美國電影與快樂英語
　　　　　　　　　　　　　 李 剛

　　一直以來,，學(xué)英語的中國人把聽誤解為僅僅是練聽力和口語的方法。其實,，聽是積累詞匯的最佳途徑,，聽是積累句型的最佳途徑，聽是學(xué)習(xí)語法的最佳途徑,，聽是學(xué)習(xí)語言的最原始,、最自然、最基本,、最有效,、最正確的途徑，任何獨辟蹊徑的做法都是違背自然,、違背規(guī)律的,，因而也是最浪費時間、效率最低,、最有可能造成災(zāi)難性后果的方法,。聽、說,、讀,、寫，聽為先,。一個五歲的孩子,，詞匯量可達(dá)到5000個，他言語流暢,，敘述準(zhǔn)確,，幾乎沒有什么語法錯誤，五歲的孩子不識字,，他的語言能力是聽來的,。

　　語言學(xué)家德華特?鮑林杰認(rèn)為,，語言是聲音，語言是行為,。語言滲透在人類的一切行為中,，滲透在每一行為的任何細(xì)節(jié)。一個獨立行走之前的孩子的語言很難有大的發(fā)展,，因為他生活的環(huán)境只有母親和他的小床,。當(dāng)他會走的時候，他才真正走進(jìn)了生活,，走進(jìn)了社會,，他遇到了更多的人，聽到了更多的聲音,，看到了更多的行為,，他在這新鮮、奇妙的世界里有那么多美好要理解,，有那么多快樂要表達(dá),，他的語言能力奇妙地發(fā)展起來。
近年來,，復(fù)讀機(jī)的熱銷,，似乎表明學(xué)英語的人群已經(jīng)開始重視聽。聽什么,？如何聽,？有位父親說，他給孩子買了復(fù)讀機(jī),，買了與課本配套的磁帶,，孩子每天晚上都聽一個多小時，幾個月后,，英語考試竟不及格,。有天晚上，父親突然將兒子的耳機(jī)搶過來一聽,，竟是流行歌曲,。課本的枯燥，磁帶的枯燥,，孩子不愿聽。豈止是孩子,，成人也不愿聽,。常聽人說，聽爛一盒磁帶,，便會有質(zhì)的飛躍,，卻沒見誰果真把一盒磁帶聽爛。

　　七七年、七八年恢復(fù)高考后的第一,、二屆大學(xué)生,，大都30多歲了，他們在中學(xué)時候?qū)W了一點俄語,，在大學(xué)四年,，英語也只學(xué)了點皮毛，然而他們中有很多人去了美國,，如今大都成為著名學(xué)者,。他們的英語是如何學(xué)的呢？近來重讀王小波的《我的精神家園》中的一段,，激動得拍案而起,！王小波初到美國，別說聽課,，與人溝通都困難,。他是怎樣學(xué)英語的呢？看美國老電影,！他借了幾十部美國老電影的錄象帶,，每天看，不久,，他的英語水平大幅度提高,。近日，遇到了香港思維集團(tuán)北京公司的總經(jīng)理沈龍先生,，他從美國回國不久,。談到英語學(xué)習(xí)方法，他也說到了看美國老電影,。像音樂之聲等美國老電影,，的確讓人百看不厭。更重要的是,，美國老電影不象現(xiàn)在的那些大片那樣太口語化,。美國老電影，語速慢,，句子完整,，語音清晰如電臺播音員。30多歲的王小波,、沈龍們,，走進(jìn)美國老電影，比美國的剛學(xué)會走路的孩子走入母語環(huán)境下的新生活,，英語學(xué)得更輕松,、更快,、更好。有人說,，看一部美國老電影,，相當(dāng)于在美國生活30天，看上幾十部美國老電影,，你就是一位在美國生活了幾年的美國通了,。想想當(dāng)年王小波他們，花一大把美元背井離鄉(xiāng)在大洋彼岸用看美國老電影的方法學(xué)英語,，真是殺雞用了宰牛刀,。今天的中國人學(xué)英語，最好的語言環(huán)境在中國大陸,，而不是美國,。

　　幾千年的封建意識已經(jīng)滲透進(jìn)我們的血液，在教育上的毒害之深,，尤其表現(xiàn)為師道尊嚴(yán),，擺出一副嚴(yán)肅的教育的面孔，似乎是唯有苦,，唯有累,，才是學(xué)習(xí)的正道。讀書苦,，苦讀書,；衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴,；皓首窮經(jīng),，費九牛二虎之力，到頭來什么也沒有學(xué)好,?？嗪屠凼沁`背人的天性的。有位美國作家認(rèn)真研究了他所知道的那些取得卓越成就的人物之后發(fā)現(xiàn),，這些人無一例外地都是把工作當(dāng)成了休假,，樂在其中，樂此不疲,。喜新厭舊是人的本能,，追求美好、快樂是人的天性,。唯快樂才有興趣,，唯快樂才有熱情，唯快樂才能持之以恒,，唯持之以恒才會卓有成效,。米盧給中國足球帶來了兩大法寶，一是態(tài)度決定一切的理念,，一是快樂足球的理念,。為了增進(jìn)足球的快樂，米盧和隊員們玩網(wǎng)式足球,。

