《爨龍顏碑》
《爨龍顏碑》
在云南陸良彩色沙林西面約二三公里的薛官堡斗閣寺大殿內(nèi),，聳立著一塊古碑,，這就是全國著名的“二爨”之一的《爨龍顏碑》,。它的全稱為“宋故龍驤將軍護鎮(zhèn)蠻校尉寧州刺史鄧都縣侯爨使君之碑”,。此碑是“二爨”中的大爨,。
《爨龍顏碑》為長方形,，額半圓形,，高3．38米,，上寬1．35米,，下寬1．46米,，厚0．25米,。同“爨寶子碑”相比，高出1．55米,，平均寬超出0．715米,，厚則超出0．04米。稱其為“大爨”是名副其實的,。碑額有青龍,、白虎、朱雀浮雕,。下部正中有穿(洞),，左右是日、月浮雕,，日中有竣鳥,，月中有蟾蜍。碑陽正書24行一共904字,。碑陰是題名,，分上、中,、下三段,，共313字，均為正書,。碑文敘述的是爨氏家族的淵源,，追述死者祖孫三代的仕歷，表明當時爨氏勢力的格外強大及其與中央政權(quán)的關(guān)系,。
碑立于南朝劉宋二年(458),，是爨龍顏死后12年所立，比“小爨”晚53年,，到現(xiàn)在已有1500多年的歷史,。碑文為爨道慶所作。
此碑在元人李京的《云南志略》中就有著錄，明萬歷年間的《云南通志》中也有記載,。清道光七年,，云貴總督、金石學家阮元在陸良貞元堡即現(xiàn)在的薛官堡訪得,，令知州張浩建亭保護,，并寫了跋語。此碑從此聞名于世,。
據(jù)考證,，爨龍顏活了61歲，比起爨寶子,，他是很長壽的,。正因為這樣，碑身形制高大,，碑文內(nèi)容較為豐富,，為研究統(tǒng)治南中數(shù)百年的爨氏大姓提供了極為寶貴的史料。而其碑文的字里行間,，也非常自豪地從側(cè)面證實了爨氏的強盛，折射出滇東這塊沃土昔日的繁榮,。這種繁榮既體現(xiàn)了邊疆與中央政府的親密關(guān)系,，也體現(xiàn)了邊疆各族的團結(jié)與融合，這正是我們研究云南民族歷史的珍貴資料,，更是研究我們常常引以為自豪的“爨鄉(xiāng)”的難得的一筆財富,。
同《爨寶子碑》一樣，其碑文的書法藝術(shù)亦具有很高的藝術(shù)價值,，其書法雄強茂美,，結(jié)體以方整為主，但轉(zhuǎn)折處已使用圓轉(zhuǎn)筆法,，而不象《爨寶子碑》那樣如矩形的折角,，更具有楷書的特征。我們可以從《爨龍顏碑》筆畫的圓潤剛強,，窺見其運筆實源于篆法,，起筆雖有方圓之分，但筆劃均極為厚重,?！鹅帻堫伇吩谑址ㄉ细┭鲆咀專杳芟嚅g,，在結(jié)構(gòu)上姿態(tài)奇逸,，舒斂自如。康有為在《廣藝舟雙揖》中,，推其為“神品第一”,、“古今楷法第一”，稱其“下畫如昆刀刻玉,，但見渾美,；布勢如精工畫人，各有意度,，當為隸楷極則,。”清道光年間云貴總督阮元為保護此碑而寫的“跋”中說：“此碑文體書法皆漢晉真?zhèn)?，求之北地亦不可多得”,。“乃云南第一古石”,?？v觀全碑書法筆力道勁，像刀斧擊鑿而成,，是研究我國書法由隸轉(zhuǎn)楷的演變過程中的重要文獻,。
