|
溯江紀(jì)源 【原文】 江,、河為南北二經(jīng)流，以其特達(dá)于海也,。而余邑正當(dāng)大江入海之沖,，邑以江名，亦以江之勢至此而大且盡也,。生長其地者,，望洋擊楫，知其大不知其遠(yuǎn),；溯流窮源,，知其遠(yuǎn)者，亦以為發(fā)源岷山而已,。余初考紀(jì)籍,，見大河自積石入中國①。溯其源者,，前有博望之乘槎②,，后有都實(shí)③之佩金虎符。其言不一,，皆云在昆侖之北,，計(jì)其地，去岷山西北萬余里,，何江源短而河源長也,？豈河之大更倍于江乎？迨逾淮涉汴,，而后睹河流如帶,，其闊不及江三之一，豈江之大,，其所入之水,，不及于河乎？迨北歷三秦④,，南極五嶺⑤,，西出石門、金沙,，而后知中國入河之水為省五⑥,，陜西、山西,、河南,、山東,、南直隸。入江之水為省十一⑦,。西北自陜西,、四川、河南,、湖廣,、南直，西南自云南,、貴州,、廣西、廣東,、福建,、浙江。計(jì)其吐納,，江既倍于河,，其大固宜也。 【注釋】 ①大河：即黃河,。積石：山名,。明代分大積石山和小積石山。大積石山即阿尼馬卿山,，在今青海省南部,，距黃河源甚近。小積石山在青海省東部,，兩山如削,，黃河從中沖出，明有積石關(guān),，今稱積石峽,，在甘肅、青海界上,。附近的循化撒拉族自治縣今亦稱積石,。 ②槎（chá）：用竹木編成的筏。神話中稱乘木排上天河為乘槎,。 ③都實(shí)：元代人,。《元史·地理志·河源附錄》綜錄了元代探河源的成果,，也概述了都實(shí)探河源的經(jīng)過,。 ④三秦：秦亡后，項(xiàng)羽把關(guān)中分為三份,，封給秦降將章邯,、司馬欣,、董翳三人為王，后來即稱陜西（不包括漢中）,、隴東為三秦,。 ⑤五嶺：即越城、都龐,、萌渚,、騎田,、大庾五嶺的總稱,。 ⑥入河之水為省五：這是按明代的行政區(qū)劃講的。明代無甘肅省,，今甘肅省大部分包入陜西,，故不提甘肅。明代黃河往南奪淮入海,，故說黃河經(jīng)過南直隸,，即今安徽、江蘇兩省,。 ⑦入江之水為省十一：按,，現(xiàn)今廣東、福建不屬長江水系,。另有江西屬長江水系,。《徐霞客游記》未列,。 【譯文】 長江,、黃河是南北的兩條主干河流，是因?yàn)樗鼈儐为?dú)通到大海,。我們縣正當(dāng)大江入海的要沖之地,，縣因長江而得名，也因?yàn)榈搅诉@里長江的水勢浩大而且將要到頭了,。生長在這個(gè)地方的人,，望著浩渺的水流擊槳，知道它大不知道它遠(yuǎn),；溯流窮源,，知道它遠(yuǎn)的人，也只以為發(fā)源于岷山而已,。我最初考證典籍的記載,，見黃河自積石山流入中原。追溯它的源頭的人,，前有博望侯乘木筏,，后有都實(shí)佩帶金虎符,。他們的說法不一致，都說是在昆侖山的北面,，估計(jì)那地方,，距岷山西北一萬多里，為何長江的源頭短而黃河的源頭長呢,？莫非黃河的大處更比長江大一倍嗎,？等到越過淮河涉過汴河，然后才看到黃河的水流如同衣帶,，水面寬處不到長江的三分之一,，難道長江這樣大，它所流入的水流,，趕不上黃河嗎,？到往北經(jīng)過了三秦地區(qū)，南邊窮盡了五嶺,，向西到了石門關(guān),、金沙江，然后了解到中國流入黃河的水流是五個(gè)省,，陜西,、山西、河南,、山東,、南直隸。流入長江的水流是十一個(gè)省,。