【內(nèi)容提要】：古典詩詞進入流行歌曲是當(dāng)代歌壇上的一道特殊景觀,也為我們研究文學(xué)史上詩與歌的關(guān)系提供了一個很好的切入點。古典詩詞對流行歌曲的創(chuàng)作有著重要的影響,，主要體現(xiàn)在直接古典詩詞譜曲,、在歌詞創(chuàng)作中融入古典詩詞、在歌詞創(chuàng)作中沿用古典詩詞中常用意象及在歌詞創(chuàng)作中營造古典詩詞的意境,。再加以現(xiàn)代方式配器及演繹,，為廣大群眾所接受。古典詩詞進入流行歌曲并不意味著最終導(dǎo)致一種新詩體的產(chǎn)生,古典詩詞對流行歌曲的影響提升了流行歌曲的層次及品味,，它將會是流行歌曲創(chuàng)作中不可舍棄的重要主題,。

【關(guān)鍵詞】:古典詩詞;流行歌曲;創(chuàng)作；影響　　

將中國古典詩詞與流行歌曲聯(lián)系起來,似乎有些于理不合,。因為按照時下的說法,中國古典詩詞屬于高雅文化,而流行歌曲則屬于通俗文化,其間涇渭甚是分明,。可是粗通中國文學(xué)史的人都知道,古典詩詞從《詩經(jīng)》,、《楚辭》到唐詩宋詞元曲,都曾經(jīng)是廣為流行的歌曲,屬于俗文化的一部分,至少是雅俗共賞;而現(xiàn)在古典詩詞卻曲高和寡,成為高雅文化,并與流行歌曲對立起來,。但是，你可曾想到，正如滔滔江水源于千年積雪的消融,，古典詩詞對現(xiàn)代流行歌曲創(chuàng)作有著及其深遠的的影響,。

詩歌產(chǎn)生之初與音樂密切結(jié)合。帝曰:“夔,！命典樂,，教胄子?！薄霸娧灾?，歌永言，聲依永,，律和聲。八音克諧,，無相奪倫）,，神人以和?！保ā渡袝?堯典》）,。從《尚書?堯典》可知，詩與樂很早就發(fā)揮著抒情言志和教育人的作用,，在尚未發(fā)明文字的時代,，詩依靠樂而得到廣泛的傳播，那是詩就是歌,，即聲詩,。在中國古代，從原始歌謠,、《詩經(jīng)》,、漢樂府、直到詞曲,，聲詩的發(fā)展源遠流長,，隨著文字的發(fā)明，詩可以被記錄,，供識字者閱讀而逐漸脫離音樂成為獨立的文學(xué)體裁,。

總之，在中國古代,，詩與樂的關(guān)系有分有合,，從詩到詞曲，分的時代固然多,，合的時候也不少,，當(dāng)一種詩體產(chǎn)生民間時，最初與音樂有著密切的關(guān)系?？梢栽O(shè)想,，《詩經(jīng)》也好，唐詩宋詞也罷,，其實也就是那個時代的流行歌曲,。

流行歌曲也稱通俗歌曲。而“通俗”的含義應(yīng)該是就其演唱方式而言的,，從它的內(nèi)涵來看,，是不該有雅俗之分的。它來源于生活又表現(xiàn)生活,，從某種意義上講,，流行歌曲的歌詞創(chuàng)作也是一種文學(xué)創(chuàng)作，屬于詩詞創(chuàng)作的范疇,。因此,，當(dāng)今樂壇的流行歌曲與古典詩詞一定存在千絲萬縷的聯(lián)系。

流行歌曲展現(xiàn)了千姿百態(tài)的生活,，表達了各種各樣的情緒和心態(tài),。它常常表現(xiàn)的是一種通俗文化，而古典詩詞的介入,，恰好將其雅的一面推到了眾人面前,，這也正好說明了藝術(shù)其實并無雅俗不可逾越的鴻溝。下面就來談?wù)劰诺湓娫~對流行歌曲創(chuàng)作的影響,。

一,、將古典詩詞譜成流行歌曲

中國古典詩詞大都非常講究，在遣詞造句,、敘事抒情上自有一套嚴格的理論,，往往是字字珠璣，千古傳頌,。古典詩詞非常強調(diào)韻律,，大多音樂感極強；另外,，結(jié)合中國人的情感表達方式,，在詩詞中含蓄委婉，百折千回,，動人不已,。這些恰巧當(dāng)今諸多流行歌曲創(chuàng)作人所孜孜追究的一種境界。于是,，許多音樂創(chuàng)作人大膽采用“拿來主義”,，挑選經(jīng)典的古詩詞,，譜上曲，用他們認為的方式來詮釋千古佳句,。

