|
黑夫和驚的家書 以下是秦軍士兵黑夫和驚（兄弟）寫給其長兄衷的兩封家書,，出自湖北雲(yún)夢縣睡虎地4號墓,，是衷的陪葬，由黑夫和驚的駐地淮陽寄至其家鄉(xiāng)安陸（今雲(yún)夢縣）,。 「二月辛巳,，黑夫、驚敢再拜問衷,，母毋恙也,？黑夫、驚毋恙也,。前日黑夫與驚別,，今復會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢,，母操夏衣來,。今書節(jié)（即）到,，母視安陸絲布賤，可以為襌裙襦者,，母必為之,，令與錢偕來。其絲布貴,，徒〔以〕錢來,，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽,，攻反城久,，傷未可智（知）也，願母遺黑夫用勿少,。書到皆為報,，報必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀,。聞王得茍得…（轉(zhuǎn)背面） 〖語譯〗 今天是二月辛巳啦，弟弟「黑夫」和「驚」再次給大哥「衷」你寫信啦,，媽媽應該還好罷,？我們兩個都還活著呢。前幾天我倆軍務不同稍作分別，今天終於又相會了,?！负诜颉乖俅螌懶牛窍蚰銈円X啊,，媽媽趕緊給我做夏天的衣服並送過來吧,。收到信的時候媽媽比較一下安陸絲布貴不貴,，不貴的話一定要給我做整套夏衣,，和錢一起帶過來哦；要是絲布太貴,，那就只多送點錢就行了,，我就在這裡買布做衣服。黑夫就要跟大軍去攻打反叛的淮陽了,，可能要打很久,，會不會受傷還不知道，希望媽媽多給點錢給他啊,。收到信就要給我個回信哦,，告訴我一下我們兄弟給家裡爭的爵位大王分發(fā)到?jīng)]有，還要告訴我是發(fā)什麼樣的哦,。聽說大王只要一得到（我們立功的證書）......沒有問題吧,？辭謝沒有？衣服和錢一定要送到南軍......一定不要搞錯啦......注意了吧,？替我們兩個好生問候姑姑姐姐,、特別是長姑姑啦......再幫我們兩個問候季須啊。還有那個嬰記季,，我們跟他談的事他到底什麼意思,，定沒有定下來。住「夕陽里」的呂嬰和住「匾里」閻諍丈人,，也都幫我們問候到啊......「驚」的新媳婦該還好吧,，「妴」也該還好吧？告訴媳婦啊讓她盡力照顧老丈人啊,，地方又不遠,，千萬不要跟人家慪氣啊......盡力就好了...... 其二（驚寫給衷：6號牘） 「驚敢大心問衷，母得毋恙也,？家室外內(nèi)同……以衷,，母力毋恙也？與從軍,，與黑夫居,，皆毋恙也。……錢衣,，願母幸遣錢五,、六百，布謹善者毋下二丈五尺,?！?u>垣柏錢矣，室弗遺,，即死矣,。急急急。驚多問新負,、妴皆得毋恙也,？新負勉力視瞻兩老……（轉(zhuǎn)背面） 〖語譯〗 「驚」問問大哥,，媽媽真的沒有事罷,？家裡家外要公平待人哦......大哥吶，媽媽是真的跟以前一樣硬朗咯,？前不久隨軍,，跟「黑夫」一起的時候都很硬朗的......錢和衣服的事，希望給五六百的錢,，好布至少要二丈五尺啊,。……我借了垣柏的錢都用光啦,，家裡再不送錢過來我就要餓死啦,，急得很啊?！阁@」的新媳婦和「妴」都還好吧,？叫媳婦盡力照顧好爸爸媽媽啊...... 「驚」出門在外，「妴」就拜託哥哥「中」你照顧教育了啊，不要讓她去太遠的地方打柴啊,，哥哥一定要把她管好......聽說新地城市大都逃空啦,，並且這些原敵國的老百姓不聽大秦的律令實在太平常啦......就為我多拜拜神吧，要是連廟子都沒有了,，那就是我們又打進去啦,。（費解） 姐姐和她剛生的兒子「彥」還好吧......？新地這個地方盜賊多,，大哥一定不要去那鬼地方啊,，切記切記啊。 這是戰(zhàn)國地圖,，圖中上下兩個紅點是淮陽和安陸,。  找不到木牘的清晰圖，下圖是我所找到的分辨度最高的一張,，可惜仍看不清墨書之字。  |
|
|