西北自陜西,、四川、河南,、湖廣,、南直隸，西南自云南,、貴州,、廣西、廣東,、福建,、浙江。計(jì)算它們水流的吞吐量,，長江既然比黃河多一倍,，它的水流大本來就是應(yīng)該的。 【原文】 按其發(fā)源，河自昆侖之北,，江亦自昆侖之南,，其遠(yuǎn)亦同也。發(fā)于北者曰星宿海,，佛經(jīng)謂之徙多河①,。北流經(jīng)積石，始東折入寧夏②,，為河套,，又南曲為龍門大河，而與渭合,。發(fā)于南者曰犁牛石,，佛經(jīng)謂之殑伽河。南流經(jīng)石門關(guān)③,，始東折而入麗江,，為金沙江，又北曲為敘州大江,，與岷山之江合。余按岷江經(jīng)成都至敘④,，不及千里,，金沙江經(jīng)麗江、云南,、烏蒙至敘,，共二千余里，舍遠(yuǎn)而宗近,，豈其源獨(dú)與河異乎,？非也！河源屢經(jīng)尋討,，故始得其遠(yuǎn),；江源從無問津，故僅宗其近,。其實(shí)岷之入江,，與渭之入河，皆中國之支流,，而岷江為舟楫所通,，金沙江盤折蠻僚溪峒間，水陸俱莫能溯,。在敘州者,，只知其水出于馬湖、烏蒙，而不知上流之由云南,、麗江,；在云南、麗江者,，知其為金沙江,，而不知下流之出敘為江源。云南亦有二金沙江：一南流北轉(zhuǎn),，即此江,，乃佛經(jīng)所謂殑伽河也；一南流下海,，即王靖遠(yuǎn)征麓川,，緬人恃以為險(xiǎn)者，乃佛經(jīng)所謂信度河也,。云南諸志,，俱不載其出入之異，互相疑溷,，尚不悉其是一是二,，分北分南，又何由辨其為源與否也。既不悉其孰遠(yuǎn)孰近，第見禹貢“岷山導(dǎo)江”之文,，遂以江源歸之，而不知禹之導(dǎo),，乃其為害于中國之始，非其濫觴發(fā)脈之始也,。導(dǎo)河自積石,，而河源不始于積石；導(dǎo)江自岷山,，而江源亦不出于岷山,。岷流入江，而未始為江源,，正如渭流入河,，而未始為河源也。不第此也,，岷流之南,，又有大渡河，西自吐蕃,，經(jīng)黎⑤,、雅與岷江合,，在金沙江西北，其源亦長于岷而不及金沙,，故推江源者,，必當(dāng)以金沙為首。 【注釋】 ①“佛經(jīng)謂之”句：古代印度傳說,，以為地面各大河都是從雪山（指今喜馬拉雅山西部一帶）四向分流,，因稱四河。在此篇,，霞客對(duì)以上各河多有自己的解釋,。 ②寧夏：明置寧夏衛(wèi)和寧夏鎮(zhèn)，隸陜西省,，治今寧夏回族自治區(qū)銀川市,。 ③石門關(guān)：明設(shè)石門關(guān)巡檢司，在今麗江縣西一百二十里石鼓稍北的金沙江西岸,，地當(dāng)吐蕃,、么些界上。 ④敘：明置敘州府,，在今四川宜賓市,。 ⑤黎：明置黎州安撫司，治今四川漢源縣九襄鎮(zhèn),。 【譯文】 考察它們的發(fā)源地,，黃河在昆侖山的北面，長江是在昆侖山的南面,，它們的長度也相同。發(fā)源于北面的叫星宿海,，佛經(jīng)稱之為徙多河,。往北流經(jīng)積石山，這才向東折進(jìn)寧夏衛(wèi),，形成河套,，又向南彎曲成為龍門峽的大河，而后與渭水合流,。發(fā)源于南面的叫犁牛石,，佛經(jīng)稱之為殑伽河。往南流經(jīng)石門關(guān),，這才向東折入麗江,，成為金沙江，又向北彎曲成為敘州府的大江,，與源于岷山的江水合流,。