　　要想真正學(xué)好英語,，你必須徹底屏棄“刻苦努力”的傳統(tǒng)觀念。去尋找,，去發(fā)現(xiàn),，去感受,，去拓展,，英語的快樂！想一想,，在童年時代,，少年時代，青年時代,，有一樣?xùn)|西曾讓我們快樂,，讓我們著迷，讓我們陶醉,，那就是電影，尤其是外國電影,。無論你16歲還是60歲,，只要你靜下心來看上幾場美國電影，你都會上癮,，你在感受快樂英語的同時,，你還會找回那種久違了的年輕的感覺,。

六步電影學(xué)習(xí)法

第一步,，挑自己喜歡看的電影,，千萬不要太難（太難的電影,，到了第三步你就后悔了）

第二步,，調(diào)出中文字幕,，先看一遍,，明白電影到底說什么,，不要急于先看英文字幕,。

第三步,，看英文字幕——這一遍的任務(wù)很重：把所有不會的單詞和表達(dá)法都摘抄出來。放到word文檔里。

第四步,，看別的電影去,，或者做什么別的,。隔上一周,。

第五步,，復(fù)習(xí)單詞，再看一遍,，不帶任何字幕的。這一遍連貫的看,，不要停頓,。

第六步，瘋狂的看,，一定要把所有生詞都聽出來,，一定要把每一個細(xì)節(jié)都聽出來。

有人會認(rèn)為直接走第六步會不會更好,。答案是：不會,。直接走第六步，你會崩潰,。哈哈哈哈,。

此外，當(dāng)你多看幾部電影,，每部都這么處理以后,，你會搜集很多的生詞。這些生詞的特點是：都是來自于真實情節(jié)的,，而不像詞匯書上的例句那樣是編者自己編的,，一點都不現(xiàn)實。在實際的場景中了解單詞,，效果會很好,。當(dāng)然,，你也會枯燥,。但是,，當(dāng)你搜集了足夠多的電影生詞以后,，你會發(fā)現(xiàn)很多的詞在多部電影中都出現(xiàn),。這些詞就很容易背記,。隨著你一個一個把已經(jīng)背下的單詞從文檔中刪去的時候，感覺是很爽的,。

不到一個月,，你會發(fā)現(xiàn)，原先挺難的單詞,，對你而言居然那么簡單,。而且聽力也在進(jìn)步中,。
http://q.sohu.com/forum/10/topic/3481986



新東方英語電影學(xué)習(xí)法,。

2008年07月15日 星期二 12:00中國人學(xué)習(xí)英語的熱情恐怕是世界上最高的,，但是很大程度上,，這種空前的熱情并沒有直接轉(zhuǎn)化為學(xué)生英語能力的提高,，盡管有些人考試分?jǐn)?shù)有所改觀,，但“可怕”的聽說能力仍然限制了大多數(shù)學(xué)生想在外企工作或者出國的愿望。英語口語學(xué)習(xí)信賴的是循序漸進(jìn)的學(xué)習(xí)方法和身臨其境的語言環(huán)境,，而4+1學(xué)習(xí)法在這里就提供了一個很好的平臺,。很多學(xué)員都參加過新東方學(xué)校的4+1英語培訓(xùn)班,，學(xué)習(xí)到了很多的口語技巧,，練習(xí)了英語口語,，但有些同學(xué)對電影學(xué)習(xí)仍然感到很困惑,，或許是由于課時太少、影片過難的緣故,，這里,，我想就通過欣賞電影學(xué)習(xí)英語提幾點個人的建議。

　　眾所周知，英語學(xué)習(xí)十分需要語言環(huán)境,，很多人出國就是為了在國外找一個Genuine English Environment,，培養(yǎng)自己的英語思維，練就一口地道,、標(biāo)準(zhǔn)的英語,。而對于大多數(shù)身在國內(nèi)、又想學(xué)好英語口語的學(xué)生來說,，除了經(jīng)常和外教聊天,，參加英語角，ICQ或MSN語音聊天等等,，欣賞歐美大片則是一個非常好的方法,。不僅僅是因為絕大多數(shù)的學(xué)員都喜愛看電影，更是因為通過這樣輕松愉快的方式提高自己對英語學(xué)習(xí)的濃厚興趣,。當(dāng)然并不是盲目,、一味的去看電影，這里有很多技巧和方法可循的,。