這方面成功的例子不少,，例如蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時有》：明月幾時有？把酒問青天,。不知天上宮闕,，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去,，又恐瓊樓玉宇,，高處不勝寒。起舞弄清影,，何似在人間,。轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶,，照無眠,。不應(yīng)有恨，何事長向別時圓,。人有悲歡離合，月有陰晴圓缺,，此事古難全,。但愿人長久，千里共嬋娟,。著名歌手鄧麗君,、王菲等人都曾演唱過,流傳甚廣。

還有李清照的《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》“紅藕香殘玉簟秋,。輕解羅裳,，獨上蘭舟。云中誰寄錦書來,？雁字回時,，月滿西樓。
花自飄零水自流,，一種相思,，兩處閑愁。此情無計可消除,，才下眉頭,，卻上心頭?！贝嗽~被重新譜曲后歌名為《月滿西樓》,，配以古典情懷的MV：一位古裝女子，手持羅扇，獨倚窗前,，望穿秋水,，只為等待歸人。整個歌曲樸素清新,，籠罩著深層的相思之痛,，與李清照的詞風(fēng)尤為吻合，實乃天作之合,。

再如李煜的《相見歡》（無言獨上西樓）,，《烏夜啼》（林花謝了春紅）和《虞美人》（春花秋月何時了），柳永的《雨霖玲》（寒蟬凄切）,，辛棄疾的《丑奴兒》（少年不識愁滋味）等,，由古月、劉家昌,、翁清溪等著名曲作家譜曲與詩詞可謂珠聯(lián)璧合,，相得益彰。加之有具體婉約清新唱腔的鄧麗君演唱,，使得這些曲目成為現(xiàn)代音樂史上傳頌的極品,。這些音樂所在的專輯《淡淡幽情》曾被《音像世界雜志》評為“十張最適合在夜晚用心聆聽的專輯”，可謂評價之高,。

廣為傳唱的還有一首由徐小鳳演唱的《別亦難》,，由何占豪作曲，用的是李商隱《無題》詩中的前四句“相見時難別亦難,，東風(fēng)無力百花殘,。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干,?！蓖瑯邮且皇啄捴巳丝诘暮酶琛?/p>

楊慎的《臨江仙》“滾滾長江東逝水,，浪花淘盡英雄,。是非成敗轉(zhuǎn)頭空。青山依舊在,，幾度夕陽紅,。白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng),。一壺濁酒喜相逢,。古今多少事，都付笑談中,。”詞人借千古英雄的是非成敗,，抒發(fā)自己的懷古之情,。在渾厚的音調(diào)之下，表現(xiàn)對世事滄桑的超然和感悟,，雄渾而深沉,。毛批《三國演義》將它作為全篇的卷首詞?！度龂萘x》拍成電視劇時又將詞譜曲,，由楊洪基演唱，為電視劇增色不少,。

還有一些古典詩詞被“拿來主義“的詞創(chuàng)作者譜曲后,，作為歌曲中一部分出現(xiàn)。如梅艷芳的《床前明月光》“是你吧/高高掛在穹蒼千年啦/看盡了人世離與散/多少功名似塵埃/是我傻/總是在寂寞夜里望/你時圓時缺時迷惘/彷佛告訴我生命本無常/來吟一首老詩/喝一杯老酒/明月啊/別笑我我癡/別笑我狂/床前明月光 /疑是地上霜/舉頭望明月/低頭思故鄉(xiāng),?！痹谶@首歌曲中不僅引用了古詩直接譜曲，在詩的前半部分,，我們也可以看作是對李白的《靜夜思》做的全新注釋,。

直接為古典詩詞譜曲，用現(xiàn)代的方式演繹,，已經(jīng)被越來越多的人認同,。著名音樂人宋柯曾說：“我們可以看到，無論古詩新唱還是意譯古詩,，都是適用了經(jīng)過上千年有中國特色檢驗的文學(xué)精品,，它們具有廣泛的認知度和群眾基礎(chǔ)。借用古典詩詞來表現(xiàn)流行歌曲的主題和內(nèi)容,，既給予了流行歌曲一表現(xiàn)空間，廣泛的也提升了流行歌曲的層次,，找到了一條將歌手推進眾人的捷徑.”①

