|
終于又更新了！真不是因?yàn)閼?，因?yàn)橹懿┩ㄔ诿σ粋€(gè)考試（終于就要考完啦,，所以下一篇一定要讓他放大招?。?；而我從日日夜夜學(xué)習(xí)的他身上受到了啟發(fā)，34天前的早晨,，突然立下一個(gè)志向：如果堅(jiān)持每天都看書,，每天都聽英語新聞，會有什么變化呢？要更新就得有點(diǎn)質(zhì)量的對不對,？所以今天就帶來第一篇體驗(yàn)報(bào)告之：連續(xù)一個(gè)多月不間斷收聽BBC,。（下一篇可能會寫寫讀到的好書哦）先說硬件。有時(shí)候一激動聽到什么好的內(nèi)容了,，我總會忍不住發(fā)朋友圈分享,，而收到的大部分問題就是：你怎么聽的BBC？干脆系統(tǒng)地回答一下：很簡單,，用“播客”,。蘋果app store里搜索一下應(yīng)該就有，叫“播客”或者“Podcasts”, 反正圖標(biāo)長這樣??
（對了,，關(guān)于安卓機(jī)怎么裝這個(gè),，周博通有研究，看來他真的隱居太久需要出來了?。?/span>
下載之后你可以搜索欄目,，我平常主要聽的是：BBC GLOBAL NEWS, BBC BUSINESS DAILY, 還有PETER DAY'S WORLD OF BUSINESS… 這三者的區(qū)別在于：第一個(gè)是全球性的綜合新聞，政治經(jīng)濟(jì)社會文化一網(wǎng)打盡,，主題散,；第二個(gè)注重在經(jīng)濟(jì)新聞；第三個(gè)是就某一主題（多是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的）新聞特寫,。 進(jìn)入Podcasts后,，輸入關(guān)鍵詞搜索，然后“訂閱”,，就可以出現(xiàn)在“我的播客”的頻道列表里,。其實(shí)，播客上還有大量精彩內(nèi)容,。我也試過比如CNN的,，還有WALL STREET JOURNAL的（以前我簡寫WSJ總有人有莫名其妙的聯(lián)想??），但總覺得內(nèi)容編排和制作上都不如BBC來的質(zhì)量上乘,。畢竟是以做廣播起家的百年老店,，在故事角度、敘事方法甚至包括語音語調(diào)上都最適合收聽習(xí)慣,。左：Peter Day's World of Business; 右：BBC Business DailyOK,，言歸正傳，接下來談?wù)勎业膬牲c(diǎn)體會,。先從工具性的角度出發(fā),，談?wù)劽刻炻燘BC對你語言能力的幫助。 說細(xì)節(jié)之前,，我猜有人肯定會問我：你難道要想做翻譯,？不然何必天天BBC呢,？我的工作并不是做翻譯，經(jīng)過多輪思考也覺得沒有必要以此謀生,。但是,，有一位做同傳的師姐告訴過我一個(gè)故事：她去某個(gè)機(jī)構(gòu)做一場內(nèi)部活動的翻譯，該機(jī)構(gòu)的一位內(nèi)部人員表示對同傳很感興趣,，經(jīng)過上級允許也坐進(jìn)了同傳間做了一小部分的同傳,。當(dāng)時(shí)她驚呆了，對于一個(gè)非高翻科班出身的人來說,，表現(xiàn)堪稱完美,。之后，他的上級也發(fā)現(xiàn)了他這個(gè)潛質(zhì),，在一些非正式場合不時(shí)讓他擔(dān)任翻譯,，也意外獲得了很多表現(xiàn)的機(jī)會。再后來,，這人被調(diào)往機(jī)構(gòu)在歐洲的總部工作,。這個(gè)故事給我的啟示是：第一，機(jī)會總是給有準(zhǔn)備的人,，不要永遠(yuǎn)只是盯著自己的一畝三分地,；第二，有遠(yuǎn)見的上級,，多是喜歡學(xué)習(xí)能力強(qiáng)的人,。
