All modern American literature comes from one book by Mark Twain called Huckleberry Finn. 

——Ernest Hemingway

所有現(xiàn)代美國(guó)文學(xué)的來(lái)源,，這是海明威在評(píng)論中給予馬克·吐溫的小說(shuō)名作《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》的最高評(píng)價(jià)，卻并不是一百多年后不同國(guó)度的讀者依然閱讀和熱愛(ài)這部作品的唯一理由,?；蛟S在部分讀者心中，這部脫胎于《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》的探險(xiǎn)小說(shuō)續(xù)作,，不過(guò)是又一次的兒童歷險(xiǎn)記,；然而在更多人眼里，本書(shū)早已跳出了前作的窠臼，其創(chuàng)造性和獨(dú)具特色的口語(yǔ)化語(yǔ)言擺脫了純文學(xué)語(yǔ)言寫(xiě)作的傳統(tǒng),，開(kāi)創(chuàng)了美國(guó)小說(shuō)語(yǔ)言的新風(fēng),，而嫻熟“駕馭”這些語(yǔ)言的白人男孩哈克與黑奴吉姆的形象也因此更加深入人心（盡管后者也是小說(shuō)曾不斷遭遇查禁的原因）。許多年后,，英國(guó)詩(shī)人T. S. 艾略特甚至將哈克這一文學(xué)形象與堂吉訶德,、浮士德及哈姆萊特等相媲美，譽(yù)為不朽的經(jīng)典,。

1876年,，41歲的馬克·吐溫出版了《鍍金時(shí)代》后的第二部長(zhǎng)篇小說(shuō)《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》，盡管作品是以密西西比河上某小鎮(zhèn)為背景的少年讀物,，卻受到不同年齡階層的讀者歡迎。同年,，馬克·吐溫開(kāi)始動(dòng)筆撰寫(xiě)本書(shū)的續(xù)集,，只不過(guò)主人公變成了湯姆·索亞的玩伴哈克，以及哈克在旅途中結(jié)識(shí)的黑奴吉姆,，七年之后完稿,。1991年時(shí)，有人在紐約的蘇富比拍得了此書(shū)的手稿,，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)那個(gè)著名的開(kāi)頭,，馬克·吐溫也曾三易其稿：第一遍他以“You will not know about me”起首，隨后改作 'You do not know about me', 最后才是傳世的定稿： 'You don't know about me, without you have read a book by the name of 'The Adventures of Tom Sawyer'; but that ain't no matter.'誠(chéng)如作者所言,，是否讀過(guò)前作,，完全不影響本書(shū)的閱讀。

與很多美國(guó)文學(xué)經(jīng)典一樣,，《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》的初版依然不在美國(guó)本土,。1884年12月，本書(shū)首版于英國(guó)和加拿大,，1885年2月才在美國(guó)由紐約的出版商 Charles Webster & Company出版,。不過(guò)與小說(shuō)本身的引人矚目和大獲成功一樣，由馬克·吐溫親自指定和授權(quán)的年僅二十三歲的插畫(huà)家E.W. Kemble為初版本繪制的174幅插圖,，也引起了文學(xué)和藝術(shù)界的廣泛關(guān)注,，甚至被認(rèn)為完美詮釋了小說(shuō)人物形象，還原了作品場(chǎng)景,，是小說(shuō)不可或缺的一部分,。而對(duì)于馬克·吐溫而言，終其一生將Kemple作為該書(shū)唯一的插畫(huà)授權(quán)人,，恐怕也代表著作者本人對(duì)插畫(huà)家的肯定和感激吧,。

說(shuō)起來(lái)，對(duì)于籍籍無(wú)名的小插畫(huà)師如何贏得大作家青睞一事,，當(dāng)事人雙方居然有著迥異的記憶,。在Kemble晚年發(fā)表的回憶散文《Illustrating Huck Finn》中,，他說(shuō)馬克·吐溫是被當(dāng)時(shí)他給《生活》（Life）雜志繪制的一幅插圖所吸引，插圖內(nèi)容表現(xiàn)的是一個(gè)被蜜蜂蜇了的男孩,。當(dāng)時(shí)馬克·吐溫剛剛完成全部作品手稿,，正在尋找插圖作者，Kemble認(rèn)為那個(gè)男孩形象或許與馬克·吐溫心中哈克的形象比較相配,。然而在日后發(fā)現(xiàn)的一封馬克·吐溫1884年 3月末寫(xiě)給出版方Charles Webster的信件中,，他說(shuō)自己選中《生活》雜志這位年輕的插畫(huà)師是因?yàn)榭吹剿诋?dāng)年3月13日的《生活》雜志上發(fā)表的一幅作品《電的用途》（Some Uses of Electricity）。不過(guò),，記憶的偏差并未影響這次成功的合作,，Charles Webster很快就與Kemble取得了聯(lián)系，并支付了2000美元的傭金,，這對(duì)當(dāng)時(shí)的Kemble無(wú)疑是一筆巨款,。

