|
還有幾天就是農(nóng)歷雞年了,，這一期做一個應景一點兒的節(jié)目，跟大家聊聊“雞”,。 在中文語境中,，“雞”這個叫法不是那么好聽?！半u年”不像“龍年”,、“馬年”叫起來那么響亮，原因你懂的,，因為“雞”同中文里另一個漢字，以至于人們還是習慣性地用這個帶有歧視性的字眼用在性工作者（sex workers）身上,。所以,，“雞年”...大家總覺得怪怪的。 夜幕降臨,，華燈初上 荷蘭阿姆斯特丹的某區(qū)開始活躍起來 在英文中,，雖然“雞”沒有跟“性工作者”有任何的聯(lián)系，但是,，由于“雞”跟人們的生活相當密切,，“雞”這個單詞在英文中還是有著特殊的含義。我們先梳理一下,，英文中到底有哪些跟“雞”有關(guān)的詞匯：chick,，chicken, hen, cock, rooster，咱們一個個來講,。 第一個詞是 chick 牛津詞典的注釋為：a baby bird,，especially a baby chicken，就是“小雞”,、“雛雞”的意思,。咱們都見過剛剛破殼而出的毛絨絨的小家伙。 詞典中對于 chick 的第二層意思是：a way of refering to a young woman 可見這個詞還可以引申為對于“年輕女性”的稱呼,。但詞典中還注明了sometimes offensive,，就是有時候會有一些“冒犯”。比如特別熟的朋友之間,，可以用這個詞來稱呼對方,，但陌生人盡量避免使用這個詞兒吧,，就有點像咱們中文中的“妞”，北京妞,、上海妞~,，這個字雖然接地氣，但要注意使用的場合,。 電影中有一種類型,，叫做“chick flick”，就是最近比較熱門的“愛情浪漫輕喜劇”,，chick--女性,；flick--美國俚語，表示“電影”,。這種電影通常比較溫情或煽情,，主要針對廣大女性觀眾（也包括部分感情細膩的男生~），比如《北京遇上西雅圖》,，或者《真愛至上》都是典型的 chick flick,。 第二個詞是 chicken 很多人認為這是“小雞”的意思，其實不然,，咱們學習詞匯不能人云亦云,，還是得查查權(quán)威的詞典。牛津詞典的解釋為：a large bird that is often kept for its eggs or meat 可見,，chicken 指人們?yōu)榱双@取雞蛋或雞肉而飼養(yǎng)的成年雞（并不是小雞的意思）,。 詞典中第二層意思是：meat from chicken，可見,，chicken 還指“雞肉”,，餐桌上跟“雞”有關(guān)的菜，都可以叫chicken,。比如 roast chicken（烤雞）,、chicken soup（雞湯）、chicken liver（雞肝）,。 請注意,！chicken還能當動詞用！作動詞,，跟“雞”就沒關(guān)系了,，表示“膽怯”的意思，尤其用在一個動詞詞組當中：chicken out,，表示“臨陣退縮,、因害怕而停止做某事”。比如：I registered for a parachute jump, but I chickened out at the last moment. “我報名參與了一次跳傘活動，但最后一刻,，我臨陣退縮了,。” chicken還有一個名詞的組合,，叫 spring chicken,，表示“年輕人”。上了歲數(shù)的人經(jīng)常用以下這句幽默的話來感慨青春不再：I am no spring chicken. “我已不再年輕,?！?/p> 第三個詞是 hen 這個詞指“母雞”。男人偶爾也會用這個詞來形容女性（雖然女性很不喜歡~）,。 比如英文中有一個非常有意思的詞匯叫做：henpecked,，牛津詞典對該詞的解釋為：
“不是怕老婆，而是尊重老婆” henpecked的構(gòu)詞法挺簡單,，hen+pecked,，hen是指“母雞”的意思，而pecked是一個過去分詞,，表被動,，指“被啄的”。a henpecked man,，字面意思是“一個被母雞啄的男人”，實際上表達一個“怕老婆的男人”,，經(jīng)常被老婆耳提面命,，四川話叫做“耙耳朵”。 第四個詞是 cock 請注意,，這個詞可厲害了,，不要瞎用。我們還是謹慎地先查查詞典,，首當其沖的意思是：an adult male chicken,，就是指“成年雄性雞”，就是“公雞,、雄雞”,。畫風一般是這樣的： 行走的荷爾蒙 cock的特征就是威風凜凜、霸氣,、驕傲,，簡直就是“行走的荷爾蒙”。所以,，英文中跟cock有關(guān)的表達或多或少都帶有這樣的特征,。比如cocky,，是一個形容詞，表示“傲慢的”,；cock of the school 是個成語,，表示“學校里稱霸的學生”，注意,，不是“學霸”哦~是學生中的頭頭,，也就是“孩子王”的意思。 正是因為cock這個單詞的雄性特質(zhì)爆棚,，所以,，人們也經(jīng)常用這個單詞來指代男性身上最能體現(xiàn)男性荷爾蒙的部位，具體是哪兒我就不細說了,。這個詞在英美人腦海中的畫面感太強了,，以至于一提到這個詞，大家就會聯(lián)想到那個部位,，所以大家以后盡量少用,。 第五個詞是 rooster rooster這個詞，跟cock是同義詞,，意思完全一樣,。但是，這個詞的好處就在于,，它沒有像cock那樣雜七雜八的聯(lián)想,，單純就是指“公雞”，大家可以放心大膽使用,。 所以,，最后再回到本文題目中的問題：雞年的“雞”用什么英語單詞？我覺得就是這個rooster了,，“雞年”你可以說成：the year of rooster 順便把中國12生肖（Chinese Zodiac sign）規(guī)范的英語單詞都學一遍吧~ 好玩的英語學習,，盡在侃英語 |
|
|