學(xué)語言最重要的是環(huán)境，所以不難理解,，聽BBC 有助于你語言環(huán)境的營造,。我的做法是：每天上班路上，地鐵里先背15分鐘單詞,，再聽25分鐘節(jié)目（可以事先下載好的,，一般每一檔節(jié)目在17-30分鐘之間，平均差不多25分鐘）,，這兩個(gè)弄完差不多就到辦公室了,。午休或者下班路上二選一，再聽30分鐘左右的BBC,。所以基本上每天是一個(gè)小時(shí)之內(nèi)的聽力總量,。
 順便安利一下背單詞的好處：先測試一下單詞量（這個(gè)網(wǎng)上有很多亦真亦假的測試，但是認(rèn)識多少單詞你總是自己心里有數(shù)的吧）,，之后打開app百詞斬,，選擇適合你的難度（我選擇的是GRE 3000詞匯），設(shè)定每天背誦的量,，然后系統(tǒng)就告訴你完成這個(gè)項(xiàng)目需要多少天,。例如，我選擇的是每天30個(gè),，這樣下來我就是100天左右完成,，今天早上就只剩下66天了。用APP比捧著紙質(zhì)版紅包書背單詞的優(yōu)勢,，除了體現(xiàn)在便攜性這一點(diǎn)上,，更重要的是科學(xué)地利用記憶曲線不斷強(qiáng)化已經(jīng)背過的單詞。比如我今天早上的任務(wù)里,，50%是新單詞,，30%是前一天背的單詞，10%是前2天背的單詞,，10%是上一周內(nèi)背的單詞的隨機(jī)組合,，等等。據(jù)說,，一個(gè)單詞要在不同場合下背誦7次才能真的鐫刻在你的腦海里,，所以讓智能應(yīng)用幫助我們提升效率吧！ 事實(shí)證明,，GRE單詞真的是非常有用,，幾乎我每天都能聽到BBC 新聞里至少1-2個(gè)我剛剛背過的單詞，那個(gè)時(shí)候就特別興奮：因?yàn)檫@意味著你對細(xì)節(jié)的把握程度開始提升,。我相信接受過良好高等教育的大部分人,，聽BBC都能聽懂八成以上，但是從八成到九成,，從九成到九五成,，甚至九八成或者更高，每一步都比上一步走得更為艱難,。堅(jiān)持聽BBC以來,，盡管主題不同，但是每一天都能感覺比前一天多聽懂了一點(diǎn)點(diǎn),。聽了一個(gè)星期以后,，我開始給自己加碼，訓(xùn)練翻譯能力,。通常有三種做法,，我會按照當(dāng)時(shí)的環(huán)境和精神狀態(tài)隨機(jī)采納：就是一邊聽一邊開始翻譯,，也就是自己給自己練習(xí)同聲傳譯。剛開始真的無比抓狂,，感覺根本跟不上啊,，但是一定要堅(jiān)持,！漏聽的句子，先不要追悔莫及了,，趕緊抓住下一句,。過了一陣子，感覺基本每一句都能多多少少翻譯上來了,，可是有時(shí)候最恨的不是沒聽懂或者漏聽了,，而是一句話明明你已經(jīng)聽懂了，可是某個(gè)詞卡在嘴邊,，怎么就想不起來對應(yīng)的中文該怎么說了,。所以這件事給了我另一個(gè)重大啟發(fā)：一定要努力杜絕中英文夾花的說話習(xí)慣！（對于常年工作語言為英語的人來說,，確實(shí)是有點(diǎn)麻煩,。。,。但是,，一定要避免說漢堡包英語！）接下來一陣子,，感覺克服了上一個(gè)階段的兩大疑難雜癥,，經(jīng)常連續(xù)幾分鐘都翻譯得自認(rèn)為比較順暢?？