　　首先,，要選擇適合自己聽說能力的相應(yīng)難度的影片。通過教課實踐,，我個人認(rèn)為,，高中畢業(yè)以前或相當(dāng)英語水平（初級口語班）的學(xué)員應(yīng)該多看一些動畫片和校園生活片（含情景局），原因就是,，這些片子的觀眾大多數(shù)都是歐美國家的孩子或者中學(xué)生,，影片對白的語速適中，臺詞較容易理解,，情節(jié)也比較吸引人,，同時，這些片子的主題也很鮮明,，如一些經(jīng)典的卡通片都值得一看,，我個人比較欣賞的是: “Mulan”, “Finding Nemo”, “Monster’s Company”, “The Prince of Egypt”, “Ant Z”, “Brother Bear”等等。另外還有一些校園生活片如“The Confessions of A Teenager Drama Queen”, “Freaky Friday”等等,。在西安新東方學(xué)校每周五的電影欣賞講座中,，我們就嘗試著播放并講解了以上的幾個影片，特別受學(xué)生的歡迎,，不僅僅是片中幽默搞笑的情節(jié)和鏡頭,，或是影片所用的一些經(jīng)典臺詞，更重要的是是片子所反映的社會文化,。舉 “Freaky Friday”,，片中女主角被罰DETENSION,，我就會告訴學(xué)生，在美國,，中學(xué)生如果犯了錯誤,，除了找家長，寫檢查等,，還有一種懲罰方式就是關(guān)禁閉,，這是很典型的美國社會文化，這樣學(xué)生就能夠通過自己經(jīng)歷和影片的差異,，來通過文化層面學(xué)習(xí)語言,。當(dāng)然，大學(xué)生或者相當(dāng)水平（中級口語班）的學(xué)員就可以選擇一些流行經(jīng)典大片來觀看,，因為這些影片或多或少難度會略有提高,，而且情節(jié)稍顯復(fù)雜，需要不斷去理解才能明白整個影片,。需要提醒的是,，有些影片反映的是一種消極或者邪惡的文化，觀眾應(yīng)當(dāng)有所選擇的去欣賞,，要了解其所反映的積極的一面,，去學(xué)習(xí)。而一些傳世佳作如“Sleepless in Seattle”, “Sabrina”, “When Harry met Sally”, “Gone with the Wind”等等都是需要認(rèn)真學(xué)習(xí)的影片,。

　　另外，看電影,，學(xué)什么,，這是導(dǎo)致很多學(xué)生茫然的另外一個問題。在新東方課堂上,，我發(fā)現(xiàn),，很多學(xué)生很在乎電影的情節(jié)和內(nèi)容，而忽視了老師的講解,，以至于有時到電影欣賞課的后半部分,，有些學(xué)生干脆不想讓老師講了，就想看片子,，這就是曲解了“看電影學(xué)英語”的宗旨,。

　　我認(rèn)為，首先從語音語調(diào)和一些語音現(xiàn)象學(xué)起,。在原版大片中,，大多數(shù)原聲或配音的演員的發(fā)音都是很清晰而標(biāo)準(zhǔn)的，我們可以從一些單詞或短語的發(fā)音學(xué)起,，不斷模仿,，不斷重復(fù),，練習(xí)正確的發(fā)音方式。英式英語和美式英語的不同也可以從電影中學(xué)到,，如美國人發(fā)在兩個原因之間的清塞音/t/這個音時,，都喜歡把這個輕輔音適當(dāng)濁化趨向于/d/的音，你可以在很多單詞中發(fā)現(xiàn)這個原理,，如little, better, hospital等,。其他的連續(xù)、弱讀,、縮讀,、失去爆破很多語音現(xiàn)象會在電影道白中大量出現(xiàn)，這也是我倡導(dǎo)語音班的同學(xué)去大量看電影的原因,，因為他們學(xué)習(xí)了很多的發(fā)音規(guī)則,，但理論與實踐結(jié)合的時候，他們就需要在這樣純正的語音環(huán)境中去大量練習(xí),，達(dá)到熟練成自然的程度,。

