|
原文 唐·柳宗元 千山鳥飛絕,，萬徑人蹤滅,。 孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪,。 注釋 1．這是柳宗元被貶到永州之后寫的詩,，借寒江獨釣的漁翁，抒發(fā)自己孤獨郁悶的心情,。 2．絕：無,，沒有。人蹤：人的蹤跡,。滅：消失,，沒有了 3．千山鳥飛絕：千山萬嶺不見飛鳥的蹤影。 4．萬徑：虛指,，指千萬條路,。 5．人蹤滅,，沒有人的蹤影,。 6．孤：孤零零,。 7. 舟：小船,。 8. 蓑笠(suō lì)：（蓑笠和斗笠 “蓑” 的意思是古代用來防雨的衣服,；“笠” 的意思是古代用來防雨的帽子,。） 譯文 基本：四周的山上沒有了飛鳥的蹤影,小路上連一絲人的蹤跡也沒有,只有在江上的一只小船上,有個披著蓑衣、戴著斗笠的老翁,在寒冷的江上獨自垂釣。 升華：四周的山連綿起伏,，空曠的,，沒有了飛鳥的鳴叫思維方式發(fā)送和蹤影，所有穿梭在山內(nèi)外的小路上沒有了人的行蹤,，只有在那寬廣平靜的江上,，一個披著蓑戴著笠的老漁翁,，一個人坐在孤零零的船上獨自垂釣。
《江雪》,，即江上雪景,。 “千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅,。”絕：絕跡,。人蹤：人的蹤跡,。滅：消失，沒有了,。千山：虛指所有的山,。萬徑：虛指所有的路。這兩行的意思是：所有的山上,，都看不到飛鳥的影子,，所有的小路，都沒有人的蹤影,。 “孤舟蓑笠翁,，獨釣寒江雪?！惫拢汗铝懔?。舟：小船。蓑：蓑衣,。笠：斗笠,。這兩行的意思是：（在）孤零零的一條小船上，坐著一個身披蓑衣,，頭戴斗笠的老翁,，在大雪覆蓋的寒冷江面上獨自垂釣。 寫雪景而前三句不見“雪”字,，純用空中烘托之筆,、一片空靈。待結(jié)句出“雪”而回視前三句,，便知“千山”,、“萬徑”、漁翁,，已全覆蓋于深雪之中,，而那雪還在紛紛揚揚，飛灑不休,。要不然,，“千山”何故“鳥飛絕”？“萬徑”何故“人蹤滅”？“孤舟”漁翁,，又何故披“蓑”戴“笠”,？ 用“千山”、“萬徑”反襯“寒江”,、“孤舟”,，用“鳥飛絕”、“人蹤滅”反襯“蓑笠翁”寒江“獨釣”,，從而在廣闊,、寂寥、清冷的畫面上突出了“孤舟”“獨釣”的“蓑笠翁”形象,。 全詩句句寫景,，合起來是一幅圖畫，所以正如黃周星《唐詩快》 所說：“只為此二十字,，至今遂圖繪不休,，將來竟與天地相終結(jié)始矣?！?nbsp;那么,，有沒有景中之情，言外之意呢,？吳烻《唐詩直解》云：“千山萬徑,，人鳥絕跡，則雪之深可知,。然當(dāng)此之時,，乃有蓑笠孤舟、寒江獨釣者出焉,。噫,！非若傲世之嚴(yán)光，則為待聘之呂尚,。賦中有比,，大堪諷詠?！毙煸觥墩f唐詩詳解》云：“此乃子厚在貶所以自寓也,。當(dāng)此途窮日短，可以歸矣,，而猶依泊于此,，豈非一官所系耶？一官無味,，如釣寒江之魚,，終亦無所得而已矣,。余豈效此漁翁哉！”王堯衢《古唐詩合解》云：“置孤舟于千山萬徑之間而以一老翁披蓑戴笠,，兀坐于鳥不飛,、人不行之地，真所謂寄蜉蝣于天地,、渺滄海之一粟矣,，何足為輕重哉？江寒而魚伏,，豈釣之可得,？彼老翁何為而作孤舟風(fēng)雪中乎？世態(tài)寒涼,，宦情孤冷，如釣寒江之魚,，終無所得,，子厚以自寓也?！敝T如之類,，都認(rèn)為作者以漁翁“自寓”，盡管各人的解釋不盡相同,。 這首《江雪》與其另作《漁翁》,，都以漁翁“自寓”，反映了柳宗元在長期流放過程中交替出現(xiàn)的兩種心境,。他有時不甘屈服,，力圖有所作為；有時又悲觀憤懣,，尋求精神上的解脫,。《漁翁》中的漁翁,，超塵絕俗,，悠然自得，正是后一心境的外化,?！督分械臐O翁，特立獨行,，凌寒傲雪,，獨釣于眾人不釣之時，正是前一種心情的寫照,。
|
