|
馬未都先生的知識和用心 丁啟陣 馬未都先生在古董鑒賞方面也許是個行家,，但是在語言文字學方面，絕對是一個外行,。比如他最近一篇談論《現(xiàn)代漢語詞典》將兩百多個西文字母開頭的詞語作為附錄收入的短文,，其中涉及漢語言文字的一節(jié)，就錯誤百出,。請看原文： “中國漢字是世界文字中最為獨特的,，一字一義，一字一聲,，象形美觀,，字義豐富。我們自己使用至少四千年了,。把拼音文字混入象形文字,，尤其入典，表明操辦者的妥協(xié)心態(tài),，同時表明了西方的文化入侵,。這事我看比釣魚島問題還嚴重，領(lǐng)土的丟失還可以找回來,，文化的入侵會深入骨髓,，一代人下來，基本上回天無術(shù),。” 馬氏大作中這一節(jié)不到140個字的段落,，至少有如下八處語言文字學知識的錯誤： 1、“中國漢字是世界文字中最為獨特的”,。這種話也只能關(guān)起門來,，說給沒怎么讀過書的“愛國人士”聽聽。因為,，實際上,，西亞蘇美爾人的楔形文字，中國黨項民族的西夏文字和納西族的象形文字,，等等等等,，都是很獨特的。誰是“之最”，從來沒有人進行過評選,。 2,、說漢字“一字一義”。漢字一字一義現(xiàn)象,，也許在一個漢字被創(chuàng)制出來的剎那存在過,，我們現(xiàn)在所看到的漢字，一字一義的基本上只有那些非常冷僻的字,，常用字都已經(jīng)是多義詞了,。 3、說漢字“一字一聲”,。漢字究竟有多少個,？河南安陽出土的甲骨文有四千多個，《說文解字》里收了九千三百多個漢字,，《康熙字典》里收了四萬七千多個漢字,，《漢語大字典》里收了五萬四千多個漢字。但是,，漢語的音節(jié)（大致相當于馬未都先生所說的“聲”吧）,，就是“聲母+韻母”+“聲調(diào)”的數(shù)量，最多不會超過兩千個,?？梢姡瑵h字是“數(shù)十字一聲”,。翻開任何一本字典,，都可以看到不少多音字?？梢?，漢字還有“一字數(shù)聲”的。 4,、象形美觀,。象形是漢字造字方法之一沒錯，但是,，那是三四千年前的事情了,。金文之后，漢字就基本上不怎么象形了,。春秋戰(zhàn)國之后,，形聲造字法大行其道。有人統(tǒng)計,，當今漢字,，形聲字占百分之八九十以上,。實際上，即使是甲骨文時代,，象形也不見得都是美觀的,。沒有專門學過甲骨文的，“狗”“馬”兩字就基本上分不出來,。簡化以后，“馬未都”的“馬”字,，只剩了一條腿,，也并不美觀。 5,、說漢字“字義豐富”,，這明顯是自打嘴巴，跟“一字一義”矛盾,。 6,、“把拼音文字混入象形文字”。且不說稱現(xiàn)代漢字為“象形文字”是不準確的,，詞典收入西文字母開頭的詞語,，也并非把拼音文字混入象形文字。兩者雖然同在一本字典中,，但是,，并不相混，因為來歷出處,，詞典編者都做了必要的說明,。還有，它們是被作為附錄收入的,，并未闌入詞典正文,。 7、“操辦者的妥協(xié)心態(tài)”云云,。一定要說妥協(xié),，那么，“操辦者”妥協(xié)的對象,，也并非西方語言文字,，而是中國民眾在說話寫文章時普遍使用西文字母詞的現(xiàn)實。比如醫(yī)院里,，再沒有文化的患者,，也都非常熟練自然地使用著“B超”、“X光”,、“CT掃描”等西文字母開頭的詞語,。 8,、“西方的文化入侵”云云。詞典附錄里列一些西文字母詞,，不是開門揖盜,，而是臨時借用。因為,，漢語不會因此變質(zhì),。事實上，西方人的詞典里也收了一些我國出口的詞語,，例如“tea”（茶）,、“china”（瓷器）、“kungfu”（功夫）,。健康的文化,，總是有交流，有借用的,，“入侵”云云,，是閉關(guān)鎖國、夜郎自大,、心理脆弱者的思維習慣和措辭方式,。 除了上述語言學知識錯誤之外，馬未都先生將詞典收入西文字母詞語跟釣魚島問題作比較,，也非常不合時宜,。在中日兩國為了爭釣魚島眼看著就要兵戎相見的緊要時刻，馬未都先生詞典收入西文字母詞“比釣魚島問題還嚴重”的說法,，客觀效果上,，大有轉(zhuǎn)移國人對釣魚島關(guān)注的視線、為日本人爭取占領(lǐng)時間的嫌疑,。須知,，釣魚島問題是國際爭端，詞典收不收西文字母詞只是國內(nèi)分歧,。馬未都先生的說法,，很容易使人想起“攘外必先安內(nèi)”這句臭名昭著的舊話?！邦I(lǐng)土的丟失可以找回來”,，請問馬未都先生，這究竟是什么意思,？是可以放棄釣魚島的另一種表述法嗎,？馬未都先生說別人是“文化漢奸”，馬先生自己呢,？ |
|
|
