市面上冰紅茶的翻譯是ice tea,，這樣看起來(lái)是對(duì)的,，因?yàn)槊~可以修飾名詞，如orange juice,，work experience（注意working experience是不對(duì)的）,。那么,，ice tea到底對(duì)不對(duì)？我們一起來(lái)討論一下,。

歡迎轉(zhuǎn)發(fā)！

轉(zhuǎn)載請(qǐng)務(wù)必注明：此文章轉(zhuǎn)自平臺(tái)蟹老板英語(yǔ)課,，微信公眾號(hào)為xiexinchengsteven

上圖是本蟹的微博截圖——冰紅茶翻譯成ice tea是不對(duì)的,，應(yīng)該是iced tea,。我的證據(jù)很充足——

一、Longman Dictionary of Contemporary English是這樣說(shuō)的

二,、BBC是這樣說(shuō)的

三,、CNN是這樣說(shuō)的

四,、語(yǔ)料庫(kù)是這樣說(shuō)的

語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)表明，iced tea查到982個(gè)結(jié)果而ice tea只有74個(gè)結(jié)果,，74 ÷ (982+72) ≈ 7%,。也就是說(shuō),，使用ice tea的比例只有約7%，比例非常小,，幾乎沒有人使用,，即使有人使用，也極可能是由于iced tea的發(fā)音和ice tea極其接近,，因?yàn)樵谶@里iced的d和tea的t發(fā)音一樣,，因此iced tea連起來(lái)讀聽起來(lái)和ice tea幾乎沒有區(qū)別。正由于此,，一部分人極有可能把iced tea錯(cuò)寫成ice tea,。

其實(shí)，就算翻譯成了iced tea也是不全面的,。紅茶叫black tea,，所以“冰紅茶”最全面的翻譯應(yīng)該是iced black tea。

因此

親愛的冰紅茶

如果你們敢轉(zhuǎn)發(fā)

我就敢免費(fèi)

給你們的員工培訓(xùn)英語(yǔ)

不服來(lái)戰(zhàn),！

放學(xué)別走,！

蟹老板介紹

蟹老板，中文名謝昕呈,，英文名Steven,。由于姓謝，而且是巨蟹座,，因此大家都叫他“蟹老板”,。