墒菦]多久,，又會進(jìn)入第一階段的循環(huán)。,。,。所以說，千萬不能自鳴得意太早,，專業(yè)翻譯的活兒根本不好干,。做這個(gè)練習(xí)的時(shí)候，我通常也會注意時(shí)間,，專業(yè)同傳大概每15分鐘左右就會換人,；所以每次翻譯完10分鐘，我就休息兩條新聞的時(shí)間,，之后再翻,。所以大概在地鐵上有15-20分鐘唇語時(shí)間，可以想象無意中撇到我的路人驚愕的表情??第二個(gè)訓(xùn)練方法叫做跟讀法（shadowing）,，也是聽做同傳的朋友介紹的,，就是無論聽到什么都迅速地跟讀，間隔2個(gè)單詞左右的速度差吧,。這個(gè)訓(xùn)練法我一般會用在相對空閑的午休時(shí)間,，帶上手機(jī)換上運(yùn)動鞋去陸家嘴的濱江公園,，一邊跟讀一邊快走。我本來覺得這個(gè)應(yīng)該很輕松,，跟鸚鵡學(xué)舌似的誰不會,？結(jié)果試了第一次，跟想象中大相徑庭,。有時(shí)候，演講人的速度完全不可控,，時(shí)快時(shí)慢,，快的時(shí)候有些詞你就是跟不上，即便你捕捉到了,，從大腦回路到你的嘴的時(shí)候,，還是不得不丟掉一個(gè)詞。那叫一個(gè)恨,！不過,，跟讀法比前者更能提升你對細(xì)節(jié)的把握程度，因?yàn)樵诟x的時(shí)候你必須把每一個(gè)詞都重復(fù)一遍,，當(dāng)你還原整句句子的時(shí)候就發(fā)現(xiàn)原來有很多細(xì)節(jié)之前是未曾留意的啊,！第三個(gè)訓(xùn)練方法就是聽大段文章，然后總結(jié)大意,。通常我會用專題節(jié)目來練習(xí),，因?yàn)檎麄€(gè)節(jié)目只有一個(gè)主題,。如果前兩個(gè)方法重在磨煉反應(yīng)和細(xì)節(jié),，那么這個(gè)方法就是訓(xùn)練你的記憶力，對整體的把控能力,，對因果關(guān)系的梳理,，以及整體與局部的關(guān)系。因?yàn)閷珳?zhǔn)度要求沒有那么高,，因此我會放在下班路上,，注意力相對低下的時(shí)候訓(xùn)練。 每天都堅(jiān)持聽BBC之前,，我也一直熱衷于大量刷微信公眾號，碎片的時(shí)間都沒有被有效地集合起來,。每天開始聽BBC之后,，我發(fā)現(xiàn)每一段零散的時(shí)間都被我充分利用,，而且收獲頗豐。一些重大的國際新聞,，你能聽到第一時(shí)間、不一樣的解讀,。更有趣的是,，一些你之前不關(guān)心的主題,，通過BBC的新聞大雜燴,，都能夠有所了解。比如,，奧地利這樣四平八穩(wěn)的國家,，可能永遠(yuǎn)也上不了國際新聞頭條,，但你知道最近它進(jìn)行了一輪大選了么,？又比如梅西的逃稅事件，就是我某天在BBC聽到的,。后來家里的球迷在懂球帝的APP上也刷到了,，不是球迷的我也能說“誒,，我知道這事兒！”還能把細(xì)節(jié)如數(shù)家珍,。這個(gè)意義,，不在于積累向誰顯擺的資本，而是對抗了新媒體傳播環(huán)境下的資訊傳播的非民主化（注意啊,，高度上升了哦）這個(gè)概念是幾年前美國學(xué)者提出的（對不起,，忘記名字了。,。,。），新媒體形式的流行（比如那種垂直類的新聞客戶端）,，對資訊民主化其實(shí)是一個(gè)很大的沖擊,。