[英文出處]：My husband is a programmer; I have no idea what that means.
[中文翻譯]：http://www./2010/08/23/my-husband-is-a-programmer/

我在11年前認識了的我丈夫,。當(dāng)時是南緬因州大學(xué)新生入校的日子，我?guī)еニ奚?。他饒有興趣的盯著我的吉他,。之后他敲響了我的房門，自我介紹道：“嗨,，我叫Adam,，我就住在走廊的對面。我是個計算機程序員,！”

他做了一很勇敢的決定,。 10年前當(dāng)程序員并不像今天這么“火”，這個行業(yè)并不被社會重視,，他似乎也根本不在意這些,。不管怎樣，我們相愛了,。我當(dāng)時并不懂編程,，但卻被他那義無反顧 的精神和毫不在意被人當(dāng)作怪人的態(tài)度打動。是發(fā)現(xiàn)了他也彈吉他使我們走到了一起,。如果僅是他住在走廊我的對面,，命運也不會做出這樣的安排,。

在隨后的一周周，一月月,，一年年,，他慢慢的吸引了我的注意力，他會對著他的游戲機的硬件清單大發(fā)雷霆,，他能在虛擬世界里的游戲競賽中為我獨尊,，他在 ColdFusion平臺上制作了他的畢業(yè)論文項目，他會用長篇大論來解釋他的編程理論,。我會安靜的坐著,，驚奇的看他把一臺PC機拆成零碎。我聽他講編程 上的問題,，看他開發(fā)網(wǎng)站,。與此同時，我還只是朦朧的感覺到我未來的職業(yè)應(yīng)該是跟科技和英語有關(guān),，但我著實對Adam的生活發(fā)生了興趣,。

幾年以后，我很自然的就知道了,，“Ruby”并不是指的七月的生日石,，而“Ruby on Rails”也不是鄰區(qū)的新潮人在火車軌道上舉行的敬拜珍貴寶石的奇怪活動。幾年時間里,，我事實上也培養(yǎng)出了他的同樣的興趣,。2005年末他深深的喜歡上 了Ruby，我全力支持他,，而且也知道Ruby的不可思議之處,。幾年后，當(dāng)我決定了開始學(xué)習(xí)Ruby,，我在博客上寫了一篇關(guān)于Ruby社區(qū)的 文章,。很多人都很奇怪為什么一個像我這樣的Ruby新手會對Ruby社區(qū)有如此的了解,。答案是,，我在決定學(xué)習(xí)Ruby編程之前已經(jīng)關(guān)注這個社區(qū)很久了。在 我曾經(jīng)打開TextMate編輯器,、保存第一個.rb文件之前,，我就知道了這個社區(qū)里有那些大人物，Ruby的發(fā)展趨勢,，和歷史事件,。

當(dāng)你的伴侶開始跟你講編程的問題時，或講最新的測試框架時,，你的眼神里是否顯露出一種呆滯和恍惚,？事情并不是你想象的單調(diào)乏味,。問他問題，嘗試著去 理解,！如今當(dāng)我遇到女人們時,，我并不回避給她們談我的工作，談我喜歡的電腦游戲,，談我著迷于 D&D 游戲以及其它這樣的荒誕事情,。通常我得到的回復(fù)是這樣的幾句：“編程？我想我丈夫做的好像也是這方面的,?！睂τ诖耍铱偸菃柕溃骸芭?，真的嗎,？他用的是什 么編程語言？”她們的回答每次都一樣：”語言,？哼,，我可不知道。不止一種嗎,？我并不真正知道他在干什么,。我對這些東西沒興趣?！?/p>

這每次都讓我感慨萬分,。你嫁給了一個人，可是你對這個人花去將近40-50%的時間去做的事情一無所知——除了工作名稱,。我們是否可以把今天的高離 婚率和他們對配偶的生活缺乏興趣之間畫一條危險的關(guān)聯(lián)線呢,？當(dāng)兩個人第一次相遇時，一個人很容易根據(jù)自己的”看法“而墜入愛河,。但我認為如果配偶不能夠?qū)? 對方的愛好和生活工作有真正的了解,，那么這兩個人將很難經(jīng)受的住生命的各種起起伏伏，艱難和考驗,，要知道,，生活中每天都有挑戰(zhàn)。如果你對配偶的每周40小 時的工作內(nèi)容沒有一個基本的理解,，你們就不能成為一體,。

