|
Raspberry Pi的FAQS 原文地址：http://yehnan./2012/01/raspberry-pifaqs.html 這篇是Raspberry Pi官方網(wǎng)站的常見問答集，我把它翻譯成中文,。（最後更新日期：2012.06.03）,。 不知道Raspberry Pi是啥東東的話，可以先看看我寫的簡介,。  入門介紹 問：Raspberry Pi是啥東東,？ 答：Raspberry Pi是臺(tái)只有信用卡大小的電腦，連接顯示器或電視,、鍵盤後即可使用,，就像一臺(tái)小型個(gè)人電腦，任何桌機(jī)可做的事情,，譬如試算表,、文字編輯、遊戲,、等等,，它都有能力可以處理，還能播放高畫質(zhì)的視訊影片,。我們希望看到全世界的孩童都能用它來學(xué)習(xí)程式設(shè)計(jì),。 問：我可以買Raspberry Pi基金會(huì)的股份嗎？ 答：我們屬於慈善團(tuán)體,，所以你不能買公司股票,。如果你想要支持我們,，可以買一塊Raspberry Pi板子,，我們也會(huì)提供套裝銷售方式，讓你能買一送一,，一旦產(chǎn)品問世正式出貨後,，我們將開始接受捐款。 購買與出貨 問：去哪買,？ 答：請(qǐng)到Premier Farnell/Element 14與RS Components的網(wǎng)站購買,，他們能出貨到全世界各地。 問：一次可以買幾塊板子,？ 答：第一波的量產(chǎn),，我們限制一個(gè)人只能買一塊,，一旦生產(chǎn)線全速運(yùn)作後，就會(huì)鬆綁這項(xiàng)限制,，我們保證任何人只要想買,、都能買到板子，以避免有人在eBay上被剝削（我們也會(huì)自己上網(wǎng)拍賣板子,，確保沒有能讓剝削者存活的市場空間）,，我們希望所有人都能得到Raspberry Pi！ 問：多少錢,？ 答：Model A要25美金,，Model B要35美金，加上地方稅金,。 （譯註：兩個(gè)model的差異,，可看這篇。） 問：怎麼付錢,？ 答：我們接受大部分的信用卡,、PayPal、以及非線上的付款方式,。 問：產(chǎn)品內(nèi)容為何,？ 答：一塊Raspberry Pi板子。不包含線材,、電源供應(yīng)器,、SD記憶卡，但這些東西在線上商店也會(huì)同時(shí)銷售,，你還能購買已經(jīng)裝好軟體的SD卡,。第一波量產(chǎn)（2012年2月）沒有外殼。 問：美金價(jià)錢是多少,？你是家英國公司?。?br>答：我們購買的元件是以美金計(jì)價(jià),，我們?cè)谏a(chǎn)議價(jià)時(shí)也是以美金,，因?yàn)槟壳皡R率市場變動(dòng)太大了太不穩(wěn)定了，所以我們也以美金定價(jià),，以免需要常常修改價(jià)格,。 問：將來會(huì)有買一送一的方案嗎？ 答：是的,，我們將會(huì)有類似的計(jì)畫,。但，若你想要的話，可以只買一塊啊,。 問：全世界各地都可以買嗎,？ 答：我們打算從一開始就出貨到全球。將來會(huì)建立適當(dāng)?shù)匿N售散佈管道,。 問：訂貨最少數(shù)量是多少,？ 答：最少要買1塊。 問：我想代理Raspberry Pi成為經(jīng)銷商,，該怎麼做,？ 答：目前我們不接受成為轉(zhuǎn)賣商的申請(qǐng)。 一般資訊 問：Model A與Model B的差異,。 答：Model A有128 MB（已經(jīng)修改為256 MB）的RAM,、1個(gè)USB埠、沒有以太網(wǎng)路（網(wǎng)路連線）,。Model B有256 MB的RAM,、2個(gè)USB埠、1個(gè)以太網(wǎng)路RJ45埠,。 問：Raspberry Pi的尺寸大小是,？ 答：長寬高為85.60mm x 53.98mm x 17mm，在邊邊有個(gè)搭接的地方,，用來插SD記憶卡,，重量是45g。 問：你使用哪一顆SoC（系統(tǒng)單晶片）,？ 答：SoC是Broadcom公司的BCM2835,，含有ARM1176JZFS、浮點(diǎn)運(yùn)算,、700Mhz,，含有Videocore 4 GPU，這個(gè)GPU能夠播放藍(lán)光品質(zhì)的視訊,，以40MBits/s解碼H.264,，裡頭有個(gè)快速的3D繪圖核心，透過OpenGL ES2.0與OpenVG程式庫存取,。 