhuǎn)自《光明日?qǐng)?bào)》2017年 2 月19  日第 6 版。］