中國作家莫言在瑞典獲頒2012年諾貝爾文學獎 |
無用令文學偉大 |
| 新聞中心-中國網(wǎng) news.china.com.cn 時間： 2012-12-11 |
當?shù)貢r間12月10日,，2012年諾貝爾頒獎儀式在瑞典斯德哥爾摩音樂廳舉行,。圖為莫言上臺領取2012年諾貝爾文學獎，微笑鞠躬致意,。
身著黑色燕尾服,、打著白色領結的中國作家莫言12月10日晚在瑞典首都斯德哥爾摩音樂廳從瑞典國王卡爾十六世古斯塔夫手中接過2012年諾貝爾文學獎證書、獎章及獎金,。
受不利的國際經(jīng)濟形勢影響,，2012年諾貝爾獎得主獎金由過去的1000萬瑞典克朗縮減至800萬。諾獎金質(zhì)獎章不變,，仍為半磅重,，內(nèi)含23K黃金，獎章直徑約為6.5釐米,，正面是諾貝爾的浮雕像,，背面則各不相同。根據(jù)諾獎規(guī)定,，每份獲獎證書的設計也各具風采堪稱藝術品,。
諾貝爾文學獎評委會主席佩爾韋斯特伯格當晚宣讀了文學獎授獎詞。他説,，莫言的想像力超越了人類的存在,，他是一位傑出的寫實主義者，作品描述了20世紀中國的歷史,。隨後,，瑞典國王卡爾十六世古斯塔夫向莫言頒發(fā)了諾貝爾獎證書、獎章和獎金,。
莫言領獎之後,，現(xiàn)場樂隊奏響了《阿拉丁組曲之中國舞曲》,。
2012年諾貝爾獎頒獎儀式當天下午4點半左右在瑞典王室樂曲“國王之歌”的歌聲中拉開帷幕。莫言與其他領獎人逐一登上領獎臺就坐,。諾貝爾基金會主席馬庫斯斯托爾克首先致辭,，歡迎獲獎者來瑞典參加頒獎儀式。
2012年諾貝爾物理學獎,、化學獎,、生理學或醫(yī)學獎以及經(jīng)濟學獎的獲獎者也在頒獎儀式上獲頒各自的獎項，瑞典王室成員,、政界領導人及其他各界人士共1500余人出席,。
榮獲今年諾貝爾物理學獎的是法國科學家塞爾日阿羅什和美國科學家戴維瓦恩蘭；化學獎得主為美國科學家羅伯特萊夫科維茨和布萊恩科比爾卡,；生理學或醫(yī)學獎被授予英國科學家約翰格登和日本科學家山中伸彌,；經(jīng)濟學獎由美國經(jīng)濟學家勞埃德沙普利和阿爾文羅思獲得。
頒獎儀式結束之後,，1220名參加典禮的嘉賓“移師”斯德哥爾摩市政廳出席晚宴,。與1901年在宏大旅館鏡廳舉行的第一次諾貝爾晚宴相比，如今的規(guī)?？芍^宏大,。據(jù)悉，1901年時只有113人參加了諾貝爾晚宴,。
12月10日是瑞典工業(yè)家諾貝爾的逝世紀念日,，每年的諾貝爾獎頒獎儀式都安排在這一天舉行。(記者
沈晨) |
瑞典文學院作家為莫言致辭:他是個詩人
無可爭議 |
|
| 新聞中心-中國網(wǎng) news.china.com.cn 時間： 2012-12-11 |
北京時間今日淩晨,，2012年諾貝爾獎頒獎儀式在瑞典斯德哥爾摩隆重舉行,。0點16分許，中國作家莫言正式領取了今年的諾貝爾文學獎,。
瑞典文學院成員作家,、瓦斯特伯格為莫言領獎致辭。他以介紹莫言為一個詩人開頭,。
“莫言是一個詩人,，他把過去傳統(tǒng)的詩文揭示出來，把個人從無名的人群中提升出來,，通過一些諷刺主義的手法,，莫言能夠信奉歷史，並且能夠站在超脫于政治的層
面之上,，通過比較戲謔的方法和個體的愉悅揭示了人性體驗,、人性存在的各個方面，希望能夠找到一種強勢的,、符號式的重量,?！?/font>
瓦斯特伯格還提到的莫言的“高密東北鄉(xiāng)”和他“一些強勢的、讓他尊敬的母親”,?！澳猿蔀橐粋€非常好的描述者……《蛙》裏的“重男輕女”、《豐乳肥臀》提到的女性形象,，這些都是在歷史中存在的,。莫言的故事非常神秘，實際上這裡面也存在著一些他頭腦中的價值觀,?！?/font>