爨龍顏碑，詞采富麗,，文筆凝煉,，富于感情，反映出南中知識分子爨道慶有相當高的文學修養(yǎng),。就書法而言,，筆力雄強，結(jié)體茂密,，繼承漢碑法度,，有隸書遺意，運筆方中帶圓,，筆畫沉毅雄拔,，興酣趣足，意態(tài)奇逸,。有人將它與嵩高靈廟碑相比,，認為“淳樸之氣則靈廟為勝，雋逸之姿則爨碑為長”,，“魏晉以還,，此兩碑為書家之鼻祖?！保ǚ秹坫懀骸鹅帻堫伇稀罚┛涤袨檎f此碑“與靈廟碑同體,，渾金璞玉,，皆師元常（鍾繇）實承中朗之正統(tǒng)?！彼凇侗贰分袑㈧帻堫伭袨椤吧衿返谝弧?，贊其“下畫如昆刀刻玉，但見渾美,；布勢如精工畫人,，各有意棄，當為隸楷極,?！弊阋姇覍λ耐瞥纭?/font>由于書法精美,，常有千里之外覓拓本學書者,，道光年間曾有人為詩紀其事：“吾家小阮好作字，虎臥跳有深嗜,。遠來萬里求此碑,，桂阮頗詳王未備。千錢買寄汝一觀,，樸散風神同北魏,。”民國年間,，有人偽作“元豐二年（1079年）春社祭祀日十二世孫吉如手拓”的“古本”,，以“五百金”高價出售。有人受騙,，還自以為得“宋拓最初之本”呢,！
清康有為在《廣藝舟雙輯》里云：“《爨龍顏》為雄強茂美之宗,，《靈廟碑陰》輔之,。”釋文 （繁體）：
宋故龍驤將軍護鎭蠻校尉寧州刺史邛都縣侯爨使君之碑
君諱龍顏,，字仕德,，建寧同樂縣人。其先世則少昊顓頊之玄冑,，才子祝融之渺胤也,。清源流而不滯，深根固而不傾,。夏（一行 ）
后之盛,，敷陳五敎，勳隆九土,，純化［洽於千］古,，仁功播於萬祀,，故乃燿輝西岳。覇王郢楚,，子文詺徳於春秋,，斑朗紹縱於（二行）
季葉。陽九運否,，蟬蛻河東,，逍遙中原。斑彪刪定『漢記』,，斑固述脩『道訓』,，爰曁漢末，菜邑於爨,，因氏族焉,。姻婭媾於公族，振（三行）
纓蕃乎王室,。廼祖肅,，魏尚書僕射、河南尹,，位均九例,，舒翮中朝，遷運庸蜀,，流薄南入,，樹安九世，千柯繁茂,，萬葉雲(yún)興,；鄉(xiāng)（四行）
望標於四姓，邈冠顯於上京,。瑛豪繼軆,，於茲而美。祖晉寧,、建寧二郡太守,、龍驤將軍、寧州刺史,?？箭報J輔國將軍、八郡（五行）
監(jiān)軍,、晉寧,、建寧二郡太守，追諡寧州刺史,、邛都縣侯,。金紫累跡,，朱黻充庭。君承尚書之玄孫,，監(jiān)軍之令子也,。容貌瑋於（六行）
時倫，貞操超於門友,，溫良沖挹,，在家必聞。本州禮命主簿不就,，三辟別駕從事,，史正式當朝，靖拱端右,，仁篤顯於朝野,，（七行） ;
清名扇於遐邇。舉義熙十年秀才,，除郞中,，相因西鎭，遷南蠻府行叅軍,，除試守建寧太守,。剖苻本邦，衣錦晝遊,，民歌其（八行）
德,，士詠其風，於是貫伍鄉(xiāng)朝,，本州司馬長史,。而君素懷慷慨，志存遠御,，萬國歸闕,，除散騎侍郞，進無烋容,，退無慍色,，忠（九行）
誠簡於帝心,，芳風宣於天邑,。除龍驤將軍、試守晉寧太守,，軺車越斧,，金章紫綬，棨戟幢,，襲封邛都縣侯,。歲在壬申,，百（十行）
六遘舋，州土擾亂,，東西二境,，兇竪狼暴，緬戎寇場,；君收合精銳五千之衆(zhòng),，身伉矢石，撲碎千計,，肅清邊嵎,。君南中磐石，（十一行） "
人情歸望,，遷本號龍驤將軍,、護鎭蠻校尉、寧州刺史,、邛都縣侯,。君姿瑛雄之高略，敦純懿之弘度,，獨步南境,，卓爾不羣（十二行）
雖子產(chǎn)之在鄭，篾以加焉,。是以蘭聲旣暢,，福隆俊嗣者矣，自非愷悌君子,，孰能若斯也哉,！昊天不吊，寢疾彌篤,，亨年六（十三行）
十一,，歲在丙戌十二月上旬薨。黎庶痛悼,，宋夷傷懷,，天朝遠感，追贈中牢之饋也,。故吏建寧趙次之,、巴郡杜長子等仰（十四行）
哀仁德，永慕玄澤,，刋石樹碑,，褒尚烋烈。其頌曰：（十五行）
巍巍靈山,，峻高迢遰,；或躍在渆,，龍飛紫闥。邈邈君侯,，天姿瑛哲,，縉紳踵門，揚名四外,。束帛戔戔,，禮聘交會；優(yōu)遊南境,，恩（十六行）
沾雲(yún)裔,。撫伺方岳，勝殘去煞,；悠哉明后,，德重道融。綢繆七經(jīng),，騫騫匪躬,，鳳翔京邑，曾滕比蹤,。如何不吊,？遇此繁霜，良木（十七行）
