陶淵明讀書(shū)不求甚解

【原文】

先生不知何許人也（1）,，亦不詳其姓字,。宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉,。閑靜少言,，不慕榮利，好讀書(shū),，不求甚解（2）,。每有會(huì)意（3），便欣然忘食,。

——選自陶淵明《五柳先生傳》

【注釋】

（1）先生：這里指陶淵明,。《五柳先生傳》是陶淵明以小說(shuō)形式寫(xiě)的自傳,。陶淵明（365—427）,，一名潛，字元亮,，潯陽(yáng)柴桑（今江西九江）人,。晉宋時(shí)期詩(shī)人,、辭賦家、散文家,。何許：指何處,。（2）不求甚解：不尋求深入的理解。這里指讀書(shū)重在領(lǐng)會(huì)要旨,，不過(guò)于在字句上下功夫,。（3）會(huì)意：指書(shū)中的意思和自己的想法契合。

【翻譯】

這位先生不知道是什么地方人,，也弄不清他的姓名,。他的住宅旁邊植有五棵柳樹(shù)，因此就用“五柳”作為他的別號(hào)了,。五柳先生安閑沉靜,，不好言談，也不羨慕榮華利祿,。喜歡讀書(shū),，但不執(zhí)著于對(duì)一字一句的瑣細(xì)解釋?zhuān)幻慨?dāng)讀書(shū)有所領(lǐng)悟的時(shí)候，就會(huì)高興得忘了吃飯,。