“莫言無可爭議……他知道自己應該怎樣描述周圍的一些事情,，包括一些工藝品,、一些建築，甚至是家畜,、家禽,，以及還有一些屬於人類的自己的生活，都通過莫言的筆下展現(xiàn)了出來,，在我們的時代,，他就像是格雷斯.莫格裏斯(音)，他的諷刺和辣味就像是拌著胡椒面的感覺,?！?/strong>
莫言領取諾獎
授獎詞：他是傑出寫實主義者 |
|
| 新聞中心-中國網(wǎng)
news.china.com.cn 時間：
2012-12-11 |
瑞典時間12月10日下午，2012年諾貝爾頒獎典禮在瑞典首都斯德哥爾摩音樂廳舉行,。來自瑞典王室,、諾貝爾獎評獎機構、各國駐瑞使團和社會各界人士共1500多人出席了典禮,。
授獎詞：莫言想像力超越了人類的存在 是一位傑出寫實主義者
10日,，世界聚焦斯德哥爾摩音樂廳和市政廳，因為今天,，瑞典國王將蒞臨此地,，親自為2012年諾貝爾獎除和平獎之外的9位獲獎者頒獎。
16：30頒獎典禮正式開始,。音樂
廳,，位於斯德哥爾摩市中心胡格勒(瑞典語原意為較高的)廣場東面，除了被涂成藍色的的外墻顯得略有不同之外,，音樂廳依然古樸簡潔,，十根通天巨柱從地面直通
樓檐，音樂廳前有俄耳甫斯的雕像,，手中拿著他擅長的樂器豎琴,，該雕像是瑞典著名的雕塑大師米勒斯的作品,。從1901年開始，每年12月10日諾貝爾逝世紀念日,，定為當年的諾貝爾獎獲獎者頒獎日,。
今晚，莫言將迎來他人生中最為輝煌的榮耀——從瑞典國王卡爾十六世-古斯塔夫手中接過諾獎獎金和證書,。除了國王之外,，王后西爾維亞，王儲維多利亞公主,，丹尼爾王子等都將隨國王一起出席典禮,。
頒獎儀式在瑞典王室樂曲“國王之歌”的歌聲中拉開帷幕，莫言身穿燕尾服,，與其他獲獎者一起,，在穿著整齊的瑞典女大學生帶領下，登上領獎臺就座,。然後是諾貝爾基金會主席馬庫斯-斯道奇致辭,，歡迎獲獎者來瑞典參加頒獎儀式。瑞典國王卡爾十六世-古斯塔夫為中國作家莫言頒發(fā)了諾貝爾文學獎的
獎章和證書,。諾貝爾文學獎評委會主席佩爾-韋斯特伯格在致辭時説,，莫言的想像力超越了人類的存在，他是一位傑出的寫實主義者,，作品描述了20世紀中國的歷
史,。10月11日，瑞典文學院宣佈,，將今年的諾貝爾文學獎授予莫言,，以表彰他“他的作品中充滿魔幻現(xiàn)實主義色彩，是歷史和現(xiàn)實的並存”,。
(記者
劉仲華) | |
莫言諾獎晚宴致辭曝光
引《聖經(jīng)》章節(jié)闡釋創(chuàng)作 |
|
| 新聞中心-中國網(wǎng) news.china.com.cn 時間： 2012-12-11 |
媒體所拍攝的莫言晚宴致辭的英文版本,。 圖片來源：網(wǎng)路截圖
中新網(wǎng)12月11日電北京時間淩晨2時許，2012諾貝爾晚宴在斯德哥爾摩市政廳舉行,。作家莫言將進行簡短致辭,。
有進入晚宴現(xiàn)場的媒體拍攝了莫言致辭的英文版本。從圖片中可以看到,，莫言一開始表示獲得諾貝爾獎這件事像是“天方夜譚”(a
fairy
tale),，但確實是事實。這幾個月的經(jīng)歷對他來説是個絕好的機會——讓他了解這個世界,，也更好地了解自己,。
莫言還提到，世界上有很多作家比他更有資格拿諾貝爾獎。值得注意的是,，莫言在闡述作家的文學創(chuàng)作時,，“入鄉(xiāng)隨俗”地引用了《聖經(jīng)》箴言篇第4章第9節(jié)的文字：“她必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你”
