【書法理論】

（傳）王羲之《自論書》原文和譯文

    自論書①

    吾書比之鐘、張當抗行,，或謂過之,，張草猶當雁行②。張精熟過人,，臨池學書,，池水盡墨，若吾耽之若此,，未必謝之③,。后達解者，知其評之不虛④,。吾盡心精作亦久,，尋諸舊書，惟鐘,、張故為絕倫,，其徐為是小佳，不足在意⑤,。去此二賢,，仆書次之⑥。頃得書,，一意轉(zhuǎn)深,，點畫之間皆有意，自有言所不盡⑦,。得其妙者,，事事皆然⑧。平南李式論君不謝⑨,。

    【注  釋】

    ①此文最早見載于《法書要錄》卷一,，后見載于《書苑菁華》卷十一,、《佩文齋書畫譜》卷五。題勻為《自論書》,，文亦完全相同,。惟《佩文齋書畫譜》注明錄自《王右軍集》?！度珪x文》亦作收錄,。文字小異。

    ②鐘張：指鐘繇,、張芝,。抗行：猶抗衡,，不相上下,。猶：同樣?！蹲髠鳌は骞辍罚骸皬闹畬⑼?，不從亦退。猶將退也,，不如從楚,，亦以退之?！睏畈ⅲ骸蔼q,，今言同樣?！毖阈校翰⑿?，并列。

    ③梢熟：精通熟悉,。盡墨：盡黑,。墨，黑也,。耽：專心,，沉迷。謝之：不如他,。謝,，遜謝，不如也,。

    ④達解：明白,，理解?！端螘じ盗羵鳌罚骸案咦孢_解此意,，無復(fù)他言,。”不虛：不落空,，實在的,。

    ⑤精作：精心作書。舊書：過去的書法,。惟：副詞，只有,。故：副詞,。仍然，誠然,。絕倫：無與倫比,。為是：還是。小佳：稍佳,。

    ⑥去：除,。仆：自謙之辭。猶在下,。

    ⑦頃：近來,，剛才?！稌分A》作“頃”,，《法書要錄》、《佩文齋書畫譜》及《全晉文》均作“須”,。點畫：統(tǒng)指文字的筆畫,。言所不盡：謂語言所不能完全表達。

    ⑧事事：猶件件,，樣樣,。古詩《為焦仲卿妻作》：“雞鳴外欲曙，新婦起嚴妝,。著我繡褥裙,，事事四五通?！贝酥讣?。

    ⑨平南：指晉王糜。右軍叔父,，官平南將軍,，書畫家。李式：衛(wèi)夫人之夫李矩的侄子,，晉侍中,。亦以書名,。論：通掄，選拔,，論君,，似指選拔對方。論亦可釋為評定,，評定爵賞也,。不謝：不用感謝，因平南是右軍叔,，李式是右軍尊師衛(wèi)夫人夫君之侄,，故右軍有此“平南李式論君不謝”之語。   

    【譯  文】

    我的書法比較鐘繇,、張芝,，應(yīng)當是不相上下的，有的可說超過了他們,，張芝的草書同樣如此,。張芝精通熟練超過了別人，他臨池學書,，池水都黑了,，如果我專心到像他這樣，未必不如他,。后來明白的人,，知道這樣評論是實在的。我盡心認真作書也很久了,，尋找過去的書法作品,，只有鐘、張仍然是無與倫比的,，其余的還是稍佳,，不足在意趣。除此二位先賢,，我的書就算其次吧,！近來得到你的書作，意趣轉(zhuǎn)深了,，點畫之間都有意趣,，自然有語言所不能表達之妙。懂得這種妙趣的,。作每件書都會如此,。平南、李式論君不用感謝,。