希臘字母

視頻 |   簡介

擴展資料

摘自| 百度百科

下面是一篇論文

[1]周阿根.“字母詞”初論[J].川北教育學院學報,2002(02):15-16.DOI:10.13974/j.cnki.51-1645/z.2002.02.005.

“字母詞”初論

摘    要：

漢語中出現(xiàn)了大量的字母詞,我們認為對這一語言現(xiàn)象應予以肯定,。本文對字母詞的現(xiàn)狀,、分類、存在原因,、規(guī)范等問題進行了分析論證,。

關鍵詞：

字母詞;現(xiàn)狀;分類;原因;規(guī)范化;

一、字母詞的概念,、現(xiàn)狀和產(chǎn)生原因

所謂字母詞,是指采用外文字母如CCTV,、CD、GDP,、UFO或漢語拼音字母,如RMB(人民幣)或外文字母同漢語語素組合而構成的詞,如B超,、IC卡、AA制,、X光等,。

目前字母詞的大量出現(xiàn),主要有以下幾方面的原因:

1、字母詞自身具有構詞簡潔,、含義明確的優(yōu)點,。

2、字母詞的出現(xiàn)是科技進步,、社會發(fā)展的結果,。

3、字母詞的出現(xiàn)和漢語拼音的推廣,、英語的普及也有一定的關系,。

對字母詞的大量出現(xiàn),目前仍是仁者見仁智者見智。有人認為字母詞也是漢語詞語,應當予以承認;也有人持反對態(tài)度,認為字母詞遲早要被漢譯詞代替,現(xiàn)在的字母詞的出現(xiàn)是一種語言污染,應當予以清理,。我們認為,對字母詞的出現(xiàn)不能夠簡單地加以肯定或否定,要視情況區(qū)別對待,。對于那些流傳較廣,人們認識比較統(tǒng)一的字母詞應當予以承認,并逐步引導使之規(guī)范,。隨著改革開放的不斷深入和對外交往的不斷增加,字母詞的出現(xiàn)還會越來越多,以前借用外來語全靠漢字,很不方便,現(xiàn)在用字母轉寫或直接表達,十分方便,而且具有簡潔、經(jīng)濟,、實用,、準確的優(yōu)點。事實證明用字母詞來充實現(xiàn)代漢語詞匯是切實可行的,。

二,、字母詞的分類

其實,字母詞的出現(xiàn)并非是現(xiàn)在才出現(xiàn)的,像X光、DDT,、三K黨,、維生素C、O型血,、阿Q等,早已人人皆知,。但是,早先的字母詞流行范圍較小,主要集中于科技領域和專門用語領域里,日常生活中用得很少,整個字母詞的數(shù)量也比較少。當前,字母詞的數(shù)量和使用范圍都在不斷擴大,字母詞的存在已經(jīng)成為一個不可否認的語言事實,。下面,對字母詞作以下分類:

1,、按字母詞的構成方式來分:可以分為純字母詞和非純字母詞兩類。純字母詞指整個詞都是由字母構成的詞,如MTV,、CD,、UFO、CCTV,、CT,、WTO等;非純字母詞指整個詞除了字母以外,還包括漢字或數(shù)字等其他構成成分的詞。例如卡拉OK,、維生素C,、BP機、X光,、24K金,、三K黨等。

2,、按字母詞中字母的多少來分:單字母的字母詞、雙字母的字母詞和多字母的字母詞,。單字母的字母詞只包含一個字母,通常和漢字連用,例如D調(diào),、A型、B股,、甲A,、X型人才、阿Q等;雙字母的字母詞通常由兩個字母構成,例如CD,、CT,、BP機,、AA制、IP電話等;多字母的字母詞通常是由三個或三個以上字母構成,例如ABC,、DNA,、MBA、CCTV,、IS-BN,、TOFEL、GRE等,。

3,、按字母在詞中的位置來分:可以分為字母前置字母詞、字母中置字母詞和字母后置字母詞,。字母前置字母詞指以字母開頭的字母詞,例如O抗體,、B超、IC卡等;字母中置字母詞指字母位于詞的中間的字母詞:例如三K黨,、24K金等;字母后置字母詞指以字母結尾的字母詞,例如卡拉OK,、維生素C、阿Q等,。

4,、按字母來源來分:可以分為漢語拼音字母詞和西文字母詞兩類。西文字母詞又可以分為拉丁字母詞和希臘字母詞,。漢語拼音字母詞通常是由各個漢字的漢語拼音的首字母縮寫而成,例如GB(國家標準),、RAM(人民幣)、HSK(漢語水平考試),、PSC (普通話水平測試)等;拉丁字母詞指指由拉丁字母或拉丁字母和漢語語素構成的詞,例如CT,、DOS、IC卡等;希臘字母詞指由希臘字母和漢語語素構成的詞,例如:β射線,、π值,、v系數(shù)等。

