既有的觀念有很多,，不管是關(guān)于原因還是戰(zhàn)略或是雙方的武力值,。

譯者： gaston88 原作者：Antoine Bourguilleau

（簽署停戰(zhàn)協(xié)議，1918年11月11日在Rethondes,，來自維基百科）

明年將是一次可怕戰(zhàn)爭開始的百年紀念,，這次戰(zhàn)爭的嚴重后果在20世紀持續(xù)了很長一段時間，鄉(xiāng)間變得空曠,，造成超過1000萬的死亡人數(shù)并讓建造亡者紀念碑的雕刻家們忙活了好多年,。

然而關(guān)于第一次世界大戰(zhàn)，我們通常只想到在初中或高中學到的一些必要的綜合概念,。每個法國家庭都有著心中無法忘懷的亡者和悲痛以致于有時傳奇會和現(xiàn)實混淆了,。

在這個星期《世界報》的一篇出色文章中，歷史學家Nicolas Offenstadt,，百年紀念籌備工作科學委員會的成員之一,，提出了世界第一次大戰(zhàn)的十大習見。而輪到我們,，回憶起或有或無地殘存在法國人集體潛意識中關(guān)于這一主題的十個小要點,，或為人所不太熟知、不了解,，或有點夸張或謬誤,，似乎也是挺有趣的事。

1,、或許它不是真正的第一次世界大戰(zhàn)

對于“世界大戰(zhàn)”并沒有真正的確切的定義,。是不是應該在幾個大陸上進行？還是應該看它的參加者是不是大部分是世界大國,？對于這兩點,，可以說是,，也可以說不是,。

假如“第一次世界大戰(zhàn)”一詞是對應于第二次世界大戰(zhàn)而言－那么人們以前稱之為“大戰(zhàn)”或“決戰(zhàn)”的－其他的戰(zhàn)爭或許也有資格爭一爭這個稱號。

舉例說,，在1756年至1763年,，普魯士、大不列顛、葡萄牙和漢諾威為一方與法國,、西班牙,、奧地利、瑞士和瑞典的另一方,，在歐洲大陸,、在海洋、在北美洲（法國在1763年失去了加拿大）,、在安的列斯群島及印度開展了一場大戰(zhàn),，造成了超過100萬人的死亡：相當驚人的數(shù)字，在當時尤其如此,。

奧地利王位繼承戰(zhàn)爭（1740－1748）同樣也可能有資格,。

2、導致戰(zhàn)爭的一連串事件并沒有必然性

回想起初中和高中課本中所講,，第一次世界大戰(zhàn)的發(fā)動就象是一連串不可避免的連鎖反應：象奧匈帝國向塞爾維亞宣戰(zhàn),，然后是俄羅斯與塞爾維亞結(jié)盟，向奧地利宣戰(zhàn),，接著是德國向俄羅斯宣戰(zhàn),，法國向德國宣戰(zhàn)，就這樣開始了,。

事實上情況更復雜,。當然了，那些協(xié)約與聯(lián)盟都是存在的,，但這些國家也不會盲目地想要投入這場無用的戰(zhàn)爭中,，即使條約要求他們?nèi)绱耍蛔屛覀兓叵胂?，例如意大利,，理論上?914年與德國和奧地利結(jié)盟，卻拒絕參戰(zhàn)……在1915年卻加入到法國一方,。

同樣地,，塞爾維亞被拖入巴爾干戰(zhàn)爭中也沒得到俄羅斯的支援。

歐洲也很希望能避免戰(zhàn)爭,。1914年6月28日在薩拉熱窩發(fā)生的費迪南大公（及其妻子）刺殺案,。奧地利沒有馬上采取行動。接著,，7月23日,，謀殺事件近一個月后，奧地利向塞爾維亞發(fā)出最后通諜,。消息傳來如同一聲驚雷,，盡管有幾點是難以接受的,，但是塞爾維亞內(nèi)閣的小多數(shù)還是準備要接受，幾乎全盤地,。

在我將其翻譯為法文的,、歷史學家John Keegan為第一次世界大戰(zhàn)所寫的著作中寫道，假如塞爾維亞內(nèi)閣最終決定否決奧地利的要求,，是由于他們接受了俄羅斯的部分意見,。由于外交溝通的遲緩使得在各個使館中恐慌加劇。然而還是有現(xiàn)代化的溝通方式,，象是電報和電話,，此時也還沒有被中斷。

尤其是,，軍事推進：每個國家都制定了復雜的調(diào)動計劃而落后于對手的準備,，即使是一天，也會帶來巨大的危險－在法國,，人們依舊能想起1870年災難性的軍事調(diào)動,。