我考察,，岷江經(jīng)成都到敘州府，不到一千里,，金沙江流經(jīng)麗江,、云南、烏蒙府到敘州府,，共有二千多里,，舍棄遠(yuǎn)的卻把近的看做是本源，難道是它的源頭唯獨(dú)與黃河不同嗎,？不對(duì),！黃河的源頭屢次經(jīng)過尋找探求，所以才找到它遠(yuǎn)處的源頭,；長江的源頭從來無人問津,，所以僅把那近處的支流作為源頭。其實(shí)岷江流入長江,，與渭水流入黃河一樣,，都是中國的支流，而岷江是舟船所通之處,，金沙江盤繞曲折在蠻僚各族聚居的溪谷之間,，水陸兩路都無人能追溯。在敘州府的人,，只知這條江水出自于馬湖府,、烏蒙府，卻不知上游流經(jīng)云南,、麗江,；在云南、麗江的人,，知道它是金沙江,，卻不知下游流到敘州府成為長江的源頭。云南也有兩條金沙江：一條往南流后向北轉(zhuǎn)的,，就是此江,，是佛經(jīng)所稱的殑伽河了；一條往南流下大海,，就是王靖遠(yuǎn)征討麓川時(shí),，緬甸人倚仗作為天險(xiǎn)的江，是佛經(jīng)所稱的信度河了,。云南諸種志書,，都不記載它們出入的不同處，互相疑惑混淆,，還不知悉它們是一條江還是兩條江,，分在北方還是分在南方,，又從哪里來辨明它是不是長江的源頭呢？既然不知悉它們誰遠(yuǎn)誰近,，只見到《禹貢》中“岷山導(dǎo)江”的字句,，便把長江的源頭歸屬于岷江，卻不知大禹疏導(dǎo)岷江,，是因?yàn)樗菫楹τ谥袊钠瘘c(diǎn),，不是長江濫觴發(fā)源的起點(diǎn)。疏導(dǎo)黃河起自積石山,，可黃河源頭不起始于積石山,；疏導(dǎo)長江起自岷山，而長江的源頭也不是源出于岷山,。岷江流入長江,，而不是長江的源頭，正如渭水流入黃河,，不是黃河的源頭一樣,。不但如此，岷江流域的南邊,，又有條大渡河,，西面源自吐蕃，流經(jīng)黎州,、雅州與岷江合流,，在金沙江西北方，它的源頭也比岷江遠(yuǎn)但趕不上金沙江,，所以推尋長江源頭的,，必定應(yīng)當(dāng)把金沙江作為第一。 【原文】 不第此也,，宋儒謂中國三大龍,，而南龍之脈，亦自岷山,，瀕大江南岸而下，東渡城陵①,、湖口②而抵金陵,，此亦不審大渡、金沙之界斷其中也,。不第此也,，并不審城陵磯、湖口縣為洞庭,、鄱陽二巨浸入江之口,。洞庭之西源自沅,，發(fā)于貴州之谷芒關(guān)③；南源自湘,，發(fā)于粵西之釜山,、龍廟。鄱陽之南源自贛,，發(fā)于粵東之涮頭,、平遠(yuǎn)；東源自信,、豐,，發(fā)于閩之漁梁山、浙之仙霞南嶺④,。是南龍盤曲去江之南且三千里,，而謂南龍瀕江乎？不第此也,，不審龍脈,，所以不辨江源。今詳三龍大勢,，北龍夾河之北,，南龍抱江之南，而中龍中界之,，特短,。北龍亦只南向半支入中國。俱另有說,。惟南龍磅礴半宇內(nèi),，而其脈亦發(fā)于昆侖，與金沙江相持南下,，經(jīng)石門,、麗江，東金沙,，西瀾滄,，二水夾之。環(huán)滇池之南,，由普定度貴竺⑤,、都黎⑥南界，以趨五嶺,。龍遠(yuǎn)江亦遠(yuǎn),，脈長源亦長，此江之所以大于河也,。不第此也,，南龍自五嶺東趨閩之漁梁,，南散為閩省之鼓山⑦，東分為浙之臺(tái),、宕,。正脈北轉(zhuǎn)為小筸嶺，閩浙界,。度草坪驛,，江浙界。峙為浙嶺,、徽浙界,。黃山，徽寧界,。