三,、字母詞的規(guī)范問題

當前,字母詞的使用存在著一些待規(guī)范的問題:

第一,字母詞名稱的規(guī)范,。目前,對這類由字母組成的詞,語言學界有各種不同的稱呼,如外文字母詞、英文字母詞,、拉丁字母詞,、西文字母詞、英語詞,、字母詞等,。由于這類詞不只限于英文,還包括希臘字母、羅馬數(shù)字如π值等,所以我們認為稱為英語詞或英文字母詞均不妥當,同時這類詞也不限于西文字母或外文字母,還包括漢語拼音字母,例如RMB(人民幣)、PSC(普通話水平測試)等,因此,我們認為稱之為西文字母詞或外文字母詞也不妥,。所以,我們不妨統(tǒng)稱之為字母詞,。

第二,字母詞的書寫規(guī)范。當前字母詞中的字母基本上都是大寫,如BP機,、PC,、MTV、BASIC語言等,因此我們認為完全小寫或部分大寫,、部分小寫如“Bp”,、“mtv”等都是不規(guī)范的。

第三,字母詞的讀音規(guī)范,。字母詞是按漢語拼音字母的讀音來讀,還是拉丁字母的讀音或者英文字母的讀音來讀,目前還存在爭議,。不過現(xiàn)在人們都傾向于用英文字母的讀法來讀。如RAB中的B讀[bi:]而不讀[pi],“IC卡”中的“C”當讀為[si:]而不應讀為se或xi,。

第四,字母詞的使用規(guī)范,。字母詞最突出的優(yōu)勢是構詞簡潔、含義明確,合乎語言使用的經(jīng)濟原則,并有利于和國際接軌,。在使用上,應該把握好“必要,、適當、規(guī)范”的原則,防止濫用,、誤用,。例如,在政論語體和公文語體中,就應當盡可能少用或不用字母詞;而在科技語體和面向青年的通俗語體中,則可以適當放寬。2001年1月1日起執(zhí)行的《中華人民共和國通用語言文字法》第十一條就明確規(guī)定:漢語出版物應當符合國家通用語言文字的規(guī)范和標準,。漢語出版物中需要使用外國語言文字的,應當用國家通用語言文字作必要的注釋,。[1]。我們認為在文章中首次使用“WTO”這一字母詞時,一般應該輔之以中文注釋,應該寫成“WTO(世界貿(mào)易組織)”的形式,。

第五,字母詞的入典規(guī)范,。字母詞在漢語詞典中是否應有一席之地,曾經(jīng)有過爭議。1978年版的《現(xiàn)代漢語詞典》僅收錄了“X光”“三K黨”“阿Q”等少數(shù)幾個字母詞,1996年版《現(xiàn)代漢語詞典》已經(jīng)收錄了39個西文字母開頭的詞語;《辭?！?9年版在正文之后附列了“外文字母欄”,收字母詞63條,該版增補單行本增收6條,89年版收97條,99年版收128條[2]?，F(xiàn)在,字母詞應該入典似乎已經(jīng)沒有爭議。但是,字,、詞典在對字母詞的條目安排,、注音等問題上存在著很大的隨意性,例如,《應用漢語詞典》一共收了5個字母詞,即“AA制”“AB制”“B超”“BP機”和“T恤衫”,它們分別被放在三個漢語拼音字母的起始位置上?！冬F(xiàn)代漢語詞典》《新華詞典》都把這類詞附在正文的后面,并且在目錄中表注出來[3],。

我認為對字母詞在詞典中的條目應作如下處理:1.以拉丁字母開頭的字母詞既可以放在相應的漢語拼音的末尾,如“AA制”“B超”就可以拼音字母“A”“B”的末尾,也可以作為附錄收列,《現(xiàn)代漢語詞典》就是作為附錄收列的;2.以漢字開頭的字母詞應以漢字漢語拼音的順序列入詞典的正文當中,如“卡拉OK”應收入“卡”字條下,“阿Q”應收入“阿”字條下。另外以希臘字母開頭的字母詞也應該收入詞典正文中,因為漢語拼音方案用的是拉丁字母,希臘字母按漢語拼音是沒有辦法進入詞典正文的,只有通過漢譯的方式進入,。例如,“β粒子”漢譯為“貝塔粒子”收在“貝”字下。

在對字母詞注音的問題上,我們認為可以采用國際音標注音,因為國際音標是國際上通用的記音工具,具有標音準確的特點,適用于各種語言,而且,現(xiàn)在掌握國際音標的人也越來越多。如果用漢語拼音去標注英語的讀音,則顯得有點不倫不類,例如“阿Q”《現(xiàn)代漢語詞典》是這樣標注的:[阿Q]AQiu,又Akiu,。我們認為與其這樣勉強標注還不如空缺,。