當(dāng)幸福來(lái)敲門(mén) The Pursuit of Happyness 中英文劇本

Time to get up, man.

該起床了

- All right, Dad. - Come on.

- 好的,，老爸 - 快點(diǎn)

Should be here soon.

馬上來(lái)了

- I think I should make a list. - What do mean?

- 我想我該列個(gè)表 - 干嘛,？

- For your birthday gifts? - Yeah.

- 想要的生日禮物？ - 對(duì)呀

You know you're only getting a couple of things, right?

你知道只能要幾個(gè)禮物,，對(duì)吧,？

Yeah, I know. Just to look at and study so I can choose better.

知道啊，我只想列出來(lái)看看 研究一下,，好好選選

Okay, well, that's smart. Yeah, make a list.

哦,，很聰明，那就列吧

Can you spell everything you're thinking of?

想要的禮物你都會(huì)寫(xiě)嗎,？

- I think so. - All right. That's good.

- 應(yīng)該吧 - 哦,，很好

- How you doing in here, man? - Okay.

- 小伙子，你還好吧,？ - 還好

Can we go to the park today, after?

我們今天能去公園嗎? 在上完幼兒園后,？

No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we'll see.

呃?我還得去奧克蘭 或許?再說(shuō)吧

Give me a kiss.

親親

I'll talk to you later.

晚點(diǎn)再說(shuō)

Excuse me.

借過(guò)

Oh, excuse me...

對(duì)不起?呃?

...when is somebody gonna clean this off?

什么時(shí)候會(huì)找人清洗一下？

我不會(huì)說(shuō)英文?

And the Y? The Y. We talked about this.

我提過(guò)的,，幸福的“幸”寫(xiě)錯(cuò)了

It's an I in 'happiness.' There's no Y in 'happiness.' It's an I.

這里寫(xiě)成了辛苦的“辛”

我不是說(shuō)過(guò),，我不會(huì)說(shuō)英文?

I'm Chris Gardner.

我是克里斯·迦納

I met my father for the first time when I was 28 years old.

我第一次見(jiàn)到我父親時(shí)，已經(jīng)28歲了

And I made up my mind as a young kid...

我兒時(shí)就決定,，將來(lái)我有了孩子

...that when I had children...

...my children were gonna know who their father was.

我的孩子一定得知道他們的父親是誰(shuí)

This is part of my life story.

這里講述的是我人生故事的一部分

This part is called 'Riding the Bus.'

這部分叫做?“搭公車(chē)”

[舊金山,，1981年]

What's that?

那是什么？

It's a time machine, isn't it?

是架時(shí)光機(jī),，對(duì)吧,？

Seems like a time machine.

看起來(lái)是時(shí)光機(jī)

That seems like a time machine. It's a time machine. Take me with you. 像是時(shí)光機(jī)，是時(shí)光機(jī),，能帶上我嗎？

This machine...

這儀器?

...this machine on my lap...

我膝蓋上的這臺(tái)儀器?

This guy, he has a time machine.

這伙計(jì),，他有架時(shí)光機(jī)

He travels in the past with this machine and...

他?他?他?用時(shí)光機(jī)穿梭到過(guò)去

- it is not a time machine.

這不是?時(shí)光機(jī)

It' a portable bone-density scanner.

而是,，手提式骨質(zhì)密度掃描儀

A medical device I sell for a living.

是醫(yī)療器材，我就靠賣(mài)這個(gè)過(guò)活

Thank you for the opportunity to discuss it with you.

謝謝您給我這個(gè)機(jī)會(huì),，向您推介這儀器

- I appreciate it. - We just don't need it, Chris.

- 我不勝感激 - 我們真的不需要,，克里斯

It's unnecessary and expensive.

沒(méi)多大用處而且還很貴

- Well, maybe next... - Thank you.

- 哦，或許下次? - 謝謝

It gave a slightly denser picture than an x-ray for twice the money. 它比X光機(jī)顯像更精確一點(diǎn)點(diǎn) 但卻貴了一倍

- Hey. - Hey, baby.

- 嘿 - 嘿,，寶貝

- What happened? - No, nothing.

- 怎么啦,？ - 沒(méi)?沒(méi)事兒

Look, I can't get Christopher today.

只是?我今天不能去接兒子

Oh, no, you don't, Chris. I'm back on at 7.

你得去,，我七點(diǎn)還要上班

I know. I have got to go to Oakland.

我知道，但我一定要去奧克蘭

So I gotta get Christopher home, feed him, bathe him...

所以我得先接他回家,，做飯,，給他洗澡?

...get him in bed, and be back here by 7?

哄他睡覺(jué)，然后七點(diǎn)前回到這兒,？

- Yes. - And we got the tax-bill notice today.

- 對(duì) - 今天收到了稅單

- What are you gonna do about that? - Look, this is what we gotta do. - 你說(shuō)怎么辦,？ - 聽(tīng)著，就這么辦

You see that car? The one with the pretty yellow shoe on it?

看到那車(chē)了嗎,？ 那輛穿著漂亮黃鞋子的車(chē)

That' mine.

那是我的車(chē)