問：為什麼選用ARM11,？ 答：價(jià)格與效能。 問：它有多強(qiáng),？ 答：GPU可提供Open GL ES 2.0,、硬體加速OpenVG,、1080p30高效率H.264解碼,。 GPU能夠達(dá)到1G pixel/s、1.5G texel/s、或是一般運(yùn)算的24 GFLOPs,，含有一堆材質(zhì)過濾功能,，以及DMA架構(gòu)。 也就是說,，繪圖能力大約等同於Xbox 1的效能表現(xiàn)等級(jí),。綜觀看來，整體效能大約是300MHz Pentium 2,，但具備非常非常炫的圖形能力,。 問：可以超頻嗎？ 答：沒什麼途徑可以下手超頻,，大部分都可以跑上800MHz沒問題,，但沒有BIOS可以進(jìn)行設(shè)定啊，不過,，我們的確有支援純硬體的開機(jī)碼,，所以，或許行得通,。 問：Will it blend? 答：Yes. We have conducted extensive virtual simulations. No Raspberry Pis were harmed in the testing. （看不懂,，不會(huì)翻。） 問：它是怎麼開機(jī)啟動(dòng)的,？ 答：必須從SD卡開機(jī),，不過，在最初的啟動(dòng)動(dòng)作完成後,，可以由插上USB埠的外接硬碟接手,。開機(jī)一定要有SD卡。 問：啟動(dòng)開關(guān)在哪,？ 答：要打開的話：插入電源插頭就對(duì)了,！ 要關(guān)閉的話：拔掉插頭。 問：為什麼沒有即時(shí)時(shí)鐘（real time clock,、RTC）,？ 答：沒有網(wǎng)路連線的板子，每次開機(jī)時(shí)將以手動(dòng)方式更新日期時(shí)間,。加入RTC的費(fèi)用,，出乎意料貴死了，一旦加入電池,、挪出空間,、更新相關(guān)元件，就會(huì)超出我們定下的價(jià)格,。如果你想玩玩有趣的電子實(shí)作專案,，可以透過GPIO針腳自行加入RTC。 問：你們會(huì)銷售自行裝配的元件組嗎？ 答：不會(huì),。在提供組裝好的板子的同時(shí),，若又要提供自行裝配元件組，對(duì)我們來說,，實(shí)在太昂貴了,，那代表要在生產(chǎn)流程裡加入額外的步驟，而且,，不太可能手動(dòng)焊接元件組,，我們有特殊設(shè)備（機(jī)器人！）在BGA封裝裡進(jìn)行焊接,，以及其他極為細(xì)小的元件,。 問：我可以加入額外的記憶體嗎？ 答：不行,。RAM是以POP封裝,，置於SoC之上，所以沒辦法拿掉,、也不能換一個(gè),。 問：提供哪些硬體文件資料？ 答：Broadcom並沒有釋出BCM2835完整的規(guī)格資料表,，這是處於Raspberry Pi心臟的晶片,。我們將釋出一份SoC的規(guī)格資料表，內(nèi)容包含在Raspi板子上看得到的硬體元件,，譬如GPIO,。之後我們還會(huì)釋出板子的線路設(shè)計(jì)圖， 問：但我想要〈某硬體〉的文件??！ 答：將來或許會(huì)釋出其他文件，但決定權(quán)握在基金會(huì)的手裡,。 問：可是,，我要求拿到晶片的文件資料，拿來給我,！ 答：想要取得SoC完整的資料,，你必須跟Broadcom簽署NDA，這是賣晶片給我們的公司,，同時(shí),，你還需要提供商業(yè)計(jì)畫，評(píng)估你能賣出多少晶片,。 問：為什麼Raspberry Pi沒有xxx硬體,，沒有yyy連接埠,？ 答：我們主要以非營利的慈善組織運(yùn)作，試著打造最便宜的電腦,，提供一定程度的基本功能與水準(zhǔn)，也就是說,，我們必須痛苦地決定,，在該包含哪些硬體與軟體間做出取捨。 問：你可以做測試嗎,，可以搭配使用嗎,？ 答：如果你想用在我們沒有測試過的某地方，而且也不是我們打算運(yùn)用的地方（也就是說,，除了教育工作以外,，這才是我們主要的目標(biāo)），那麼,，開發(fā)工作落在你的肩膀上,。 問：如何連接滑鼠與鍵盤？ 答：Model A有1個(gè)USB埠,，Model B有2個(gè),。滑鼠,、架盤,、網(wǎng)路卡、外部儲(chǔ)存設(shè)備,，通通透過USB集線器連接,。 外殼 問：有外殼嗎？ 答：第一波量產(chǎn)沒有,。我們將在夏天開始製作,、販賣外殼。你可以購買有外殼,、無外殼的Raspberry Pi,，或是只購買外殼。