而東抵叢山關(guān)⑧,，績溪、建平界,。東分為天目,、武林⑨。正脈北度東壩⑩,，而峙為句曲,，于是回龍西結(jié)金陵，余脈東趨余邑,。是余邑不特為大江盡處,，亦南龍盡處也。龍與江同發(fā)于昆侖,，同盡于余邑,，屹為江海鎖鑰，以奠金陵,，擁護(hù)留都千載不拔之基以此,。豈若大河下流，昔曲而北趨碣石,，今徙而南奪淮,、泗，漫無鎖鑰耶,？然則江之大于河者,，不第其源之共遠(yuǎn)，亦以其龍之交會(huì)矣,。故不探江源，不知其大于河,；不與河相提而論,，不知其源之遠(yuǎn),。談經(jīng)流者，先南而次北可也,。 【注釋】 ①城陵：城陵磯,，今名同，為洞庭湖口,，在湖南省岳陽市北,。 ②湖口：明設(shè)湖口縣，今名同,，為鄱陽湖口,，在江西省九江市東。 ③谷芒關(guān)：今名同,，在貴定縣稍東,，有公路從此經(jīng)過。 ④“鄱陽之南”句：漁梁山在福建北隅,，仙霞南嶺在浙江西南隅,，皆位于閩、浙,、贛三省交界處,。而信豐在贛南，今名同,，贛水南源亦稱信豐江,，與漁梁、仙霞不相值,。信豐應(yīng)為廣信,、永豐的省稱，廣信府在今江西上饒市,，永豐縣在今廣豐縣,。鄱陽東源應(yīng)指上饒江，即今信江,。 ⑤貴竺：即貴竹,，明置貴竹長官司，治今貴州省貴陽市,。 ⑥都黎：即都泥江,。 ⑦鼓山：今名同，在福州市東郊,，閩江北岸,，山頂有大石如鼓，故名。為著名風(fēng)景勝地,。 ⑧叢山關(guān)：在今安徽績溪縣北三十里,。 ⑨東分為天目、武林：武林山為靈隱,、天竺諸山的總名,，在今浙江杭州市西。天目山在浙江省西北部,，分為東天目山與西天目山兩支,，多奇峰竹林，為風(fēng)景勝地,。 ⑩東壩：明時(shí)又稱廣通鎮(zhèn),，今仍稱東壩，在江蘇高淳縣東境,。 句曲：即句曲山,，在今江蘇句容縣東南，金壇,、溧陽以西,，又稱茅山，有三峰,，分別為大茅,、中茅、小茅,。 碣石：古籍中稱碣石的地方很多,。《肇域志》載：“山東海豐縣馬谷山,，即大碣石,。”海豐在今山東無棣縣,，則此碣石在無棣縣北的海邊,，距黃河入海處甚近。 【譯文】 不僅如此,，宋代儒生認(rèn)為中國有三大龍脈,，而南方的龍脈，也是起自岷山,，瀕大江南岸下延,，往東延過城陵磯、湖口縣后抵達(dá)金陵,，這也是不清楚大渡河,、金沙江在其中隔斷了。不僅如此，并且是不清楚城陵磯,、湖口縣是洞庭湖,、鄱陽湖這兩個(gè)巨大的湖澤入江的湖口。洞庭湖西邊的水源來自沅江,，發(fā)源于貴州的谷芒關(guān)；南邊的水源來自于湘江,，發(fā)源于廣西的釜山,、龍廟。鄱陽湖南邊的水源來自贛江,，發(fā)源于廣東的涮頭,、平遠(yuǎn)；東邊的水源來自信江,、永豐溪,，發(fā)源于福建的漁梁山、浙江的仙霞南嶺,。這樣南方的龍脈盤繞屈曲離長江的南岸將近三千里,，卻認(rèn)為南方的龍脈是瀕臨長江嗎？不僅如此,，不清楚龍脈,，所以不能分辨長江的源頭。今天已詳盡知道三條龍脈的大體趨勢,，北方的龍脈夾在黃河的北面,，南方的龍脈環(huán)抱在長江的南面，而中部的龍脈隔在它們中間,，特別短,。北方的龍脈也只有向南延伸的半條支脈進(jìn)入中原。全都另外有解說,。唯有南方的龍脈磅礴在半個(gè)國家內(nèi),，而且它的山脈也是起始于昆侖山，與金沙江互相并列往南下延,，經(jīng)過石門關(guān),、麗江，東邊是金沙江,，西面是瀾滄江,，兩條江水夾住它。