1861年出生于加州薩克拉門(mén)托市的Kemble，學(xué)畫(huà)于費(fèi)城,，謀生于紐約,，而1883年創(chuàng)辦的《生活》雜志則是他職業(yè)生涯的重要起點(diǎn)。不過(guò)作為從沒(méi)去過(guò)美國(guó)南方,、甚至與黑奴少有接觸的北方人,，Kemble最初對(duì)哈克與吉姆以及眾多不熟悉的小說(shuō)人物和場(chǎng)景是很頭疼的，一來(lái)作者馬克·吐溫在小說(shuō)中幾乎對(duì)哈克等人物沒(méi)有任何形象描寫(xiě),，全靠畫(huà)家自己揣摩,；二來(lái)菲薄的收入也無(wú)法讓他雇傭更多的模特，于是鄰居家的一個(gè)白人男孩Cort Morris成為他全部174幅插圖的唯一模特,，盡管聽(tīng)起來(lái)有些難以置信,。Kemble通過(guò)變換男孩的服飾來(lái)模仿人物，通過(guò)使用其他道具來(lái)創(chuàng)造人物,，雖然沒(méi)有一個(gè)人物完全是Cort的形象,，但后來(lái)被Kemble用作小說(shuō)初版本卷首的一幅哈克的插圖，據(jù)說(shuō)是最形似和神似Cort的,。不過(guò)馬克·吐溫對(duì)最初的形象并不滿意,，他拿到最初的幾張畫(huà)稿之后說(shuō)哈克的嘴有些“太愛(ài)爾蘭人，很沒(méi)有必要”（a trifle more Irishy than necessary）,，于是Kemble隨即做了明顯調(diào)整和修改,，這也是前幾章的哈克形象與之后絕大多數(shù)插圖不大一樣的原因。

為了配合出版發(fā)行,，在Kemble交稿之后,，馬克·吐溫與出版方一起從174幅插圖中挑選了65幅制作成小說(shuō)初版本的宣傳冊(cè)，效果頗佳，很難說(shuō)有多少讀者是被惟妙惟肖的小說(shuō)插圖吸引來(lái)的,，總之整體銷量不錯(cuò),。六年之后，出版方以“廉價(jià)精裝版”為名進(jìn)行了再版,，再次精挑細(xì)選了其中44幅插圖,，后者也是未來(lái)諸多國(guó)外版引進(jìn)時(shí)所選用的底本插圖。

十九世紀(jì)最后幾年,，馬克·吐溫持有股份的出版商Charles Webster & Company因經(jīng)營(yíng)不善破產(chǎn),，其作品分別轉(zhuǎn)入Harper‘s和APC（the American Publishing Company）兩家。1898年前后,，兩家出版商先后聘請(qǐng)Kemble為哈克繪制新版插圖,，一年后APC先是在其推出的13卷本馬克·吐溫文集豪華版（限量1000套）中使用了Kemble新繪的四張插圖；幾乎同時(shí),，Harper's出版的多卷本馬克·吐溫作品集文庫(kù)版也使用了四張中的三張,。此后的一百多年內(nèi)，這四張新繪插圖便成為馬克·吐溫各種文集的標(biāo)配,，就此傳世,。

我對(duì)《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》的插圖版是聞名已久的,，所以去年在amazon上看到美國(guó)的出版社Dover復(fù)刻了初版插圖本之后,，毫不猶豫的購(gòu)得一冊(cè)。雖說(shuō)與初版本的珍貴不可同日而語(yǔ),，但復(fù)刻版復(fù)制了初版本的版式設(shè)計(jì),，完整收錄了Kemble全部174幅插圖，且插圖印制清晰,，加上書(shū)衣設(shè)計(jì)精美,，布面精裝手感也不錯(cuò)，而且18.95美元的定價(jià)很是低廉,，對(duì)于早就習(xí)慣了中文版插圖欠奉的國(guó)內(nèi)讀者而言,，不啻為一個(gè)完美的補(bǔ)充，值得收藏,。

欣賞全部174幅插圖請(qǐng)點(diǎn)擊左下方的閱讀原文