二,、在歌詞創(chuàng)作中融入古典詩詞

流行歌曲的創(chuàng)作實際上也是一種文學(xué)創(chuàng)作，文學(xué)創(chuàng)作素來講究廣征博引,，引經(jīng)據(jù)典,， 物為我用，從而展示其主題的廣泛性,。流行歌曲總以古詩詞作為主要素材表現(xiàn)在以下幾個方面：

1,、用古典詩詞的標題或名句來作歌名

如：煙花三月（吳滌清）           敦煌夢（張瞇）

    濤聲依舊（毛寧）             大浪淘沙（毛寧）

    巴山夜雨（李進）             人面桃花（劉海波）

    青花瓷（周杰倫）             東風(fēng)破（周杰倫）

一剪梅（費玉清）             一江春水（鄧麗君）

2、在歌詞創(chuàng)作中巧借古典詩詞的名句

在這方面表現(xiàn)最為突出的是臺灣女作家瓊瑤,，據(jù)其小說改編的電視劇插曲有相當(dāng)濃郁的古典詩詞意味,。如《在水一方》(瓊瑤詞、林家慶曲):

綠草蒼蒼,白霧茫茫,有位佳人,在水一方,。綠草萋萋,白霧迷離,有位佳人,靠水而居,。我愿逆流而上,依偎在她身旁,無奈前有險灘,道路又遠又長,。我愿順流而下,找尋她的方向,卻見依稀仿佛,她在水的中央。我愿逆流而上,與她輕言細語,無奈前有險灘,道路曲折無已,。我愿順流而下,找尋她的足跡,卻見仿佛依稀,她在水中佇立,。這差不多就是對《詩經(jīng)·蒹葭》的白話解釋。

而《還珠格格》的主題曲《當(dāng)》,則是化用古樂府詩《上邪》,?！爱?dāng)山峰沒有棱角的時候,當(dāng)河水不再流,當(dāng)時間停住日月不分,當(dāng)天地萬物化為虛有,我還是不能和你分手。不能和你分手,你的溫柔是我今生最大的守候,。當(dāng)太陽不再上升的時候,當(dāng)?shù)厍虿辉俎D(zhuǎn)動,當(dāng)春夏秋冬不再變換,當(dāng)花草樹木全部凋殘,我還是不能和你分散,。不能和你分散,你的笑容是我今生最大的眷戀?！?/p>

瓊瑤對中國古典詩詞十分熟悉,這類歌詞既源自某一首古詩, 她高明之處在于將這些古詩詞名句置于整首歌詞中而渾然一體,絲毫不顯拼湊的痕跡,。同時又融入了作者自己的解讀和人生感受,并與電視劇中人物性格刻畫、氣氛渲染有機結(jié)合,營造出一種清新明麗,、婉轉(zhuǎn)深情的意境,。

這些古詩詞經(jīng)演繹與現(xiàn)代人的情感相結(jié)合而成的歌詞，形成了一種獨特的風(fēng)格,。因為“古詩詞表現(xiàn)的是中國人的歷史記憶,，傳遞的是中國文化真善美的觀念，表達的也是中國人特有的細膩含蓄的情感處理方式,，這將是流行歌壇取之不竭的源泉,。”②

三,、在流行歌曲創(chuàng)作中沿用古典詩詞中的常用意象

意象是文學(xué)作品中出現(xiàn)的包含作者思想感情的物象,。意象是詩歌的重要元素，也是歌詞的魔方,，可以旋轉(zhuǎn)出不同的審美天地,。同一意象在不同的詞作者手里，會有不同的處理方法與主觀色彩入詞,，給歌曲帶來不同的境界與氛圍,。

“歌詞首先是一種藝術(shù)形式，是與小說,、散文,、詩歌等一樣，有獨特的敘述方式,，獨特的審美角度,，獨特的結(jié)構(gòu)形式的藝術(shù)表達形式，歌詞的文學(xué)性語言必須能概括地表達歌曲的意境和氛圍,，”③這一點受到了古典詩詞很大的影響和啟發(fā),。

