【導(dǎo)讀】透過這個老溫泉旅館的設(shè)計(jì)復(fù)舊,，不但振興了當(dāng)?shù)氐穆糜谓?jīng)濟(jì)，更把當(dāng)?shù)貎?yōu)質(zhì)的生態(tài)環(huán)境連帶也宣揚(yáng)出去,，帶動了當(dāng)?shù)氐挠袡C(jī)農(nóng)業(yè),，最大限度的保留歷史人文、保持環(huán)境,。文化與商業(yè)的平衡,，并非遙不可及。

位于新潟縣南魚沼市的這家旅館〝里山十帖〞,，獲得了2014年日本的優(yōu)良設(shè)計(jì)大獎（2014 Good Design Award, G-Mark ）,。

不只如此,，ˊ這個老建筑改建的設(shè)計(jì)竟然拯救了一個沒落的鄉(xiāng)村。

里山原來是個已經(jīng)有150年歷史的老溫泉旅館,，由于年經(jīng)失修,，處于廢業(yè)的狀態(tài)，當(dāng)?shù)氐哪澄缓眯牡霓r(nóng)家將這個老旅館介紹給了日本的旅游雜志〝自游人〞,。

2012年自游人委托設(shè)計(jì)師Toru Iwasa將這棟老旅館修復(fù)并重生為有著歷史風(fēng)味與自然生態(tài)的現(xiàn)代化溫泉旅館,。

透過這個老溫泉旅館的設(shè)計(jì)復(fù)舊，不但振興了當(dāng)?shù)氐穆糜谓?jīng)濟(jì),，更把當(dāng)?shù)貎?yōu)質(zhì)的生態(tài)環(huán)境連帶也宣揚(yáng)出去,，帶動了當(dāng)?shù)氐挠袡C(jī)農(nóng)業(yè)，最大限度的保留歷史人文,、保持環(huán)境,。文化與商業(yè)的平衡，并非遙不可及,。

位于新潟縣南魚沼市的這家旅館〝里山十帖〞,，獲得了2014年日本的優(yōu)良設(shè)計(jì)大獎（2014 Good Design Award, G-Mark ）,。

不只如此,，ˊ這個老建筑改建的設(shè)計(jì)竟然拯救了一個沒落的鄉(xiāng)村,。

里山原來是個已經(jīng)有150年歷史的老溫泉旅館,，由于年經(jīng)失修,，處于廢業(yè)的狀態(tài),，當(dāng)?shù)氐哪澄缓眯牡霓r(nóng)家將這個老旅館介紹給了日本的旅游雜志〝自游人〞,。

2012年自游人委托設(shè)計(jì)師Toru Iwasa將這棟老旅館修復(fù)并重生為有著歷史風(fēng)味與自然生態(tài)的現(xiàn)代化溫泉旅館,。

在〝自游人〞這本著重日本本土旅游的雜志以及網(wǎng)站的精心規(guī)劃及經(jīng)營下,，〝里山十帖〞成功的成為一結(jié)了旅游,、生態(tài)、文化,、產(chǎn)業(yè)的文化產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目,。

里山十帖的設(shè)計(jì)主軸是把主建筑重新修復(fù)，規(guī)劃成為旅館的接待大廳與公共空間,，凸顯了當(dāng)?shù)氐奈幕c歷史意涵外,，并添購許多古董或有年代現(xiàn)代設(shè)計(jì)師的家具，不乏 一些知名的設(shè)計(jì)師家具,，如Arne Emil Jacobsen的蛋形椅,、Eileen Gray的桌子、Finn Juhl 的外交官椅,、野口勇的AKARI 33N 等,。

然而與其說〝里山十帖〞是個成功的建筑計(jì)畫，不如說透過這個老溫泉旅館的設(shè)計(jì)復(fù)舊,，不但振興了當(dāng)?shù)氐穆糜谓?jīng)濟(jì),，更由于宣揚(yáng)有機(jī)食材的關(guān)系,，把當(dāng)?shù)貎?yōu)質(zhì)的生態(tài)環(huán)境連帶也宣揚(yáng)出去，連動了當(dāng)?shù)氐挠袡C(jī)農(nóng)業(yè),。

此外,，更透過臉書等自媒體的宣傳，帶動當(dāng)?shù)匾恍┟媾R嚴(yán)重衰退的夏布產(chǎn)業(yè),，開始有了重生的契機(jī),。

基地上的新修建建筑，除重視符合現(xiàn)代生活習(xí)慣各種設(shè)施外,，更強(qiáng)調(diào)與自然的結(jié)合,。就像新設(shè)計(jì)的溫泉池不但可以眺望日本著名的百岳之一，美麗的卷機(jī)山,，更強(qiáng)調(diào)素樸極簡的現(xiàn)代感,。

此外，旅館的膳食更重視采用當(dāng)?shù)氐纳揭安?、放養(yǎng)的和牛與野山豬,、著名的新潟米以及其他農(nóng)產(chǎn)品作出令人食指大動的食譜。

美麗的風(fēng)景,，優(yōu)美自然清潔的環(huán)境,，這些內(nèi)容透過游人、媒體等力量宣揚(yáng)出去,，不僅吸引了更多人前來,，更讓當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)產(chǎn)品訂單大增，整體提高了小村落的農(nóng)民經(jīng)濟(jì),。

這個計(jì)畫的成功除了歸功于好的設(shè)計(jì)外,，最重要的是自游人雜志成功結(jié)合了當(dāng)?shù)貝坂l(xiāng)土的組織，共同維持好當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境及產(chǎn)業(yè),，好的環(huán)境資源才能源源不斷的吸引外來的游客,。

最近國家發(fā)改委、國家旅游局等七部委決定實(shí)施鄉(xiāng)村旅游富民工程,，預(yù)計(jì)到2015年扶持約2000個貧困村開展鄉(xiāng)村旅游,，到2020年，扶持約6000個貧困村,。希望每年透過鄉(xiāng)村旅游,，直接拉動10萬貧窮人口脫貧致富，間接拉動50萬貧困人口脫貧致富,。

這個鄉(xiāng)村旅游富民計(jì)畫，最重要的重點(diǎn)還在于如何落實(shí)鄉(xiāng)村優(yōu)質(zhì)自然環(huán)境的保護(hù),、有機(jī)農(nóng)業(yè)的扶持,、帶入正確的文化產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目,。

最令人憂慮的是，如果沒有好的配套措施,，沒有愛鄉(xiāng)土的當(dāng)?shù)鼐用窠M織,，錯誤的鄉(xiāng)村建設(shè)與旅游開發(fā)，將對脆弱的鄉(xiāng)村生態(tài)體系造成沖擊,，這不僅是旅游開發(fā)及投資的失敗,，更關(guān)連著中國最重要的農(nóng)業(yè)資源，豈能不慎乎,。