在宣戰(zhàn)聲不幸地此起彼伏前，如同軍事調(diào)動,，溝通的語氣也變得越來越有威脅性,，因為各國政府不想冒險落后于人。一旦全歐洲都拿起了武器,，戰(zhàn)爭也就無可避免了,。

3、施里芬計劃沒有奏效……據(jù)施里芬自己說

大家都知道著名的施里芬計劃,，德國人在1914年參戰(zhàn)時使用了它,。但很多人不知道計劃的作者在戰(zhàn)爭發(fā)動前幾年就過世了，而他當時對計劃的中肯性產(chǎn)生了巨大的懷疑,。德國于是采用了一個注定要失敗的計劃參戰(zhàn)了,，這一點連它的創(chuàng)造者都承認了。

稍微往回看：施里芬將軍在1891年被任命為德國最高參謀部的首腦,。在此時,，德國的作戰(zhàn)計劃重點是快速打敗俄羅斯，而對法國由于其強大的防御系統(tǒng)被認為是較難攻克的,。但是從1892年開始,，施里芬決定把重點放在法國，因為擔心德軍會象拿破侖那樣在俄羅斯遭遇失敗,。

隨著在德法邊界的進攻,，計劃經(jīng)過數(shù)度修改。從1899年開始,，他們考慮突破比利時的中立防線,，然后是盧森堡,，直到計劃在1905年最終確定（參看《偉人回憶錄》）,。德軍強大的兵力在北部的比利時邊界直到阿登山脈展開,，布防在萊茵河及阿爾薩斯－摩澤爾河的軍隊則成為這一區(qū)域面對法國可能的進攻的一道屏障。

一個月之后,，當?shù)萝娮笠硪x開阿爾薩斯－洛林時,，德軍主力應該攻占索姆省和默茲省接著指向巴黎及首都周圍?？材釙?zhàn)這一上古時期的作戰(zhàn)計劃在全國范圍內(nèi)展開,。

正常來說，在六周之后,，被迫進行決戰(zhàn)的法國將被踏平,。于是他們將可以回過頭來對付俄羅斯。

確實如此,，可是計劃卻失敗了,。首先因為公路網(wǎng)絡不允許八翼部隊同時調(diào)動以滿足該計劃恰當?shù)赝七M和前鋒凸進方式。隊翼應該要拉伸,。

第二,，所有的進攻都傾向于遲緩而德軍在撒出比利時之后只行軍了一半路程就差點累垮了。為了避免軍隊過于疲勞,，本來應該部署更多,。然而就是沒有地方可以部署了。

最后,，德軍同時還指望于比利時人不作反應,、英國人不干預以及法國人默默接受決戰(zhàn)結(jié)果。對于可能出現(xiàn)的來自于比利時人和英國人的頑強抵抗毫無準備－而他們說來就來了,。

至于法國人的態(tài)度,，退役后的施里芬在一份筆記中痛心地說：

“假如法國人放棄了瓦茲省和埃納省，并撤退到馬恩省和塞納河之后,，這場戰(zhàn)爭將無法結(jié)束,。”

而這正正是即將出現(xiàn)的：法國人確實馬上撤退并就在馬恩省穩(wěn)定下來,。

4,、法國軍隊最黑暗的一天發(fā)生在1914年的8月

人們傾向于將這一痛苦時期視為這場戰(zhàn)爭中的陣發(fā)性憎恨事件。當然了,，它是可怕的,、艱難的、暴力的,，然而尤其是1914年8月22日,，這一天是法國軍隊記憶中“法國歷史上最致命的一天”,，在這一天將近27 000人被殺害，尤其是在比利時,。

即使是更為激烈的凡爾登戰(zhàn)役,，死亡人數(shù)也沒有達到這個數(shù)字。這該如何解釋呢,？

主要有兩個因素,。第一個因素是四十多年以來沒有在歐洲全面地暴發(fā)戰(zhàn)爭，在這期間個人武器裝備有了非常大的發(fā)展,，尤其是可以快速射擊的步槍和大炮,，以及機關(guān)槍的出現(xiàn)。

這些武器在殖民戰(zhàn)爭中已經(jīng)有被使用,。同樣在大戰(zhàn)前的巴爾干戰(zhàn)爭中也有使用,，在1904－1905年的俄日戰(zhàn)爭中同樣也有使用。