如“月亮”早古典詩詞中多是以思鄉(xiāng),、思家的意象出現(xiàn)的。如“舉頭望明月,，低頭思故鄉(xiāng)”,；“露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明”詩人面對寂靜的夜月,，思鄉(xiāng),、憶弟之情油然而生。現(xiàn)代流行歌曲有的也沿襲了這一意象的思鄉(xiāng)情懷,，如《月之故鄉(xiāng)》（彭邦禎詞,，延生、劉莊曲）“天上一個月亮,，水中一個月亮,，天上的月亮在水里，水里的月亮在天上,?！钡搅恕锻高^開滿鮮花的月亮》中“透過開滿鮮花的月亮，依稀看到你的模樣……你像那天上月亮,，停泊在水的中央,，永遠停在我的心上?！痹铝良儍舳利?，透過開滿鮮花的月亮，望向思慕已久的心上人,，是何等的清新柔美,、深情款款。這時“月亮”的內(nèi)涵發(fā)生了變化,，早已成為美麗心上人的代名詞了,。

再如“龍”歷來是中華民族的象征，我們許多人都以龍的子孫而自豪,。一曲《龍的傳人》（侯建德詞曲）唱遍大江南北，更是激起不少人的民族自豪感,?！斑b遠的東方有一條龍，它的名字叫中國,，古老的東方有一群人,，他們都是龍的傳人?！比欢凇洱埖拿\》（陳曉奇詞,，畢曉世曲）中,，作者利用最新的考個資料對歷史文化進行了翻新的審查與反思，并且用充滿隱患意識的內(nèi)核與風(fēng)趣幽默的語言做外殼,，對“龍”這一意象做出了新的詮釋：“龍”同時也是阿Q精神的沉淀,。所以“從此后不再崇拜龍的偉大，從此后不再迷信龍的威力,，從此后我們懂得龍的命運,，不在天不在地就在我們手里?！?/p>

四,、在流行歌曲創(chuàng)作中營造意境

意境是文學(xué)作品當(dāng)中所出現(xiàn)的情景交融的藝術(shù)畫面，營造意境是讀點詩詞創(chuàng)作的一個重要手段,，而對一首歌詞來說作者營造的意境是否感人,，是否新鮮獨特哦也決定了一首好歌詞的成敗?？梢赃@樣說有獨特完美審美意境的歌詞,，一定是一首好詞。

如李海鷹創(chuàng)作的《彎彎的月亮》“遙遠的夜空,，有一個彎彎的月亮,，彎彎的月亮下面，是那彎彎的小橋,，小橋的旁邊,，有一條彎彎的小船，彎彎的小船悠悠,，是那童年的阿嬌……”展現(xiàn)在人民眼前的是一副南國水鄉(xiāng)風(fēng)情畫,，對那一種有距離的愛情的重溫和懷想，言詞簡潔,、真摯,，沒有審美高深詞匯卻讓人感到一種任性的溫馨。

感人至深,，甚至讓人流淚的佳作《一個真實的故事》,，用非常短的篇幅，敘述了一個慘烈的人與生命的故事,?！埃ㄅ园祝┯幸粋€女孩她從小就愛楊丹頂鶴，在他大學(xué)畢業(yè)以后,，她仍回到她養(yǎng)鶴的地方,。可是有一天,，她為了救一只受傷的丹頂鶴,，劃進了沼澤地里,，就再也沒有上來。（歌詞）走過那條小河,，你可曾聽說,，有一位女孩她曾經(jīng)來過，走過這片蘆葦坡,，你可曾聽說,，有一位女孩，她留下一首歌,，為何片片白云悄悄落淚,，為何陣陣風(fēng)兒輕聲訴說，嗚嗚嗚嗚嗚,，喔噢噢噢噢,，還有一群丹頂鶴輕輕地，輕輕地飛過,?！边@首歌詞立意深刻，催人淚下之余讓人警醒,，讓人感受到人性的光輝與亮麗,。

同樣感人至深的凄美之作《丁香花》“你說你最愛丁香花，因為你的名字就是它,，多么憂郁的花,，多愁善感的人啊，花兒枯萎的時候
當(dāng)畫面定格的時候,，多么嬌嫩的花,，卻躲不過風(fēng)吹雨打。飄啊搖啊的一生,，多少美麗編織的夢啊,，就這樣匆匆你走來，留給我一生牽掛,?！盇段的立意，寫花也是在寫人,，借花懷人,，寫出丁香花一樣的姑娘憂郁，凄美而短暫的一生,。B段卻是是感人肺腑的傾訴“那墳前開滿鮮花，是你多么渴望的美??！你看那滿山遍野,，你還覺得孤單嗎？你聽那有人在唱那首你最愛的歌謠??！塵世間多少繁蕪，從此不必再牽掛,。院子里栽滿丁香花,，開滿紫色美麗的鮮花，我在這里陪著她,，一生一世保護她,。”人已去,，情未了,，此情此景初聽便給人以談?wù)劦陌С睿钊隧懫鹉敲利?、善良,，熱愛生活的女孩在離開人世是多么的不舍，而她的不幸又勾起了多少多情之人的感傷,？