摧枯,，光暉潛藏,，在三感慕，孝友哀傷,，銘邇玄石,，千載垂功。（十八行）
祖已薨背,，孝志存銘記,，良願不遂，奄然早終,。嗣孫碩子等友乎哀感,，仰尋靈訓，永慕高蹤,?？乩赵谌偾锲咴?，登山菜（十九行）
石,，樹立玄碑,，表殊勳於當世,，流芳風於千代,，故記之。（二十行）
寧州長子驎弘早終,，次弟驎紹,、次弟驎暄、次弟驎崇等,，建樹此碑,。（廿一行）
太明二年歲在戊戌，九月上旬壬子蒲,，嗣孫碩端,、碩□、碩繗,、碩萬,、碩思、碩［閭］,、碩羅,、碩闥、碩俗等立,。（廿二行）
匠碑,，府主簿益州杜萇子；（廿三行）
文,，建寧爨道慶作,。（廿四行）
碑陰：
府長史建寧爨道文司馬建寧爨德冺 錄事叅軍武昌郡劉覲 功曹叅軍建寧孟慶倫 倉曹叅軍建寧爨碩登 戶曹叅軍建寧周賢 中兵叅軍鴈門郡王令文 段府功曹建寧爨毅 主簿建寧趙道才 別駕建寧爨敬祖 治中晉寧趙世伐 主簿建寧爨德融 主簿建寧孟叔明 西曹益寧楊瓊子 西曹晉寧路雄鎭蠻長史建寧爨世明 司馬建寧爨順靖 錄事叅軍建寧毛瑋子 功曹叅軍朱提李融之 倉曹叅軍牂柯謝國子 戶曹叅軍南廣楊道育 中兵叅軍建寧爨孫記蠻府功曹建寧李延祖 主簿建寧孟令孫 主簿建寧孟順德 門下建寧爨連迫 錄事弋陽郡舒征 西曹建寧周令活 戶曹建寧陳世敬 省事安上輿稚圭書佐建寧孟羅 幹張孫明 錄事孟林 西曹劉道善 戶曹尹仲常記室張叔熬 朝直張世保 麾下都督王道盈 □□彥頭 □□□文 □□康 門下張尋錄事萬敬 西曹尹開 戶曹來叔子 省事李道學 書佐單仲 幹盛慶子
譯文
《宋故龍驤將軍護鎮(zhèn)蠻校尉寧州刺史邛都縣候爨使君之碑》譯文
爨君名龍顏，字仕德,，是建寧郡同樂縣人,。他是上古帝王少昊和顓頊的遠代子孫，也是高陽氏火正祝融的后裔,。他家的世系源遠流長,，清理起來沒有遺漏的地方；也象根深蒂固的大樹從未傾倒過,。當夏朝盛世,，他的祖先輔佐夏帝廣泛施行五倫的教化，功勛傳遍九州疆土,。淳厚的教化遺澤千古,，仁政的功德傳播萬代。他家祖先的厚德輝耀著西岳一帶,，又輔佐郢楚成就霸王的業(yè)績,，令尹子文的美德著稱於春秋時期，班朗雖生于春秋末世，也能繼承祖宗的事業(yè),。不料家族遭到了惡運,，不得不離開河東地區(qū)，遷到中原以求發(fā)展,。后來,，家族又興旺起來。班彪刪訂增補漢代的史冊,，班固著成《漢書》,，又師法古人，開發(fā)了圣賢經(jīng)典中的大道和遺教,。到了漢末,，他家受封食邑于爨地，因此就以“爨”作為族人的姓氏,。通婚聯(lián)姻的都是公卿貴族,，為官的比王朝的宗室還要多。他的遠祖爨肅,，官至曹魏的尚書仆射兼河南尹,，爵位和九卿同等，在朝中廣有勢力,。后世子孫又輾轉(zhuǎn)遷到了四川,、湖廣一帶，一部分又漂泊到了南中,。爨家經(jīng)過九代人的發(fā)展和安居樂業(yè),，家族興旺，人戶像大樹枝那樣繁茂,，子孫像滿樹綠葉那樣蔥郁,。爨家的聲望已經(jīng)被列為四姓世家，仕宦譽滿京城,。英雄豪杰的家世已達到全盛了,。爨君的祖父是晉寧、建寧二郡太守,，加龍驤將軍銜,，又晉升為寧州刺史。父親加龍驤輔國將軍銜,，任八郡監(jiān)軍,，又任晉寧、建寧二郡太守,，死后追謚為寧州刺史和邛都縣候,。爨家佩金印紫綬的官，一代接一代；穿紅色朝服的人充滿家里,。爨君就是魏尚書仆射爨肅的遠孫,，八郡監(jiān)軍的公子。他儀表不凡,，勝過常人,；操守高尚,，超過家族中的子弟,。他溫和善良的性情，謙遜謹慎的作風,，雖然在家還未出仕,，早已在社會上遠近聞名。