- 19 -

圖｜《太宰：森山大道》 ,，截屏自網(wǎng)絡(luò)。

“無力也無心與現(xiàn)實調(diào)和,，是他的懦弱,，拒絕一切妥協(xié)，是他的驕傲,。他的軟弱與孤傲使他在文學(xué)中寫盡了想說的一切之后,，飄然離去?？v使他熟讀《圣經(jīng)》也終究未能拯救自己,，投身虛無或許是唯一可以解脫痛苦之道?！?/span>

文｜竺家榮

不是人也無所謂啊,，

我們只要能活著就行了

文｜太宰治  譯｜竺家榮

摘自｜《維庸之妻》

- 聲明：如需轉(zhuǎn)載先請私信聯(lián)系 -

那晚正巧是圣誕夜，也許是這個緣故,，顧客盈門,。我雖然從早到晚幾乎沒吃什么，可是由于揣著一肚子心事,，老板娘勸我吃點(diǎn)東西,，我也推說不餓。甚至感覺自己仿佛披上了飄然欲飛的羽衣,，干起活來格外輕盈,。也許是自我感覺太好了吧，那晚店里格外熱鬧,，不止兩三個客人,，問我叫什么名字，還和我握手,。

然而,，客人喜歡又有什么用呢。到現(xiàn)在我還沒有想出一點(diǎn)解決問題的法子,，只是強(qiáng)顏歡笑地去附和客人們那些無聊的調(diào)笑,，而且比客人說的還要過分，不停穿梭于各桌之間,，給客人添酒,，我只盼著自己能夠像冰激凌那樣融化掉就好了。

奇跡果真也會偶爾降臨到這個世界上的,。

大概剛過九點(diǎn)的時候吧,，店里來了一對男女，男人頭上戴著紙做的圣誕節(jié)三角帽,，還像俠盜羅賓（亞森·羅賓,，是法國作家莫理斯·盧布朗筆下創(chuàng)作的一個俠盜,。他頭腦聰慧、心思縝密,、風(fēng)流倜儻,、家資巨富，常常盜竊非法斂財富人的財產(chǎn)來救濟(jì)窮人,，也博得了當(dāng)時無數(shù)純情女子的傾慕,。）那樣，戴了一副遮住上半邊臉的黑色面具,。身材苗條的漂亮夫人三十四五歲的樣子,。男人背朝著我們，坐在土間角落的椅子上,，其實他一進(jìn)店,，我立刻就認(rèn)出來了，他就是我那偷錢的丈夫,。

丈夫好像完全沒有發(fā)現(xiàn)我,，我也裝作沒看到他的樣子，照常和其他客人打情罵俏,。接著,，那位夫人坐在我丈夫的對面，說了聲：“阿姐,，過來一下,。”

“來了,?！蔽掖饝?yīng)了一聲，走到他們坐著的那張桌子跟前,，說道,，“歡迎光臨。您二位要上酒嗎,？”

我說話時,，戴著面具的丈夫看了我一眼，臉上露出非常驚訝的表情,，我輕輕拍了拍他的肩膀,，說道：“應(yīng)該說圣誕快樂吧？還是說別的??？您好像還能喝下一升酒吧？”

那位夫人沒有接我的話茬，表情嚴(yán)肅地說道：“阿姐,，不好意思，我們想和這里的老板談點(diǎn)私事,，你去請店老板過來一下吧,。”

我去廚房找到了正在炸東西的老板,，說道：“大谷回來了,，請您去見他吧。不過,，請您不要把我在這里干活的事告訴和他一起來的女人,，不能讓大谷丟這個臉?！?/span>

“他總算來了?。　?/span>

店老板雖然對我說的還錢一事半信半疑,，但對我還是很信任的,，他想當(dāng)然地以為丈夫回到店里，也是我起的作用,。

“千萬別把我的事告訴她啊,。”我再次提醒道,。

“如果你覺得這樣合適的話,，我就這么做?！崩习逅斓卮饝?yīng)了,，朝餐桌走去。

店老板掃視了一圈土間的客人后,，徑直走到丈夫坐著的那個桌前,，和那位漂亮夫人交談了幾句，然后三人一起走出了店門,。

問題已經(jīng)解決了,。我不知何故，相信一切問題都解決了,，心中高興極了,，突然用力抓住一位穿著藍(lán)底碎白點(diǎn)衣服的二十來歲的年輕客人的手腕，說道：“喝酒吧,，痛痛快快喝酒吧,，今天可是圣誕節(jié)啊！”

