（16）甘棠

蔽芾甘棠，勿翦勿伐,，召伯所茇,。

蔽芾甘棠，勿翦勿敗,，召伯所憩,。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜,，召伯所說(shuō),。

【注釋】

1、蔽芾（廢fèi）：樹(shù)木蔥蘢貌,。甘棠：杜梨樹(shù),。開(kāi)花紅的叫杜，白的叫棠,。

2,、翦：即剪。

3,、茇（拔bá）：與下文的憩,、說(shuō)，同為暫時(shí)滯留之意,。一解草房子,。

4,、敗：折枝,。

5,、拜：屈枝。說(shuō)（shuì）同“稅”,，寄宿,。

【古韻】

伐、茇：曷部,。

敗,、憩：曷部。

拜,、說(shuō)：曷部,。

【題解】相傳西周召伯聽(tīng)政于甘棠樹(shù)下，人民懷念他,，寫(xiě)了這首詩(shī),。這是歌頌召公的作品。召公不愛(ài)打擾老百姓,，曾經(jīng)在一棵棠梨樹(shù)下臨時(shí)搭個(gè)草棚過(guò)夜,，就在那里受理民間的訟事。走了之后,，老百姓為著紀(jì)念他,，共同護(hù)住那棵樹(shù)，不許任何人砍伐,。

【參考譯文】

蔥蘢杜梨樹(shù),，請(qǐng)勿去砍伐，召伯曾居住,。

蔥蘢杜梨樹(shù),，請(qǐng)勿去折斷,，召伯曾停歇,。

蔥蘢杜梨樹(shù)，請(qǐng)勿去彎曲,，召伯曾停駐,。

【通譯新詮】

棠梨亭亭張彩幔，別剪枝來(lái)別砍干,，召伯當(dāng)年做行館,。

棠梨亭亭連霄漢，別亂剪來(lái)別亂砍,，召伯當(dāng)年歇一晚,。

棠梨亭亭思念切,，別亂剪來(lái)別亂折，召伯當(dāng)年過(guò)一夜,。