很多聚合類新聞客戶端，因其后臺有大數(shù)據(jù)支撐,，會記錄每個(gè)人的閱讀習(xí)慣和偏好,，所以你會發(fā)現(xiàn)你跟你朋友打開同樣的app，呈現(xiàn)的新聞內(nèi)容可能是完全不同的。這個(gè)看似“人性化”的服務(wù)背后,，其實(shí)隱藏著一個(gè)危機(jī)：你可能會接受到越來越單一類型和題材的資訊,。聽BBC的精選新聞，你會對全局有一個(gè)更好的把控,，不會疏漏重要的信息,。當(dāng)然，這里面如果要深挖,，背后就是關(guān)于的“日程設(shè)置權(quán)力”的問題：權(quán)力掌握在“權(quán)威”手里還是“自己”手里更好,？這個(gè)問題見仁見智，我也不想過度討論,。我個(gè)人是偏向前者的,，因?yàn)槟茏屛覍W(xué)到更多不同的內(nèi)容，而不是過度強(qiáng)化已有的偏好,。作為從小就有讀報(bào)看新聞習(xí)慣的人,，我以前經(jīng)常讀“參考消息”,。。,。后來長大了才發(fā)現(xiàn),，參考消息的內(nèi)容僅供參考… 如果你找來原文一讀，就知道其中原委了,。（不能多寫了,，擔(dān)心這篇文章發(fā)不出去）。后來我接受到的教育就是,，西方人長期拿著有色眼鏡看我們,，當(dāng)然這些年我也確實(shí)讀到了不少非常負(fù)面的報(bào)道，有他們明顯的價(jià)值觀和利益驅(qū)使,。然而集中聽BBC開始,，我對這個(gè)問題的態(tài)度再次發(fā)生了變化：其一，涉及中國有關(guān)的報(bào)道,，與其說是負(fù)面居多,，不如說是大部分很中性，甚至出現(xiàn)越來越多偏正面基調(diào)的報(bào)道,。比如,，上個(gè)月有一篇關(guān)于中國的創(chuàng)新發(fā)展的，提到了一個(gè)用豬的角膜來治療視力低下甚至失明者的例子,，整體基調(diào)就很向上,。同時(shí)，文章最后也討論了關(guān)于這種項(xiàng)目的倫理問題,，我覺得立意很高,，并無不妥,。其二，如果你聽了大部分的報(bào)道,，你就會明白,，與其說是西方人“針對”中國，不如說他們用自己的意識形態(tài)作為標(biāo)尺,，衡量大部分國家,，所以關(guān)于人權(quán),、民主化等問題的討論,，在全世界范圍內(nèi)的各個(gè)報(bào)道中都有涉及，并沒有那么強(qiáng)烈地把中國當(dāng)靶子,?？傊疫M(jìn)一步強(qiáng)化了獨(dú)立思考的思辨能力,。最后一點(diǎn)：感嘆世界之大，無奇不有,，讓你學(xué)會珍惜眼前所擁有的,。如果你通過聽這些節(jié)目，開始嘗試把自己的眼光投向世界,，你就會發(fā)現(xiàn)前一秒有人還因?yàn)閼?zhàn)爭而流離失所,，后一秒就有人能利用這些難民來發(fā)財(cái)；前一秒一些非洲國家還因?yàn)槿瞬帕魇Фg盡腦汁,，后一秒美國人便就變性人應(yīng)該按“出生時(shí)性別”還是“變形后性別”進(jìn)洗手間而進(jìn)行立法和辯論,。這個(gè)時(shí)候，你就知道比上不足比下有余是一種真正的幸福,，世界本來就那么大,，你平日的這點(diǎn)所謂的煩惱，根本算不上什么,。作為上班族,，能否跟我們分享你有哪些自主學(xué)習(xí)的好途徑和好方法？無論什么內(nèi)容和形式都可以,！學(xué)習(xí)是一輩子的事情,，而同伴的經(jīng)驗(yàn)分享絕對能讓我們事半功倍！
|
