【仙侶·醉中天】

詠大蝴蝶

彈破莊周夢①,，兩翅駕東風,。三百座名園一采一個空，難道是風流種②,？嚇殺尋芳的蜜蜂,。輕輕扇動，把賣花人扇過橋東③,。

【注釋】

①彈破：又作“掙破”,、“禪破”?！肚f子·齊物論》說：“昔者莊周夢為胡蝶,，栩栩然胡蝶也，自喻適志與,！不知周也,。俄然覺，則蘧蘧然周也,。不知周之夢為胡蝶與,，胡蝶之夢為周與？周與胡蝶,，則必有分矣,。此之謂物化,。” ②難道：又作“誰道”,，有的版本無“是”字,。 ③橋東：一作“墻東”。

【譯文】

       一個好大的蝴蝶居然掙破了莊周的夢境,，兩個大翅膀駕著春風,，三百座名園中的花朵中香粉全都被它采摘一空，難道這是個風流種,？怎么會有這么大的能量而如此從容,？嚇壞那些尋芳采蜜的蜜蜂。它只是輕輕地扇動一下那碩大的翅膀,，就把賣花的人扇過了橋東,。

【評析】

       這是我迄今為止所見到的詠蝴蝶最浪漫最有意思的詩歌作品。王和卿為人詼諧,，善于戲謔,。譯文已經將作品的意思表達清楚，此處不再分析和解釋原文,。只是分析一下王和卿為什么寫這么一篇小令,，他到底要表達什么。

       據元人陶宗儀《輟耕錄》記載：“大名王和卿,，滑稽挑達,，傳播四方。中統(tǒng)初,，燕市有一蝴蝶,，其大異常，王賦[醉中天]小令云……由是其名亦著,。時有關漢卿者,，亦高才風流人也。王常以譏謔加之,，關雖極意還答,，終不能勝?！边@條記載對于理解本曲非常有價值,。其一，當年在燕京市井出現一種異常大的蝴蝶,，引起人們的關注,，是作者創(chuàng)作這首小令的契機，這符合創(chuàng)作規(guī)律,。但是他寫作這首小令是否有寓意,，則很模糊,，因為有“風流種”三個字，便增加許多意蘊,。有人說是嘲諷關漢卿風流,，也有人說是諷刺元朝初年京師里的許多花花太歲，那些終日泡在煙花柳巷里的貴族青年或者搶男霸女的惡少,。也有人說就是戲謔取悅于時人。從蝴蝶的能量之大來看,，如果有諷刺意蘊的話,，應該是后者而不是關漢卿。

       小令的夸張手法也很有特點,。開頭便充滿朦朧的意境,，那個大蝴蝶大概就是從莊子夢境中掙脫出來，從夢境來到現實,，馬上給蝴蝶涂上神秘的色彩,。這個蝴蝶有兩個特點，一是奇大,，二是貪婪,，居然把三百名園中的花朵上的香粉全部采食干凈，令專門采蜜的蜜蜂都不敢靠近,。最后一句更令人忍俊不住,，輕輕的一扇翅膀，便把賣花人扇過橋去,。因為賣花人要到名園采花,，所以大蝴蝶將其扇走。意謂所有的花都被它占有,，蜜蜂和賣花人都不得靠近,，更進一步突出其貪婪和霸道的性格特點。其寫法尤其是意境營造頗有莊子文章的風采,，也有韓愈《雙鳥詩》的意蘊,。