我并不是在建議當(dāng)你遇到鐘情的對象時要放棄自己個性和個人興趣。而是要你睜大眼睛,，用你的伴侶的視野去體驗這個世界,。我承認，有時Adam會在某天 晚上對 元數(shù)據(jù)編程謾罵個沒完沒了，此時我也就跟他的思想走不到一起了,。但通常情況下我會投入到他的興趣當(dāng)中,。而且為什么不呢？我愛他,，這就要求我去了解他,。而了 解一個人就是要你們?nèi)ハ嗷ビ懻摵屠斫鈱Ψ降呐d趣。 Adam會花數(shù)百小時艱難的聽
Ani Difranco, Dar Williams, 和 Iron & Wine 唱片,，我會在一旁神經(jīng)質(zhì)的給他解釋所有的歌詞,。在我的鼓勵下他學(xué)會了打網(wǎng)球，盡管現(xiàn)在不得不忍受每次被他打敗的結(jié)果,。在大學(xué)里他看過我的芭蕾舞表演,，他甚 至都知道了不少其中的姿勢的叫法了。下面的照片是我和Adam在徒步翻越緬因州Tumbledown山時拍的,。它見證了Adam自愿從計算機旁走開,，參加 到我喜歡的戶外運動中的事情。他很頑強,。

徒步旅行 hiking up Tumbledown Mountain in Maine

參與到你的伴侶的興趣中并不是一件難事,。如果你覺得很難，那你也許要思考一下自己是不是太自我了,。即使朋友之間,，我也努力的聆聽和理解他們的興趣和愛好。我經(jīng)常會聽到一些新奇的東西,，經(jīng)常我會為自己找到了一些新愛好,。

就我來說，如果當(dāng)Adam在奇怪的跟計算機大喊大叫時,，我只是發(fā)呆,，那我就不會有今天的生活。
那是無數(shù)的小時的一起玩視頻游戲,，一起深夜編寫手冊,，一起為新應(yīng)用做頭腦風(fēng)暴式的討論，一起野營旅行,，一起聽鄉(xiāng)村音樂才鑄就了我們之間的關(guān)系,。即使你跟你 的伴侶在事業(yè)上并不是相似的道路，通過對他工作和喜好的了解,，你也可以使他為你打開他的心扉,。這能擴大你的視野，幫助你減少生活中的不愉快,。你們應(yīng)成為一 起工作的一體。我并不是像Adam那樣做職業(yè)編程的；我也沒有向那方面發(fā)展,。我懂編程,，但不幸的是，自小就沒人給我積木做訓(xùn)練,，在學(xué)校和家里也從來沒人鼓 勵我學(xué)數(shù)學(xué),。工程學(xué)和解決問題的才能從來就沒有培養(yǎng)出來。所以,，當(dāng)我想對編程感興趣時,，這對我的難度看起來比其他人大。但我的強項是寫作,，編程方面和技術(shù) 方面的題材對我是個巨大的興趣
– 所以,，能得到Intridea社區(qū)管理員的工作讓我的世界真正的興奮起來。我關(guān)注著我喜愛的世界,，我能感受到它的脈搏,，我所做的一直給我?guī)砘貓螅o我快樂,。

所以,，如果你和新朋友們在一起，想辦法培養(yǎng)自己對他們愛說的事情的興趣,。如果你和老朋友在一起,，通過詢問他們的工作、傾聽他們的回復(fù)來再次發(fā)掘你的 生活愛 好,。不要假裝愛好,。不要做那種連她丈夫使用什么編程語言都不知的女孩子。你要做那種讓你的丈夫的朋友吃驚于你還知道Java時什么的酷妻子,，不做那種在討 論Ruby社區(qū)里的自由派時說出“親愛的,，我不知道你原來還是個珠寶商哪！”的妻子,。