沒想到僅僅過了三十分鐘——不,，也許還不到三十分鐘,，簡直是轉(zhuǎn)眼之間，店主人就獨(dú)自回來了,。他走到我身邊說：

“夫人,，太感謝你了，他把錢還給我了,！”

“是嗎,，太好了，全還了嗎,？”

店老板苦笑著說道：“是啊,，昨天拿走的錢，都還了,?！?/span>

“他一共欠了店里多少錢啊,？您說個大概的數(shù)吧,，盡量少算一些?！?/span>

“兩萬元,。”

“兩萬就夠了嗎,？”

“我已經(jīng)少算很多了,。”

“我一定還,！老板,，從明天開始請讓我在這兒干活吧？行嗎,，求你了,！讓我干活還債吧！”

“真的嗎,？夫人,，這不是成了阿輕（阿輕是《忠臣藏》里賣身為妓，替夫還債的女子,。）了嗎,？”

我們倆一齊笑起來。

當(dāng)晚十點(diǎn)多,，我離開中野的店鋪,，背著兒子,，回到了小金井的家中。丈夫還是沒回來,，我卻不覺得什么,。明天去店里干活的話，說不定還會見到丈夫,。我以前怎么就沒想到這么好的事呢,。到昨天為止，我受了這么些苦,，都怪自己太愚笨,，沒想到這個好主意啊,。我以前也在淺草的父親的小吃攤上幫過忙,，應(yīng)對客人輕車熟路，以后在中野的店里也一定會干得像模像樣的,。就拿今天晚上來說吧,，我掙了近五百元的小費(fèi)呢。

聽店老板說,，丈夫昨晚跑掉后,，直接去了一個熟人家里住了一宿。今天一大早,，就跑去那位漂亮夫人經(jīng)營的位于京橋的酒吧,，從早上就喝起了威士忌，還塞給店里五個女招待好多錢,，說是圣誕禮物,。到了中午，他打了輛車出去了,，過了一會兒,，就抱了一大堆東西回來，什么圣誕三角帽啦,、面具,、蛋糕、火雞什么的,，還四處打電話,，招來一群朋友，開起了派對,。酒吧的老板娘覺得納悶,，平時他這個人身上從來不帶什么錢啊，悄悄一追問,，丈夫竟然毫不隱諱地把昨晚的事情告訴了她,。這老板娘和大谷也早已不是一般的關(guān)系,，她覺得要是這件事鬧到了警察局也不名譽(yù)，所以就關(guān)心地勸他務(wù)必還錢,。最后,，那位老板娘決定替他還錢，讓他帶路來了店里,。中野的店老板對我說：“我估計是這么回事,。不過，夫人,，難為你想到這個路子啊,。是不是拜托了大谷先生的朋友啊,？”

聽老板的口氣,，他仍舊認(rèn)定我早已料到丈夫會回來還錢，所以先到店里來等著的,，我就坡下驢,，笑著答道：“那是自然?！?/span>

從翌日起,，我的生活一下子變得色彩絢爛起來。我立刻去美發(fā)店,，燙了個頭發(fā),，買齊了化妝品，重新縫補(bǔ)了和服,，還從老板娘那里得到了兩雙新的白布襪,。多年來積壓在心中的痛苦，仿佛被一掃而光,。

每天早上起床后,，我和孩子一起吃完早飯，做了便當(dāng),，然后背著孩子去中野上班,。除夕、大年初一,，都是店里最上客的日子,。椿屋的阿薩，這是我在店里的名字,，阿薩每天都忙得不亦樂乎,。丈夫隔天也會來店喝酒，總是讓我付酒錢,，之后又悄悄溜走,。有時候,，到了快打烊時，他又來店里露個面,，悄悄問我：“該回家了吧,？”

我也點(diǎn)了點(diǎn)頭，開始收拾東西,，然后我們?nèi)谟淇斓匾黄鸹丶摇?/span>

“為什么咱們不早一點(diǎn)這樣呢,，現(xiàn)在我覺得好幸福啊,！”