(She will give you a garland to grace your head and present you with a
glorious crown. Proverbs 4:9),。他還強調(diào)了文學之於世界的重要性,。
隨後，莫言在發(fā)言會對瑞典學院的成員們,、翻譯家們表示感謝,。他同時也感謝了家人和朋友的支援和幫助，並在致辭最後向山東老鄉(xiāng)們致謝,，稱自己“一直都是他們之中的一員”,，“是個講故事的人”。 |
莫言諾獎領獎行程接近尾聲：13日對話陳安娜 |
|
| 新聞中心-中國網(wǎng) news.china.com.cn 時間： 2012-12-11 發(fā)表評論>> |
北京時間今天淩晨,，作家莫言身著燕尾服參加了在斯德哥爾摩音樂廳進行的諾貝爾獎頒獎典禮,。此後，他與嘉賓來到斯德哥爾摩市政廳,，參加了一年一度的諾獎晚宴,。宴席結束後,，莫言的瑞典領獎之行已接近尾聲,。
接下來，莫言在斯德哥爾摩還有一項重要活動,。他將於當?shù)貢r間13日赴瑞典皇家歌劇院,，與翻譯家陳安娜進行交流。
陳安娜,，女,，1965年生，瑞典翻譯家,。本姓古斯塔夫森,，在20世紀80年代嫁給了來自中國的翻譯家萬之(原名陳邁平)，隨夫取了中國姓氏“陳”,。高中畢業(yè)後,，她進入斯德哥爾摩大學東亞學院，師從著名漢學家,、諾貝爾文學獎評委馬悅然,，學習中文、中國歷史等課程,。
陳安娜從事翻譯現(xiàn)代中文作品20多年,。截至2012年，她已經(jīng)翻譯了20部中文小説,，其中就包括莫言的《紅高粱家族》,、《天堂蒜苔之歌》,、《生死疲勞》。此外,，她還翻譯了余華,、王安憶等作家的作品。
莫言已結束的行程一覽(均為北京時間)
時間：12月6日19點
事件：瑞典學院大廳諾獎新聞發(fā)佈會
回顧：莫言在新聞發(fā)佈會上表示,，獲獎之後他最想回到書桌前寫小説,，他不想掉入作家獲諾獎就寫不出好作品的魔咒。對於傳説中的年收入2150萬,，莫言很幽默地回應道：“我後來到銀行去查了一下,，哪有那麼多。我不知道錢都匯到哪去了”,。
時間：12月8日0點30分
事件：瑞典學院諾貝爾獎演講
回顧：莫言演講的主題是“講故事的人”,。莫言用大段的篇幅回憶了自己的母親，然後談了自己的作品和創(chuàng)作起源,，最後用了三個哲理故事來收尾,。
時間：12月9日2點(北京時間)
事件：斯德哥爾摩音樂會大廳聽諾貝爾獎音樂會
回顧：莫言攜夫人出席並觀看了此次音樂會。音樂會由指揮名家艾森巴赫率領典斯德哥爾摩皇家愛樂管弦樂團演奏,，中國臺灣小提琴家陳銳應邀參演,。
時間：12月9日21點(北京時間)
事件：斯德哥爾摩大學朗讀作品交流會
回顧：莫言在斯德哥爾摩大學朗讀了短篇小説《狼》和長篇小説《生死輪迴》的選段。在之後的交流中,，莫言提到作家的終極目的是探討人性,。對於他的讀者，莫言抱有一種包容的態(tài)度,。如果讀者誤解他的作品,，他也不生氣，因為只有偉大的作品才會被誤解,。之後還有人問莫言“你幸福嗎,？”，莫言的回答是“起碼今天幸?！?。
時間：12月10日23點30分
事件：斯德哥爾摩音樂廳諾貝爾獎頒獎典禮
斯德哥爾摩市政廳諾貝爾獎晚宴
頒獎儀式在瑞典王室樂曲“國王之歌”的歌聲中拉開帷幕，獲獎者逐一登上領獎臺就座,。諾貝爾基金會主席馬庫斯斯托爾克首先致辭,，然後瑞典國王卡爾十六世古斯塔夫向每名獲獎者頒發(fā)諾貝爾獎證書、獎章和獎金支票,。獎金為800萬克朗,，約合人民幣750萬。
諾獎頒獎儀式持續(xù)了大約一個半小時，結束後所有嘉賓來到了斯德哥爾摩市政大廳,，參加在那裏進行的諾貝爾晚宴,。 |
|