　　再次，學(xué)習(xí)詞匯,，地道表達(dá)法,，俚語和經(jīng)典句型。以講授花木蘭為例,，我首先在講義上印好或者提前在黑板上寫好一些輔助詞匯,，像gasp, grunt, pant, snore, screech, groan, neigh, sizzle等等的詞匯，因為這些詞匯雖然不影響他們對電影的理解,，但實際上這些表示動作,、聲音、狀態(tài)的詞恰恰是生活中常見常用的“小詞”, 通過提前的學(xué)習(xí)和電影中頻繁的出現(xiàn),，學(xué)生們往往能形象化的記住這些詞的詞義,，這也是本人倡導(dǎo)的“背單詞-形象記憶法”，因為人們對圖像和聲音的記憶能力往往要高于對文字的記憶能力,，這樣,，電影中一個片段的深刻印象會幫助學(xué)生記住該片段所表達(dá)的含義。如木蘭見媒婆之后把她屁股燒著了,，屏幕下放顯示了fire sizzling的字幕,，即使很多學(xué)生不知道sizzle的含義，但是他也可以根據(jù)當(dāng)時的場景和上下篇章猜測到它應(yīng)該是表示火燒著了的聲音意思,，而提前學(xué)習(xí)之后,，他可以更具體的理解為火嘶嘶響的聲音。關(guān)于地道表達(dá)法,，我們都知道在表達(dá)的時候,，中國人說英語和美國人說英語差異很大,，一個很重要的原因就是他們說的比我們更加地道，如打招呼時你問一句How have you been doing? 中國人可能會答Fine, thank you, and you?而美國人可能就兩個詞Same old（和以前一樣）.這就是地道,，沒的說,。所以在電影學(xué)習(xí)中，我們一定要有這種捕捉好詞好句的能力,，像我在花木蘭中,，就給學(xué)生們找出了諸如strike a match, make a fool out of me, get the drift, the fate of the Fa family lies in your paws, sign in, heed my word等等近50多個好的表達(dá)法，再加上一些好的詞匯,，和經(jīng)典句型,，一部經(jīng)典的迪斯尼卡通片就成了我們很好的學(xué)習(xí)教材。

　　再者,，就是學(xué)習(xí)語言背后深層的東西,？？文化,?？赡芎芏嗤瑢W(xué)在經(jīng)歷了前兩個步驟之后，就覺得已經(jīng)學(xué)習(xí)到了很多的東西,，就不再細(xì)細(xì)研究看過的影片了,，可是他們卻忽視了最需要學(xué)習(xí)的東西，那就是時時刻刻反映語言的社會文化,。通過對電影內(nèi)容的學(xué)習(xí),，情節(jié)和故事的了解，我們還可以挖掘出其所反映的社會習(xí)俗,，交際方式,，政治體制，法律制度,，宗教，信仰,，藝術(shù),，甚至更多?？匆恍┟绹笃?，我們往往能發(fā)現(xiàn)，在這樣一個開放的國家里,，美國青年往往都具有一些共同的特質(zhì),，那就是自信，獨斷,，好交際,，獨立等等,，這是與其美國社會根深蒂固的美國傳統(tǒng)價值觀密切不可分的，那就是individual freedom, self-reliance, equality of opportunities, competition, material wealth and hard work.所以,，在觀看電影的同時,，也需要我們不斷的去思考，去問問題,，考慮一些中西方文化的差異,，對比一些社會風(fēng)俗的不同了，這都會幫助你更好的理解影片,，學(xué)好語言的,。當(dāng)然，在電影欣賞的課堂里,，新東方的老師也會講解更多點滴的文化背景知識,，幫助大家的。

　　欣賞一部經(jīng)典的影片,，我覺得,，不下5遍是不能學(xué)到其精髓的，有些片子更需要細(xì)心品位,，就《花木蘭》來說,，我在課堂上講授過3次，但之前我已看過不下10遍,，每看一遍我都能挖掘出新的感受,，所以，我建議學(xué)員們在學(xué)習(xí)電影的時候,，最好經(jīng)過“泛聽看內(nèi)容和情節(jié)（1-2遍）,，精聽看臺詞學(xué)道白（2-3 遍，需要播放與暫停不斷切換）,，模仿演員發(fā)音及對話,，重復(fù)操練并加以應(yīng)用（1-2遍），回顧性欣賞（1-2遍,，復(fù)習(xí)所學(xué)內(nèi)容）”這樣的順序,。當(dāng)然，對于精聽,，這是一個比較耗時耗力的過程,，通常來說，一個半小時的影片要是全部精聽一遍至少3-4個小時或更多,，因為片子中會碰到很多的生詞和用法,，需要查字典和工具書掌握其含義，但我希望大家能堅持做下來,，真正當(dāng)你認(rèn)認(rèn)真真研究了一部影片之后,，你才會發(fā)現(xiàn)語言竟然有如此大的魅力,，學(xué)習(xí)的英語的興趣也由然而生。

　　最后,，我想簡單提一點,，以上是針對播放DVD影碟的建議，其畫面,、音質(zhì)等的優(yōu)點我不必列舉,，但DVD獨有的顯示各種語言的字幕的效果VCD所不可比擬的，所以,，如果有條件的話,，可以購買一些正版DVD影碟學(xué)習(xí)電影，是會幫助你減少很多不必要的麻煩的,。最后祝大家在電影英語中學(xué)到知識,，找到樂趣！