“女人,，哪有什么幸福不幸福的?！?/span>

“是這樣嗎,？你這么一說，我倒覺得是這么回事,，那么男人呢,？”

“男人只有不幸,，男人無時無刻不在與恐懼搏斗,。”

“我可搞不懂男人,。不過我希望能一直這樣生活下去呢,。椿屋的老板和老板娘都是好人?！?/span>

“那兩個家伙都是笨蛋,，是鄉(xiāng)巴佬，還特別財迷,。讓我喝酒,，到頭來還不是為了賺錢！”

“那是當(dāng)然,，人家是做生意的嘛,。不過,，你不光是去喝酒吧,？你還勾搭過那個老板娘吧,？”

“那是老早的事了,。老頭子呢,？他覺察了沒有,？”

“恐怕早就知道了,，他還嘆著氣說過,，‘搞了女人,，還欠了錢’呢,?！?/span>

“我這個人吧，表面上很風(fēng)光,，其實特別想去死呢,，我自打一出生就整天想著去死。為了其他人,，我也是死了的好,，這是毫無疑問的。即使這樣,，我怎么也死不成,。一定有可怕的怪物，就是不讓我死,?！?/span>

“因為你還有事情要做啊?！?/span>

“我哪里有什么事情可做,，既沒有杰作，也沒有拙作,。別人說這個作品好,，它就成了好作品；別人說它不好,，它就成了不好的作品——這就像呼氣和吸氣一樣,。最可怕的就是，這世上的什么地方有神靈存在,。一定存在吧,？”

“什么？”

“神靈一定存在吧,？”

“這種事我可不懂,。”

“是嗎,？”

我在店里干了二十天左右時,，漸漸發(fā)現(xiàn)來椿屋喝酒的客人，沒有一個不是罪犯,，相比之下我丈夫還算是善良的呢,。不僅是店里的客人，就連街道上的行人,，也都有著不可告人的罪孽,。有一位穿著講究的五十多歲的夫人，到椿屋的后門來賣酒,，要價一升三百元,，由于比市價要便宜些,，老板娘立刻買下了，可打開一看,，是摻了水的假酒,。就連那樣氣質(zhì)優(yōu)雅的夫人，也不得不做出這種事來,，可見現(xiàn)在這個世道,，倘若不干虧心事，就無法活下去,。這個世上的道德,，不可能像打撲克牌那樣，收集了所有的差牌就會變成一副好牌,。

神要是真的存在,，就請你現(xiàn)身吧！在這個正月底,，我被店里的客人玷污了,。

那晚，下起了雨,。丈夫沒有來店里,，不過丈夫在出版社的朋友，就是那位時不時接濟(jì)我的矢島先生來了,，還帶了一位,，大概是出版社同行,，和他年齡相仿,，也是四十多歲。他們一邊喝酒,，一邊高聲說笑,，還半開玩笑爭論大谷的老婆要是在這兒干活是好還是不好什么的。我笑著問道：“他的夫人現(xiàn)在在哪里,？”

矢島先生說：“我可不知道她在哪里,，至少比椿屋的阿薩更漂亮、更有氣質(zhì)吧,?！?/span>

“哎呀，我真嫉妒她,。哪怕一夜也好,，我想和大谷先生這樣的人同床共枕啊，我就喜歡他那樣滑頭的人,！”

“你聽聽,，你聽聽,！”矢島先生扭頭沖著他的同伴撇了下嘴。

那時,，我是詩人大谷的老婆這件事,，和丈夫一同來店的記者們都已知曉，還有好些好事者從記者那兒聽說了此事,，為了跟我找樂特地來店喝酒,，于是店里的生意越來越紅火，老板的心情也好得不得了,。

那晚,，矢島先生二人一直在談?wù)摷垙埖暮谑薪灰祝x開店時已經(jīng)十點(diǎn)過了,。那晚下雨,，我估計丈夫也不會來了，雖然店里還有一位客人沒有走,，我還是收拾了東西,，背起在里間睡覺的孩子，小聲向老板娘說：“老板娘,，我還得借一下傘,。”