但是那些重要的歐洲政權(quán)基本上不愿了結(jié)紛爭而寧愿它維持在戰(zhàn)爭邊緣和小范圍內(nèi),。只有英國人采取了措施,，多虧了那場讓他們損失慘重的布爾戰(zhàn)爭。因此他們受訓實施焦土政策（英軍的傳統(tǒng)作戰(zhàn)方式）以及掩護作戰(zhàn),。

在法國,，法國人主張“全面進攻”。未來的元帥貝當因為稍后宣布要“火力消滅”而成為民族英雄,，盡管當時這還看不太出來,。然而在1914年之后對此出現(xiàn)了懷疑，某位法國將軍這樣嘲笑這種法國主義：“進攻,，進攻……如同水中撈月,！”（這句話被認為是Lanrezac或Franchet-d’Espèrey所說的）。

軍火武器的效果被低估了,，戰(zhàn)爭的進化使得招募理論變得過時,；在二十世紀成為常規(guī)項目的狙擊手訓練還是新興事物。因此他們向人群中發(fā)射,，以及他們可以從很遠的地方射殺目標,。這種殺戮的第一個后果是戰(zhàn)壕的首次出現(xiàn)……象是在1904－1905年的俄日戰(zhàn)爭。

5,、日本曾是法國的盟友

作為航海強國的仰慕者和英國殖民地,，另一個正要實現(xiàn)其帝國主義目標的島國，日本政權(quán)已經(jīng)與倫敦取得聯(lián)系以商討加入一場由德國偶然發(fā)動的可能戰(zhàn)爭中,。對那些回憶起世界大戰(zhàn),，尤其是第二次大戰(zhàn)的人們來說，有件事看起來挺奇怪,，但也不是那么地不可思議：在1914年8月23日,，日本向德國宣戰(zhàn),。

毫無意義的宣戰(zhàn)？當然不是,。因為德國在太平洋擁有許多領(lǐng)地而日本對此覬覦已久：從1914年10月,，日本幾乎不費吹灰之力就占領(lǐng)了馬里亞納群島、馬紹爾群島和卡羅林群島,。這些地名或許還告訴你另一個事實：在三十年后日本利用它們作為防御邊界,。

但是,，日本還在中國發(fā)動攻擊,，因為德國在中國擁有租界：青島租界，而日本試圖奪取它以便在中國立足,。

這個名字聽起來有點耳熟,？因為還有一次因為正常的事情：德國人在那里建立了中國第一家現(xiàn)代化的啤酒廠。

在1914年10月31日,，25 000名日本士兵包圍了德國駐軍的4000名士兵和水手,，他們在11月7日投降。日本在稍后宣告停止參戰(zhàn),，但保留了占領(lǐng)的領(lǐng)土,。

6、葡萄牙派遣戰(zhàn)士加入法國戰(zhàn)壕

葡萄牙在1914年8月24日威脅說要重新加入戰(zhàn)爭,，原因是其非洲殖民地莫桑比克與德屬殖民地坦葛尼喀之間的邊界紛爭,，但是問題并沒有得到解決。英國力促這位傳統(tǒng)盟友加入戰(zhàn)爭,，盡管從戰(zhàn)爭開始就反對德國,，但當時的葡萄牙卻深受其國內(nèi)紛爭的困擾。

在1916年2月末,，葡萄牙下定了決心并扣押了?？吭谒艉訛车?6只德國軍艦，而當時的船員試圖要將其鑿沉,。在3月9日,，德國向葡萄牙宣戰(zhàn)。

葡萄牙總共派出60 000名士兵,，其中有40 000名在法國服役,，穿著一種奇怪的、混合了英式的和法式的軍服,。在法國北部與葡軍并肩做戰(zhàn)的英軍,，對他們并沒有很高的評價，還對他們開玩笑起綽號“Pork

and Beans”（英語發(fā)音與葡萄牙人相近,，表示“豬肉和菜豆”的意思）,。

事實上,，在1918年4月9日的利斯河戰(zhàn)役中，葡萄牙的遠征軍被擊潰,，20 000名士兵中陣亡7 000人,。在這場戰(zhàn)爭中葡萄牙士兵陣亡超過8 000人，但是它的參戰(zhàn)在非洲只取得非常少的領(lǐng)土戰(zhàn)利,。

7,、只有很少人死于毒氣武器

在大家的想象中，毒氣中大戰(zhàn)中最可怕的武器,，在大多數(shù)時候,，這并沒有說錯：事實上，從1915年開始西方前線的戰(zhàn)壕里充滿了各種的毒氣,。人們從證詞或小說中讀到的對毒氣攻擊的敘述,，是真真切切地恐怖和讓人有世界末日的感覺。

