|
消息傳到英國，輿論大嘩,。首先是保守黨站出來反對,，說這是項抹滅英國歷史的計劃。保守黨地方政府事務(wù)發(fā)言人說：“英國納稅人的錢,，現(xiàn)在被用來將我們的國家從地圖上抹去，并將英吉利海峽貶為‘池塘’,。如果保守黨當(dāng)政,，將會廢除歐盟的這些計劃，拯救英吉利海峽,?！绷硗猓恢敝鲝堄撾x歐盟的英國獨立黨更是怒不可遏,，該黨一名發(fā)言人表示,；“如果這個消息發(fā)生在上周，絕大多數(shù)人會認為只不過是個愚人節(jié)(4月1日)的玩笑而已,，但這個地圖上的區(qū)域規(guī)劃表明,，這群瘋子還真打算這輩子在瘋?cè)嗽豪锒冗^,。” 設(shè)想一下,，假若某條街上對門而居的兩戶人家,，一家把這條街道叫“張家胡同”，另一家稱之為“李家巷”,，外人一定會感到奇怪,，甚至莫名其妙。但世界上的確有這種情況,，并且不是一條街,，而是一些相當(dāng)大的地方——一座城市，一條河流,，一片大海,，甚至一個地區(qū)及其他多種地理實體。英,、法國間的這條海峽就是很好的一個例子,。 相隔于這條狹窄的海峽，英法兩國彼此是名副其實“一衣帶水”之隔的鄰居,。但英國管它叫English Channel,，一般譯作英吉利海峽，彼岸的法國人卻不認帳,，另稱之為La Manche,，我們音譯為“拉芒什”，原義為“袖子”,。因為從地圖上看,，這條海峽上窄下寬，仿佛法國右膀上的一條袖子,，故名,。 在地圖出版物上，對于這條海峽,，英國以及其他英語國家一律注明EngHsh Channel,；而法國以及法語國家，甚至拉丁語族其他語言國家卻寫著La Manche(西班牙語Canal de LaMancha或La Mancha),。別的國家覺得不太好辦,，往往采取兼容并蓄的辦法，把兩種名稱都列上,，以表示不偏不倚,；次而一正一附；也有只注一種的,。當(dāng)然,，采取何式,，其中也大有講究。有些國家如德國出版的地圖,，索性只注以Der Kanal——“海峽”,，至于什么海峽，不加專名,。有些則會加上括號式的原名附注“(TheChannel,；La Manche)”，其實仍是前面說的款式,。前蘇聯(lián)和現(xiàn)俄羅斯出版的地圖,，則對法國的傾向性非常明顯。我國出版的地圖,，處理上又別具一格,，是在不同的圖幅注不同的名字。以中國地圖出版社最新出版的《世界分國地圖集》為例,，其中在英國圖幅注以“英吉利海峽English Channel”,；法國圖幅注以“拉芒什海峽La Manche”。 其實,，除了英吉利海峽外,，在這條海峽的北端最窄處也有同樣的問題，而且英法彼此越發(fā)不客氣了,。英國稱之為Strait of Dover(多佛爾海峽),，法國人叫它作Pas de Calais(加萊海峽)。命名的根據(jù),，都是各自一側(cè)的海港城市,。而于對方的城市視而不見，好像什么都不存在似的,。 此外,，如此的“暗斗”還延伸到了英吉利海峽中一個群島，同樣各搞一套,。這個群島,，島嶼寥寥，兩個稍大,，加上幾個仔島、孤嶼,；面積區(qū)區(qū),，不足200平方公里；人口不多,，才15萬,，可名聲遠播,，是世界性的“逃稅天堂”。地理位置密邇法國,，卻歸英國王室所有(不受英國政府管轄),。英語名海峽群島(Channel Islands)，其中的“海峽”(CharmeI),，不言而喻,，是英吉利海峽(EnglishChannel)名稱的縮略法國人照樣不睬，盡管與己沒有領(lǐng)屬關(guān)系,，仍然另給取法語名字——諾曼底群島,。 不現(xiàn)實的改名計劃 關(guān)于雙方使用的海峽名稱，到底起源于什么時候,，已經(jīng)無從查考,，但有一點向來是非常明確的：就英國而言，因為海峽的名稱來自早期的國名——英格蘭王國,，擴而大之,，仍然可說代表現(xiàn)代英國本身，“英吉利海峽”者,，“英國海峽”之謂也,。事關(guān)國家的名聲與令譽，法國可以自有稱呼,，但已經(jīng)被國際上大多數(shù)國家公用的名稱是不能隨意更動的,。 海峽兩岸歷來各自堅持各自的用法，互不干涉,，倒也相安無事,。但現(xiàn)在，時序進入21世紀的第一個十年之末,，陡然傳聞要給這條海峽換換名稱,，著實令人意外；而對于英國人的迅速反應(yīng)與強烈反彈,，人們大約也會有所理解了,。 這起“英吉利海峽易名”之爭，恐怕最多只是少數(shù)人打打嘴仗,，離真正付諸實施遼遠得很,，甚至根本不會變成事實。所以即便是英國,，不認真對待的也大有人在,。由于所謂“英法之池”的“池”字，原文是pond，本義是“水池”,、“池塘”一類,，故而有的英國媒體，如上述的《每日郵報》憂心忡忡地抱怨,，若此議成真,，則英國人引以為傲的英吉利海峽會降級成區(qū)區(qū)“水洼”；而英國另一家同樣著名的媒體《衛(wèi)報》卻以揶揄的口吻稱,，他們已經(jīng)擁有一個夾在英美之間的Pond(即大西洋),，不再需要另一個Pond了，一副玩世不恭的模樣,。不過,，這件事既反映了英國人對一個與已有關(guān)的地名的高度維護心態(tài)，也從一個側(cè)面折射出英國對待歐洲大陸,，對待歐盟微妙的心理活動,，從旁觀者看來，倒是都很耐人尋味的,。 |
|
|