“雨傘,，我?guī)Я?，我送您回家吧?！?/span>

店里的那位客人起身恭敬地說道,。此人約莫二十五六歲，身體瘦小,，工人模樣,，那晚我是第一次見到這位客人。

“那怎么可以,，我已經(jīng)習(xí)慣一個人走著回去了,。”

“沒關(guān)系,，您家挺遠(yuǎn)的,，我知道。我也住在小金井那邊,，讓我送您回去吧,。老板娘，結(jié)賬！”

他在店里只喝了三瓶酒,，看樣子并沒有喝醉,。

我們一同坐電車，在小金井下了車,，合打一把傘,，在伸手不見五指的路上并排走著。剛才一直沉默不語的年輕人,，這時跟我說起話來,。

“我知道您是誰，我是大谷先生的詩迷,。我也在寫詩,，一直期望什么時候請大谷先生幫我看看，可是總覺得害怕大谷先生,?！?/span>

到家了。

“謝謝您,，店里再見吧,。”

“好的,，再見,。”

年輕人在雨中走了,。

夜深了,，我被嘩啦嘩啦拉門的響聲吵醒，以為又是喝得爛醉的丈夫回來了,，就沒有理會,。卻聽見一個男人喊道：“有人嗎？大谷先生,，您在家嗎,？”

我起身打開燈，到門口一看,，原來是剛才那位年輕人，他晃晃悠悠的,，站都站不穩(wěn)似的,。

“夫人，對不起,，我回去的路上又在小吃攤上喝了一杯,。其實，我家在立川,，到了車站,，才知道已經(jīng)沒車了,。夫人，求您了,，留我住一宿吧,。不用給我拿被子什么的，讓我睡在門口這個臺子上就行,。就讓我湊合一晚上吧,，明天一早我就坐頭班車走。要是不下雨,，我就在誰家的房檐下對付一夜了,，可是這么大的雨，也不行啊,。求您了,！”

“我丈夫不在家，要是門口可以的話,，請自便吧,。”

我說道,，拿了兩個破坐墊,，給他放在臺子上。

“對不起,。啊,，喝多了……”

他難受地小聲說道，躺倒在臺子上,。我回到床鋪的時候,，已聽見他打起了響亮的鼾聲。

可是,，第二天凌晨,，我很輕易地被他玷污了。

那天早上,，我仍然若無其事地背著孩子去了店里,。

在中野的店里，丈夫正坐在餐桌前看報,，桌上放著一杯酒,，上午的陽光照在酒杯上，色彩紛呈,，看上去很美,。

“就你一個人嗎？”丈夫回頭看著我，問道：

“嗯,。老板去進(jìn)貨還沒回來,，老板娘剛才還在后門呢，你進(jìn)來沒有看見嗎,？”

“昨晚你沒過來,？”

“來了啊。最近不看一眼椿屋的阿薩,，晚上回去都睡不著覺呢,。十點(diǎn)多的時候我來了一趟，說你剛剛回去,?！?/span>

“然后呢？”

“就在這兒將就了一宿,，雨太大了,。”

“干脆我以后也住在店里得了,?！?/span>

“那也行啊?！?/span>

“那就這么定了,，再說那個房子老那么租著也沒什么必要了?！?/span>

丈夫沒有說話,，又低下頭去看報紙，突然說道：“哎呀,，又在說我的壞話了,，說我是享樂主義的冒牌貴族。這可說錯了,，說是畏懼神明的享樂主義者還差不多,！阿薩，你瞧瞧,，這報紙上居然說我不是人,，這不是胡說八道嗎？我現(xiàn)在可以告訴你了,，去年年底,，我之所以拿了店里的五千元錢，是想用這些錢讓你和兒子能過個好年啊,。就因為我是個人，才會做出這種事來啊,！”

我并沒有感到特別欣喜,，對他說道：“不是人也無所謂啊，我們只要能活著就行了,?！?/span>

（完）

本文選自

《潘多拉之匣》

[日] 太宰治 ｜著

竺家榮｜譯

戳以下標(biāo)題可跳轉(zhuǎn)至

每日讀第1期

《我的少年時代，將為某位步入暮年的小說家獻(xiàn)上大量“葷段子”》