記憶中的老電影

《第八個(gè)是銅像》

    看阿爾巴尼亞電影《第八個(gè)是銅像》是在1974年,。那個(gè)時(shí)候看電影是人們非常喜歡的文化生活之一，無論老少,。

    從上世紀(jì)50年代開始,，新中國對(duì)于譯制外國電影一直很重視，但是這項(xiàng)讓中國人引以為豪的事業(yè)在“文革”時(shí)全面停頓下來,。長影譯制片廠和上海譯制片分廠直到1969年才重新開始故事片的譯制工作,，除了50年代從前蘇聯(lián)進(jìn)口的一批電影外，主要譯制朝鮮,、越南,、阿爾巴尼亞、羅馬尼亞等社會(huì)主義國家的電影,。

    阿爾巴尼亞電影《第八個(gè)是銅像》就是1973年由上海電影譯制廠譯制的,，對(duì)于國外譯制片當(dāng)時(shí)有過這樣的說法：“朝鮮電影哭哭笑笑，越南電影飛機(jī)大炮,，阿爾巴尼亞電影沒頭沒腦,，羅馬尼亞電影摟摟抱抱，蘇聯(lián)電影總是老一套” ,。所謂“阿爾巴尼亞電影沒頭沒腦”,，指的是阿爾巴尼亞電影在敘事風(fēng)格上與我們傳統(tǒng)的線性敘事不同，更多表現(xiàn)為影像表述方式,，因此會(huì)有上下脫節(jié)的感覺,。民間還有一個(gè)說法是由于影片刪節(jié)過多造成前后表達(dá)不完整其中以《第八個(gè)是銅像》為甚。因此,，也有“阿爾巴尼亞電影莫名其妙”的說法,。

    說真的，我其實(shí)很喜歡阿爾巴尼亞電影《第八個(gè)是銅像》的風(fēng)格,，電影運(yùn)用倒敘的手法,，較好的敘述了這個(gè)英雄的故事：易普拉辛是阿爾巴尼亞人民反德國法西斯斗爭時(shí)期的游擊隊(duì)英雄，在一次戰(zhàn)爭中被賣國賊薩里打傷,。游擊隊(duì)送他到波羅瓦醫(yī)生家醫(yī)治,。養(yǎng)傷期間他幫醫(yī)生一家提高了政治覺悟，走上革命道路,。他還耐心教育受過薩里蒙騙的貧苦農(nóng)民,。易普拉辛在一次戰(zhàn)斗中犧牲，為紀(jì)念他,，游擊隊(duì)員們?yōu)樗芰算~像,，放在他家鄉(xiāng)的石碑上。
    影片中,，六個(gè)成人和一個(gè)孩子,，在蜿蜒曲折的山路上,，護(hù)送著一尊銅像，要把它抬到銅像主人生前的故鄉(xiāng),。

    在這條路上,，已經(jīng)白發(fā)蒼蒼和密布皺紋的游擊隊(duì)員們，走累了休息時(shí),，就有一個(gè)游擊隊(duì)員回憶起“銅像”易卜拉欣和他們一起相處,、一起反抗法西斯的戰(zhàn)斗往事……易卜拉欣最后犧牲在戰(zhàn)場上，電影里的雕塑家為了紀(jì)念他,，雕塑了他的銅像,。六個(gè)成人加上一個(gè)孩子，共七個(gè)人,，銅像是第八個(gè),。從名字上看，它應(yīng)當(dāng)講八個(gè)人的故事,，但電影里沒有第八個(gè),。第八個(gè)是誰呢？第八個(gè)是銅像,。電影是想用銅像代表千千萬萬個(gè)沒有在電影里出現(xiàn)的游擊隊(duì)勇士,。

    今天在網(wǎng)上重新觀看記憶中的老電影《第八個(gè)是銅像》，“消滅法西斯,，自由屬于人民”這句經(jīng)典的臺(tái)詞,，又在耳邊響起……