2012年之後會(huì)有教育釋出版本,，將預(yù)設(shè)搭配外殼,。在論壇上有很多自製外殼的討論串。 問：可以塞進(jìn)肉桂喉糖罐子（Altoids tin）嗎,？ 答：恐怕沒辦法,，因?yàn)槲覀儧]有切掉板子的邊緣，稍微大了一點(diǎn),，塞不進(jìn)罐子,。 圖形 問：我可以使用什麼種類的顯示器,？ 答：板子上有Composite RCA（AV端子、又稱複合端子,，通常是黃色的RCA端子）與HDMI連接埠,，所以你可以接上類比電視或數(shù)位電視，或是DVI螢?zāi)唬℉DMI-to-DVI的轉(zhuǎn)接頭很便宜）,；不支援VGA,，不過有轉(zhuǎn)接頭可用，但非常貴,。 問：為什麼不支援VGA,？ 答：晶片本身支援的就是HDMI，VGA已經(jīng)被認(rèn)為是昨日黃花了,，所以,，支援VGA並不符合我們目前的計(jì)畫。 問：是否有GPU二進(jìn)位執(zhí)行映像檔,？ 答：是的,，映像檔裡還含有第一階段的bootloader。 問：我可以加裝觸控式螢?zāi)粏幔?br>答：我們還沒實(shí)驗(yàn)過,，就技術(shù)上來說,，沒道理不行啊，在論壇上有很多人在討論,，目前遇到的主要難題是價(jià)格,！觸控式螢?zāi)粌r(jià)格昂貴。 問：可容忍的溫度範(fàn)圍,？ 答：Raspberry Pi以各種商品晶片打造而成,，各自具有不同的溫度容忍程度，LAN9512製造商標(biāo)示著0°C到70°C,，而應(yīng)用處理器則為-40°C到85°C,。實(shí)際使用時(shí)，板子可能可以在這些溫度範(fàn)圍外運(yùn)作正常,，不過,，我們可沒如此宣稱喔。 聲音 問：HDMI傳輸聲音,，有支援嗎,？ 答：有。 問：標(biāo)準(zhǔn)聲音輸出輸入,？ 答：聲音輸出,，有個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的3.5 mm TRS端子（就是一般常見的耳機(jī)插頭）。聲音輸入,，透過USB集線器,，你可以插入U(xiǎn)SB麥克風(fēng),。 電源 問：電源需求？ 答：透過micro USB供給5V電源,，詳情見此,。開賣時(shí)也會(huì)提供電源供應(yīng)器。 問：除了插上電源插頭,，可以用電池啟動(dòng)Raspberry Pi嗎,？ 答：是的，可以用4顆AA（三號(hào)）電池,。 問：PoE（power over ethernet,、透過以太網(wǎng)路線供給電源）,？ 答：現(xiàn)在沒有,，但很多人詢問這個(gè)功能，所以,，我們會(huì)考慮要不要在後續(xù)版本裡加入,。 軟體 問：可使用哪些作業(yè)系統(tǒng)（OS）？ 答：我們官方建議的發(fā)行套件為Debian,。但是,，若你想用別套，作法是把SD卡裡的根分割區(qū)換成別的ARM Linux發(fā)行套件,，非常容易,。作業(yè)系統(tǒng)存放在SD卡裡。 問：有官方的程式設(shè)計(jì)語言嗎,？ 答：預(yù)設(shè)採用Python為我們的教育推廣語言,。 任何可編譯為ARMv6架構(gòu)的程式語言，都可以使用在Raspberry Pi上,，所以你並不是只有Python這個(gè)選項(xiàng),。 問：可以跑WINE（或Windows、或其他x86軟體）嗎,？ 答：NO,。 問：正式問世時(shí)，會(huì)支援哪套Linux發(fā)行套件,？ 答：一開始就會(huì)支援Fedora,、Debian、ArchLinux,，我們希望將來別的發(fā)行套件也會(huì)開始支援,。（因?yàn)樾掳鎁buntu跟我們使用的ARM處理器之間有點(diǎn)問題，所以,，目前Ubuntu不能承諾支援Raspberry Pi,。）一旦Raspberry Pi正式開賣,，你就能下載發(fā)行套件映像檔，我們也會(huì)販?zhǔn)凼孪妊b好Linux作業(yè)系統(tǒng)發(fā)行套件的SD記憶卡,。 問：可以執(zhí)行Android嗎,？ 答：如果社群中有人可以將Android的某個(gè)版本，移植到256 MB的RAM上,，那麼,、是的，可以在Raspberry Pi上運(yùn)行,。 問：它可以跑xxx程式軟體嗎,？ 答：一般來說，你需要看看該軟體是否編譯成ARMv6架構(gòu),，大部分的情況其答案是YES,。