|
在很久很久以前，有一個(gè)網(wǎng)站,，叫射手網(wǎng),。射手網(wǎng)是一個(gè)以電影中文字幕為主的平臺(tái)，不以盈利為目的,，也未與任何盈利性質(zhì)組織有任何關(guān)系,。2014年11月22日，射手網(wǎng)與人人影視先后宣布關(guān)閉網(wǎng)站,，一個(gè)發(fā)公告說正在清理內(nèi)容,，一個(gè)說“需要射手網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)走開了”。備受年輕人追捧的兩大“字幕組”網(wǎng)站同日走到了盡頭,。 有市場(chǎng)人士猜測(cè),，射手網(wǎng)關(guān)站和人人影視無法訪問跟版權(quán)問題有關(guān)。 影視作品的字幕,，其實(shí)也是該作品的內(nèi)容之一,，在法律上，翻譯權(quán)也是屬于著作權(quán)人的專有權(quán)利,。例外的情況是,，如果是供個(gè)人學(xué)習(xí)觀摩娛樂使用，則可以自行翻譯觀看,，合法合理,。所以我們經(jīng)常看到有字幕組在視頻里打出：本視頻僅供學(xué)習(xí),，請(qǐng)24小時(shí)內(nèi)刪除,。 然而許多資源網(wǎng)站和字幕制作把視頻和字幕掛在網(wǎng)上，免費(fèi)且大范圍下載傳播,，當(dāng)然就不僅限于個(gè)人的學(xué)習(xí)觀摩了,。 狐言君是遵紀(jì)守法的好少年，深知保護(hù)版權(quán),、制止盜版合理合法,。 游走在法律灰色地帶的射手們,，恐怕今后再也問不出那句熟悉的“今天你射了嗎”。 到底往哪射,？早在2012年的時(shí)候,，射手和人人影視就已經(jīng)傳出了可能關(guān)閉和大規(guī)模資源下架的消息。于是各大視頻網(wǎng)站做好了準(zhǔn)備,，和字幕組資源組都進(jìn)行了聯(lián)系,，我出錢買版權(quán)，你來為我翻譯字幕——這樣,，即可以保證來源的正版,，又可以保證翻譯的一如既往味道，可謂兩全,。  然而現(xiàn)在的事實(shí)是,，就算是花大價(jià)錢買了正版《生活大爆炸》《老友記》等經(jīng)典美劇版權(quán)的各大門戶、視頻網(wǎng)站,，也都找不到這些劇的蹤影了,。2014年上半年，廣電總局發(fā)布“美劇禁令”,，要求先審后播,，新上線的境外影視劇必須拿到一季的全片并配好字幕交審，審核通過后,，取得引進(jìn)許可證號(hào)方可上線播出,。 這一命令，徹底杜絕了正版資源和優(yōu)質(zhì)字幕的順利對(duì)接,，盜版資源網(wǎng)站紛紛死灰復(fù)燃,。 這一命令，即使拋開“柯南和路飛哭暈在廁所”這種吐槽,，也很難讓人接受,。首先是無法同步播出，其次是不能自主觀劇的自由,，第三,，你永遠(yuǎn)無法明白，為何一個(gè)能讓手撕鬼子之類的情節(jié)縱橫于大熒幕的機(jī)構(gòu),，卻要求一部充滿了嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)概念的搞笑劇下架,。 欲射無門如果當(dāng)年視頻網(wǎng)站和字幕組能順利對(duì)接，那么今后的劇集播出方式可能是這樣的：熱門劇集插播廣告,，和眾多國內(nèi)網(wǎng)劇一樣,；冷門小眾劇采取付費(fèi)點(diǎn)播的方式，既保證版權(quán)又可以盈利——事實(shí)上，這些美劇的受眾是樂于接受為優(yōu)質(zhì)內(nèi)容付費(fèi)的,。 而事到如今,，即使你想付費(fèi)，也付不出去了,。  至于美劇中有少兒不宜的情節(jié),，亦不是全面杜絕的理由?！渡賶雅蓪?dǎo)演報(bào)告》《中國電視劇》《中國電視影視》《中國影視發(fā)展》……這些關(guān)于影視制度方面的著作中，早已提出分級(jí)制度,，這種本該由廣電總局插手的事,，卻至今不見動(dòng)靜。 那些年被射中的他們?cè)?jīng)有人說,，今后的孩子們,，也許會(huì)慢慢不知道谷歌是什么網(wǎng)站。 當(dāng)時(shí),，聽見的人不信,。谷歌，全世界最卓越的互聯(lián)網(wǎng)公司,，活在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的中國人,，會(huì)不知道他們的網(wǎng)站？ 今天,，我們知道,，這可能不是一句笑話。 多年前,，我們可以上Facebook,。在這里你可以看見老外的生活，可以輕松拜訪一萬公里以外的人,，你感覺地球真的變成了地球村,。 多年前，我們可以上YouTube,。在這里你可以看到全世界最棒的手藝人,，最逗樂的笑話，最天馬行空的創(chuàng)意,，最激蕩人心的音樂和最美好的完美瞬間,。 多年前，我們可以上Instagram,。在這里有成千上萬個(gè)攝影師,，他們都是頂號(hào)的影像記錄者。你和他們可能語言不通，但圖像可以說明一切,，這是人類不同種族自由交流互相溝通的過程,。  然而突然有一天，你不能用谷歌了,，那就用百度吧,，可是某些搜索結(jié)果被越挪越后，越挪越后,，最后就不見了,，就像本來就不該搜出這個(gè)結(jié)果一樣。 突然有一天,，你不能用Facebook了,。那就用人人吧，可是你在Facebook上發(fā)表的文章,，很快就在人人網(wǎng)上失蹤了,。 突然有一天，你不能用YouTube了,。那就用優(yōu)酷吧,，可是你經(jīng)常只能在優(yōu)酷上看到抄襲別人的作品，而且還不署名,，還洋洋得意,。 接著，漫畫動(dòng)畫又失蹤了,，接著,，美劇英劇又雙失蹤了，接著,，下載美劇英劇的網(wǎng)站又雙叒失蹤了,，接著，字幕網(wǎng)站又雙叒叕失蹤了…… 我們能說什么呢,？少了這些東西,，好像生活也沒什么影響，沒有了谷歌FBYouTube,，大家還不是開心地刷微博,，看微信，聽歌,，看娛樂節(jié)目,。有沒有這些網(wǎng)站，又有什么關(guān)系呢,？ 可是總有一些東西,，在我們不經(jīng)意間,，慢慢消失掉了；總有一些事情,，在我們不經(jīng)意間,，慢慢發(fā)生了。最后我們只能洗洗睡吧,，可是睡前狐言君想起一位長者對(duì)當(dāng)代女性的勸告：如果你心儀的男士不會(huì)翻墻,，那么，除非他特別特別帥特別特別有錢而且對(duì)你特別特別好,，就別嫁他了,。 (相關(guān)資料來自豆瓣：小海；微博：@抽風(fēng)手戴老濕)  原創(chuàng)精品我們?yōu)槟瞰I(xiàn)犀利有料貼近熱點(diǎn)手機(jī)搜狐那些年我們都曾射過微信號(hào)：shoujisouhu網(wǎng)址：m.sohu.com |
|
|