本州以禮聘他為主簿,，他沒有就任,，又三次征召他做別駕從事史，他也沒有去,。他按國家正途入仕朝廷以后,，在尚書令左右勤慎供職。他的仁愛厚道朝野聞名,，廉潔的聲譽傳遍遠近,。他被推薦為晉安帝義熙十年的秀才，被任命為郎中,，不久,，朝廷選拔征召鎮(zhèn)守西南邊防的人才，他被升遷為南蠻府行參軍,，并代理建寧郡太守,。他被朝廷任命為家鄉(xiāng)的封疆大員，真所謂“衣錦晝游”,，榮耀已極,。老百姓歌頌他的德政，士大夫贊賞他的風范,。于是,，他著手整頓家鄉(xiāng)的吏治，按門第高下任用司馬,、長史等官職,。但爨君素來胸懷慷慨，心里記著皇上,，于是從萬里之外的云南去晉見天子,，朝廷任命他為散騎侍郎。他被選用并無喜色，被斥退也不會有怒容,。他的忠誠記在皇帝心里,，他的高風流傳於京城。繼而官拜龍驤將軍,，并代理晉寧太守,。他乘著輕車，佩帶金章紫綬,，斧鉞開路,，棨戟前驅(qū)，旌旗飄飄,，并且襲封了邛都縣候的爵位,。劉宋文帝元嘉九年，時運遭厄,，寧州地區(qū)受到擾亂,，在東爨和西爨兩地，暴徒象豺狼一樣瘋狂,，到處成了戰(zhàn)場,。他集合精兵五千余名，不避矢石,，殲敵數(shù)以千計,，肅清了邊疆的戰(zhàn)亂。他是南中地區(qū)一塊堅固的磐石,，人們從內(nèi)心里敬仰,，朝廷又晉升他承襲祖上的官職龍驤將軍，護鎮(zhèn)蠻校尉,，寧州刺史和封邛都縣候,。他具有英雄豪杰的雄才大略和宏偉氣度，在南中可算首屈一指,、卓著超群的人物,，即使象子產(chǎn)在鄭國那樣的不朽功績，也超不過他,。因此,，他那若蘭花般的聲譽，已經(jīng)到處傳開了,，榮華富貴也帶給了子孫后代,。如果不是和樂君子，如何能達到這樣的境界,。怎奈上天不予垂憐,，他臥病越來越重,，于劉宋文帝元嘉二十二年十二月上旬逝世，享年六十一歲,。老百姓沉痛哀悼,，漢族和少數(shù)民族無不心痛，遠在朝廷的君臣也很震悼,，追贈他中牢的祭禮,。他的舊屬建寧的趙次之，巴郡的杜長子,，敬仰緬懷爨君的仁德,，永遠思慕他的深遠恩澤，于是刻石立碑,，記載和頌揚爨使君的豐功偉績,。頌詞如下：
巍峨的靈山啊,，
是多么俊偉挺拔而又蒼茫連綿,！
原來是活躍在深淵的潛龍，
終于飛向帝王的宮殿,。
高瞻遠矚的君侯啊,，
天姿多么英俊明哲！
士大夫們走訪盈門,，
四面八方傳揚著使君的名聲,。
禮品的眾多，說明四方聘問的紛紜,。
在南中你和人民水乳交融,，
你的恩澤灑遍華夏的邊境。
你是安撫西南的方伯,，使人去惡從善,，
幾乎廢除了死刑。
永垂不朽??！
你的崇高德化使百姓和樂寧靜。
你鉆研七經(jīng)啊孜孜不倦,，
你正直不阿,，盡忠而不顧身。
你象鳳凰飛翔在神京,，
你的孝行可比閔損,、曾參。
為什么啊,，昊天不佑,，
善人遭到繁霜,？
棟梁摧折，哲人的光輝永遠潛藏,。
長輩們哀悼思念,，
子弟們泣血悲傷。
只能立碑刻石,，
記載你的功德,，
永志不忘。
祖父薨逝以后,，先父曾有志立碑,，但美好的愿望還未實現(xiàn)，就突然早早死去,。嗣孫碩子等感到極大哀傷,，秉承先父的一貫訓誡，永遠追慕先祖的高風亮節(jié),，再三克制極度悲傷的感情,，于仲秋七月，上山采擇石料,，樹立這塊石碑,，向世人表彰祖先的特殊功勛，使他的優(yōu)良作風傳播千萬代,，因此附記在碑末,。
寧州刺史爨龍顏的長子鱗弘早逝，次弟鱗紹,，三弟鱗暄,，四弟鱗崇等建立此碑
大明二年九月初一，嗣孫碩子碩某碩端碩萬碩思碩閭碩羅碩闥碩俗等敬立
督造石碑的是爨府主簿益州杜長子
碑文是建寧爨道慶
|