特定軟體會(huì)在我們的論壇裡討論，你可以去哪找找看,。 問：可以執(zhí)行新的ARM版的Windows 8嗎,？ 答：我們與Microsoft沒有夥伴合作關(guān)係，移植Windows 8需要他們的支援,。 問：SD記憶卡與儲(chǔ)存空間 答：我們?cè)囘^最大為32GB的記憶卡,，大部分的卡都能運(yùn)作正常。在Wiki上有更多的資訊,，哪些規(guī)格能得到最佳效能表現(xiàn),。你也能插上USB隨身碟或USB硬體當(dāng)做儲(chǔ)存空間。 問：搞壞了怎麼辦,？ 答：重新寫入SD記憶卡,，即可還原。 網(wǎng)路,、USB,、無線 問：板子支援網(wǎng)路連線嗎？有Wi-Fi嗎,？ 答：Model B支援10/100 Ethernet有線連接,，Model A沒有Ethernet（我們認(rèn)為教育市場大都會(huì)採用這個(gè)版本），但你可以插上USB網(wǎng)路卡,，加入Wi-Fi功能,。 問：會(huì)有具備WiFi的版本嗎？ 答：一開始不會(huì)有,，你可以自行加裝網(wǎng)路卡,。ARM Linux對(duì)WiFi的支援，有點(diǎn)修修補(bǔ)補(bǔ)的意味,。在wiki上有一份測試過可用的USB網(wǎng)卡列表,。 問：為什麼沒有Gigabit Ethernet,？ 答：板子透過USB 2.0驅(qū)動(dòng)以太網(wǎng)路，所以上流頻寬無法支援Gigabit,。 問：板子支援任何形式的網(wǎng)路開機(jī)或pxe嗎,？ 答：不。但是,，它耗用的電源如此的低,，我們預(yù)期大家都會(huì)一直開著！ 問：如何連接多於2臺(tái)USB裝置,？ 答：加裝USB集線器,，擴(kuò)充USB埠。有些鍵盤內(nèi)建集線器,，應(yīng)該可以用,。 教育用途 問：有哪些教材可用？ 答： 我們正在跟夥伴以及開放原始碼社群,，通力合作,，開發(fā)軟體教材,。Computing at Schoo正在撰寫使用者指引手冊(cè)與程式設(shè)計(jì)指南,，我們也得知，有幾本書正在計(jì)畫中,，打算以Raspberry Pi為中心撰寫,，也有其他人早已開始製造品質(zhì)極佳的入門手冊(cè)，包括影片,。我們也跟許多人合作,，將這項(xiàng)產(chǎn)品作為其他領(lǐng)域主題的教學(xué)平臺(tái)，包括語言,、數(shù)學(xué),、等等。 一旦正式開賣,，我們希望社群可以幫助像是Computing at School等組織,，統(tǒng)合教學(xué)材料，譬如課程計(jì)畫,、資源,，推廣到學(xué)校裡。在適當(dāng)?shù)臅r(shí)刻,，基金會(huì)希望可以提供一套獎(jiǎng)學(xué)金系統(tǒng),，讓年輕學(xué)子們可以有個(gè)目標(biāo)、方向,。 在我們的論壇上,，有很多對(duì)於教學(xué)教育,、各項(xiàng)資源的討論，請(qǐng)過來閒聊一下吧,！ 我還有其他問題,！ 請(qǐng)到維基頁面看看，或是到論壇問問題,，裡頭有很多已經(jīng)擁有Raspberry Pi的玩家,、使用者、愛好者,，相信他們很樂意提供協(xié)助,。 詞彙 BGA：ball grid array，電子裝置的一種表面黏著封裝技術(shù)（surface mount packaging）,。 SoC：system on chip（系統(tǒng)單晶片）,，在單一顆晶片上有著整臺(tái)電腦 。 GPIO：General purpose input/output（一般用途輸入輸出）,?？梢猿淌交淖冡樐_的用途。 GPU：graphics processing unit（圖形運(yùn)算單元）,。負(fù)責(zé)圖形繪圖的硬體,。 Distro：發(fā)行套件，一套特別組裝後的Linux（具有不同"風(fēng)味"）,，以及各種相關(guān)連的軟體,。 Brick：搞壞，不小心做了某某事,，修改了軟體或韌體,，裝置就不能動(dòng)了。 Pxe：preboot execution environment,，一種透過網(wǎng)路啟動(dòng)裝置的技術(shù),。 PoE：power over internet，透過以太網(wǎng)路纜線,，供給板子電源,。 |
|
|