還有一首我個人較為喜愛的流行歌曲,，是由周杰倫演唱的《東風(fēng)破》，我特意分行抄錄如下,，讓我們一起感受此曲古詩詞一般的韻味以及作者的古典情懷,。

一盞離愁孤燈               誰在用琵琶彈奏

佇立在窗口                 一曲東風(fēng)破
我在門后假裝               歲月在墻上剝落

你人還沒走               看見小時候
舊地如重游                 猶記得

月圓更寂寞                 那年我們都還很年幼          
夜半清醒的燭火             而如今琴聲幽幽            

不忍苛責(zé)我                 我的等候你沒聽過

一壺漂泊                   誰在用琵琶彈奏

浪跡天涯難入喉             一曲東風(fēng)破
你走之后                   楓葉將故事染色

酒暖回憶思念瘦             結(jié)局我看透
水向東流                   籬笆外的古道

時間怎么偷                 我牽著你走過
花開就一次成熟             荒煙漫草的年頭

我卻錯過                   就連分手都很沉默

全詞選用了“月”、“燭”,、“酒”,、“琵琶”、“古道”等懷古情懷的意象,，整首詞呈現(xiàn)的意境與崔護《題都城南莊》“去年今日此門中,，人面桃花依舊笑春風(fēng)”中那種情愁及其相似，內(nèi)容雖屬于寫情思,，但這種情思卻純真無邪,，類于李白《長干行》“郎騎竹馬來，繞床弄青梅,?！钡膬尚o猜的愛情。而詞中“你走之后,，酒暖回憶思念瘦”很有李清照“莫道不銷魂,，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”的凄苦；“水向東流,，時間怎么偷”也有如李煜“問君能有幾多愁,，恰似一江春水向東流”的無奈。有了如此濃厚的古詩詞韻味與文化底蘊的《東風(fēng)破》是否值得人面反復(fù)玩味呢,？

這些文學(xué)或生活化了的具有古詩詞一般高遠意境的歌詞,，使人們在不知不覺間收到歌曲的感染，得到一次心靈的凈化與洗禮,。

從以上可以知道,，古典詩詞為流行歌曲的創(chuàng)作提供了素材來源，也提供了一種思路,，或確立了一種風(fēng)格,，這顯然是和中華文化一脈相承的。但是我們也要看到,，盡管流行歌曲歌詞的創(chuàng)作沿襲了古典詩詞的創(chuàng)作路子起步,，并發(fā)展起來，而且還有上面那么多成功的例子,，然而古典詩詞與現(xiàn)代流行歌曲畢竟不是同一時期的產(chǎn)物,，畢竟表現(xiàn)出不同時代的語言和內(nèi)容特征，有著更多顯而易見的區(qū)別,。

不管怎么說,，作為一種寶貴的文化遺產(chǎn)，古典詩詞永遠都會對現(xiàn)代及今后的流行歌曲的創(chuàng)作起著這樣或那樣的影響?，F(xiàn)代文化對古典,、文化的借鑒與沿襲是永遠不會停止，古典詩詞會是流行歌曲創(chuàng)作中一個不可舍棄的主題,，一種取之不盡用之不竭的源泉,，一個無法回避的誘惑，從遣詞造句,、主題營造,，意境鋪陳方面，都為現(xiàn)代的創(chuàng)作者提供了很多好的思路,。

注：①②摘自網(wǎng)上《國學(xué)復(fù)興催化詩詞意境入手》

    ③摘自網(wǎng)上《現(xiàn)代流行歌曲的歌詞創(chuàng)作》  李廣平  

【參考文獻】:

《中國分體文學(xué)史．詩歌卷》  趙義山 李修選編 上海古籍出版社2001

《古詩精粹》  李寅生  四川辭書出版社2002

《新歌快遞.好歌精品》  秦川編  陜西旅游出版社1999

《同一首歌》,。20世紀中國流行歌曲精品》  孟欣編  現(xiàn)代出版社2002