原文：韓壽美姿容,，賈充辟以為掾,。充每聚會(huì)，賈女于青樓中看,，見(jiàn)壽,，說(shuō)之，恒懷存想,，發(fā)于吟詠,。后婢往壽家，具述如此,，并言女光麗,。壽聞之心動(dòng),，遂請(qǐng)婢潛修音問(wèn)。及期往宿,。壽蹺捷絕人,，逾墻而入，家中莫知,。自是充覺(jué)女盛自拂拭,，說(shuō)暢有異于常。后會(huì)諸吏,，聞壽有奇香之氣,，是外國(guó)所貢，一著人則歷月不歇,。充計(jì)武帝唯賜己及陳騫,，余家無(wú)此香，疑壽與女通,，而垣墻重密,，門(mén)閤急峻，何由得爾,？乃托言有盜,，令人修墻。使反,，曰：“其余無(wú)異,，唯東北角如有人跡，而墻高非人所逾,?！背淠巳∨笥益究紗?wèn)。即以狀對(duì),。充秘之,，以女妻壽?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》

翻譯：西晉初年,，晉惠帝的老丈人賈充征召了韓壽做了他的雇員，這個(gè)韓壽長(zhǎng)得相當(dāng)帥氣瀟灑,。賈充每次召集手下的官員議事,，賈充的小女兒賈午都要從窗戶偷看，一眼看到了韓壽,，立刻被他的帥氣征服了,，過(guò)后就天天想念韓壽，以至于口中不停地吟誦韓壽的名字,。賈午的一個(gè)婢女到韓壽家里,，把賈午的情況講給韓壽聽(tīng),，還說(shuō)賈午長(zhǎng)得很漂亮。韓壽聽(tīng)后也動(dòng)了心,，就請(qǐng)婢女暗中致意賈午,，并且約好前往相會(huì)的時(shí)間。韓壽身手敏捷,，到約定的當(dāng)日夜里,，翻墻跳入賈府與賈午幽會(huì)，賈府之中無(wú)人知曉,，彼此韓壽與賈午經(jīng)常私會(huì),。過(guò)了段時(shí)間，賈充覺(jué)得賈午開(kāi)始喜歡打扮,。后來(lái)他召集手下官員相會(huì)時(shí),，聞到韓壽身上有一種奇異的香氣，而發(fā)出這種香氣的香料是外國(guó)進(jìn)貢的,，一沾到身上,，就會(huì)幾個(gè)月不消失。賈充暗想,，晉武帝只把這種香料賜給了自己和陳騫,，其它人家是不會(huì)有有，因而懷疑韓壽與自己女兒私通,。但是府中院墻高大,，門(mén)戶重重,，怎么會(huì)發(fā)生這種事呢,？于是就假裝府中失竊，派人檢查院墻,。負(fù)責(zé)檢查院墻的人回來(lái)道：“其他地方?jīng)]有發(fā)現(xiàn)異常情況,，只有東北角的院墻好像有人爬過(guò)的痕跡，但是院墻很高,，人是不能夠爬進(jìn)來(lái)的,。”于是賈充喊來(lái)女兒身邊的侍女審問(wèn),，侍女就把實(shí)情說(shuō)了,。賈充只好順?biāo)浦郏雅畠嘿Z午許配給了韓壽,。

解釋：用司馬相如的典故,，借指風(fēng)流韻事。

典故：這里所說(shuō)的“相如”就是司馬相如,。此人字長(zhǎng)卿,，四川南充蓬安人,，西漢著名文學(xué)家。司馬相如善鼓琴,，其所用琴名為“綠綺”,，就是傳說(shuō)中最優(yōu)秀的琴之一。

司馬相如少時(shí)好讀書(shū),、擊劍,，被漢景帝封為“武騎常侍”，但這并非其初衷,，故借病辭官,，投奔臨邛縣令王吉。臨邛縣有一富豪卓王孫,，其女卓文君容貌秀麗,，風(fēng)姿綽約，素愛(ài)音樂(lè)又善于擊鼓彈琴,，而且很有文才,，但不幸丈夫先死，成望門(mén)新寡,。

司馬相如早已聽(tīng)說(shuō)卓王孫有—位才貌雙全的女兒,，他趁一次做客卓家的機(jī)會(huì)，借琴表達(dá)自己對(duì)卓文君的愛(ài)慕之情,，他彈琴唱道,，“鳳兮鳳兮歸故鄉(xiāng)，游遨四海求其凰,，有一艷女在此堂,，室邇?nèi)隋诙疚夷c，何由交接為鴛鴦,?！边@種在今天看來(lái)也是直率、大膽,、熱烈的措辭,，自然使得在簾后傾聽(tīng)的卓文君怦然心動(dòng)，并且在與司馬相如會(huì)面之后一見(jiàn)傾心,，雙雙約定私奔,。當(dāng)夜，卓文君收拾細(xì)軟走出家門(mén),，與早已等在門(mén)外的司馬相如會(huì)合,，從而完成了兩人生命中最輝煌的得終身大事。

卓文君也不愧是一個(gè)奇女子，與司馬相如回成都之后,，面對(duì)家徒四壁的境地,，便落落大方地在臨邛老家開(kāi)酒肆，自己當(dāng)壚賣(mài)酒,，終于使得只要面子不認(rèn)親的父親承認(rèn)了他們的愛(ài)情,。后人則根據(jù)他二人的愛(ài)情故事，譜得琴曲《鳳求凰》流傳至今,。唐代著名詩(shī)人張祜則有《司馬相如琴歌》一首,，曰：“鳳兮鳳兮非無(wú)凰，山重水闊不可量,。梧桐結(jié)陰在朝陽(yáng),，濯羽弱水鳴高翔?！?/font>

這個(gè)故事雖然有些老套,，情節(jié)也頗為簡(jiǎn)單,，就是青年文人司馬相如看上了年輕貌美多才多金的小寡婦卓文君,，然后與之私奔，司馬相如不得志,，卓文君養(yǎng)之,；司馬相如成名后,，欲拋棄糟糠之妻，終究沒(méi)好意思下手,。但是當(dāng)初的卓文君畢竟是一塊美玉,，那么司馬相如偷偷與之?dāng)y手私奔，便無(wú)異于“竊玉”之舉,。因此后人便把私奔暗指“竊玉”,，于是，“相如竊玉”就成了千古流傳的一句著名典故,。