然而如同Nicolas Offenstadt在關(guān)于一戰(zhàn)的既定思維的文章中所提到的,，炮兵的殲敵數(shù)最多（在一場戰(zhàn)役中第一個和最后一個）,。毒氣所殲滅的，舉例說,，在德軍這邊只有9000名（以200萬名的死亡軍人計算,，約占0.45%），而在法軍這邊死于毒氣有8000名（占140萬陣亡士兵中的0.57%）,。

當然了,，兩軍非致命的傷兵分別高達20萬和19萬，不過他們中的大部分都受傷不重并沒有留下很嚴重的后遺癥,。

8,、原則上，法金漢也許沒打算在凡爾登要塞“讓法軍放干血”

在這份人們稱之為“1915年圣誕備忘錄”的呈報給德國皇帝的報告中,，指揮者德國將軍法金漢這樣提到他在1916年的目標：

“我們的攻擊目標在法軍陣地的后方,，我們的射程之內(nèi)，為了保護這些目標法軍參謀部將不得不把所有可用的人都投入到戰(zhàn)斗中,。假如是這樣,，我們將把法軍的血放干－不論我們是否能完成我們的攻擊目標。假如他們不這么做,，那我們就可以完成目標,，對法國的心理打擊是巨大的?！?/p>

“把血放干”是什么意思大家都懂,。法金漢攻擊凡爾登要塞是為了殲滅法軍，而不是為了奪取默茲省的這個要塞。

這是很有可能的,，但是這里有個大問題：這份1915圣誕備忘錄并不存在,。它是在法金漢的回憶中被提到的，在1919年以自我辯護的形式發(fā)表,，然而人們掘地三尺徒勞無功,，也沒找到任何的復本而大部分的歷史學家都一致認為其實根本就不存在這個東西。

某些人認為,，法金漢想要試圖用一種詭辯來為凡爾登失利辯護：假如凡爾登沒有失守,，是因為我們本來就沒打算要奪取它。這實在是奇怪的辯護,，當人們想到那數(shù)以萬計的在1916年這場戰(zhàn)役中喪生的德國及法國士兵,、那些孤兒寡婦、這場大屠殺的幸存者們,，他們肯定為讀到這種東西而感到無比憤怒,。

著名的歷史學家Holger Herwig個人認為,，假如假設(shè)這份備忘錄確實有寫過,，那么它包含了當時法金漢思想的概要。然而事實是在他發(fā)動戰(zhàn)役的一百年之后,，我們并不能確切地了解德軍攻打凡爾登的意圖是什么,。可能法金漢他自己也不知道,。

30萬名陣亡將士和40萬名傷員,，卻不知道目標何在？這個想法實在讓人背后發(fā)涼,。

9,、前線并非都是戰(zhàn)斗在戰(zhàn)壕

對我們這些西歐國家來說，第一次世界大戰(zhàn),，就意味著戰(zhàn)壕,、防空洞、地道,。但是并不是所有前線都是這種情況,。

舉例說，在戰(zhàn)事的東線上,，俄國獨自面對德國和奧匈帝國的進攻,，由于戰(zhàn)線太長，前線一直在轉(zhuǎn)移而沒人想過能被好好埋葬,。雖然有一些戰(zhàn)壕,，但其深度和寬度完全不能與西線的相比。

至于意大利戰(zhàn)線，假如有時索查河岸的防線不弱于西部前線,，意大利的山獵步兵與德奧獵兵會在比利牛斯山脈打響激烈的戰(zhàn)斗,。雪崩和石塊崩落造成大量的人員傷亡。

10,、1918年11月11日,，柏林的人們歡天喜地

這很奇怪，但卻是千真萬確,。當1918年11月11日人們聽說簽署了停戰(zhàn)協(xié)議,，在柏林，人們開始相互慶祝,，露天咖啡座和咖啡廳里擠滿了人,。

人們很自然地慶祝一場可怕的戰(zhàn)斗結(jié)束了，然而特別的是,，人們相互慶祝就象自己是勝利者：德國土地沒有被占領(lǐng)過,，而法國的北部工業(yè)卻被摧毀了。當然了,，軍隊的損失慘重但他們對國家有功,。

幾天之后德國人變難過了，知道了他們將要支付巨額的戰(zhàn)爭賠款,，忍受被割據(jù)和政權(quán)的變更,。這個打擊是突然的，并且毫無疑問在德國戰(zhàn)后及整個30年代相繼發(fā)生的一系列不幸中起了重要作用,。