環(huán)繞過滇池的南邊,，由普定延伸到貴竹,、都黎的南境，以后奔向五嶺。龍脈遠(yuǎn)長江也遠(yuǎn),，山脈長水源也長,，這就是長江之所以大過黃河的原因了。不僅如此,，南方的龍脈從五嶺往東延向福建的漁梁山,，向南散開成為福建省的鼓山，向東分開成為浙江的天臺(tái)山,、雁宕山,。正脈向北轉(zhuǎn)成為小筸嶺，閩浙交界處,。延伸到草坪驛,，江浙交界處。聳峙為浙嶺,、徽州浙江交界處,。黃山，寧國府徽州府交界處,。往東抵達(dá)叢山關(guān),，績溪、建平境內(nèi),。向東分散成為天目山,、武林山。正脈往北延伸過東壩,，而后聳峙為句曲山,，于是龍脈向西回繞盤結(jié)為金陵，余脈往東奔向我縣,。這樣我縣不僅是大江的盡頭處,，也是南方龍脈的盡頭處。龍脈與長江一同發(fā)源于昆侖山,，一同在我縣到了盡頭,，屹然成為長江入海處的軍事要地，得以奠定金陵,，擁圍護(hù)衛(wèi)留都千載不敗的基礎(chǔ)就是憑借這一點(diǎn),。難道是像黃河的下游，從前曲向北流向碣石,，如今遷移到南邊奪取了淮河,、泗水的河道，漫無邊際沒有入海處的軍事要地嗎,？這樣長江之所以大于黃河的原因,，不僅是它們的源頭一樣遠(yuǎn),，也是因?yàn)樗c龍脈交會(huì)了。所以不探索長江的源頭,，不知它比黃河大,；不與黃河相提并論，不知它的源頭遠(yuǎn),。談?wù)撝鞲珊恿鞯娜?，可以先及南方次及北方了?BR> 【評(píng)析】 《溯江紀(jì)源》又稱《江源考》，是徐霞客科學(xué)論文的代表作,。 徐霞客生長在長江口附近的江陰,，面對(duì)浩渺的大江，從小立下大志,，“欲究江河之源”。他運(yùn)用追蹤和目擊的辦法考察江河,。晚年到云南,，面對(duì)盤繞不定、岸陡水急的金沙江,，既不通航,，又不能沿江步行，他則認(rèn)真考察分水嶺,，即他所說的“龍脈”,，追蹤江流的走向。他舍棄傳統(tǒng)官道不走,，迂曲北出,，選擇昆明—武定—元謀—大姚—賓川一鶴慶—麗江一線，主要目的就是考察金沙江的流向,，在元謀得以足勘目驗(yàn)了他懷念思索過一輩子的真正的長江正源,。該文成稿于對(duì)這一片考察結(jié)束以后，可能于崇禎十三年（1640）歸途中在“峨眉山下”定稿,?！端萁o(jì)源》不但是徐霞客一生延續(xù)時(shí)間最長、所耗精力最多的研究課題,，也是他一生地理考察的最后一篇封筆之作,。對(duì)長江及各主要支流，我國漢代以來已有記載,?！端萁o(jì)源》敢于大膽否定被視為圣經(jīng)的《尚書·禹貢》“岷山導(dǎo)江”的傳統(tǒng)說法，從整個(gè)水系的宏觀上進(jìn)行研究,，在歷史上第一次論證了金沙江才是長江正源,。通過實(shí)地考察進(jìn)行地理考證,，“其所紀(jì)核，從足與目互訂而得之”,，成為科學(xué)名篇,。而且結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層層遞進(jìn),，邏輯性強(qiáng),。 《溯江紀(jì)源》是最早付梓和最早被介紹到西方的徐霞客著作。被刊載于崇禎《江陰縣志》和崇禎《靖江縣志》,?？滴趸实鄣摹犊滴鯉紫靖裎锞帯そ础方榻B并贊賞該文。 |
|
|
