《沁園春 長沙 》原文及譯文

毛澤東


原文
 
獨立寒秋,，湘江北去，橘子洲頭,。
看萬山紅遍,，層林盡染；
漫江碧透,，百舸爭流,。
鷹擊長空，魚翔淺底,，
萬類霜天競自由,。
悵寥廓，問蒼茫天地,，誰主沉?。?BR>譯文

在深秋一個天高氣爽的日子里,我獨自佇立在橘子洲頭,眺望著湘江碧水緩緩北流.
看萬座山變成了紅色,一層層樹林好象染過顏色一樣;滿江秋水清澈澄碧,一艘艘大船乘風破浪,爭先恐后.雄鷹敏捷矯健,在遼闊的藍天里飛翔,，魚兒輕快自如,在明凈的水底里時沉時浮,一切生物都在秋天里爭求自由.
面對著無邊無際的宇宙,(千萬種思緒一齊涌上心頭)我要問:這蒼茫大地的盛衰興廢,由誰決定,主宰?


攜來百侶曾游,，
憶往昔崢嶸歲月稠。
恰同學少年,，風華正茂,；
書生意氣，揮斥方遒,。
指點江山,，激揚文字，
糞土當年萬戶侯,。
曾記否,，到中流擊水，浪遏飛舟,！
回到過去,我和我的朋友,經(jīng)常攜手結伴來到這里漫游.在一起商討國家大事,那無數(shù)不平凡的歲月至今還縈繞在我的心頭.
同學們正值青春年少,風華正茂;大家躊躇滿志,意氣奔放,正強勁有力.評論國家大事,寫出這些激濁揚清的文章,把當時那些達官貴人,軍閥官僚看得如同糞土.
大家是否記得,當年我們在江水中游泳,那激起的浪花幾乎擋住了疾駛而來的船?



注釋二:
　　 （1）寒秋:深秋,晚秋,。 　?。?）橘子洲:長沙城西湘江中一沙洲。 　?。?）舸：船,。 （4）萬類：指一切生物。 （5）霜天：秋天,?！　。?）百侶：形容伴侶之多,?！　。?）?。赫?，剛好。 　?。?）揮斥：奔放,。 　　（9）遒：盡頭,。 　?。?0）激揚：激濁揚清。 　?。?1）萬戶侯：個人的功名富貴,。　?。?2）中流：水流之中,。

 

【必修一】
閱讀鑒賞
第一單元
1.*沁園春?長沙..........................................毛澤東.........
2.詩兩首
雨巷.............................................................戴望舒...........
再別康橋......................................................徐志摩.........
3.大堰河——我的保姆...............................艾青  ......
第二單元
4.燭之武退秦師........................................《左傳》..........
5.荊軻刺秦王........................................   《戰(zhàn)國策》...........
6.*鴻門宴............................................  .....司馬遷   ...........
第三單元
7.記念劉和珍君..........................................魯迅   ............
8.小狗包弟.............................................. ...巴金   .............
9.*記梁任公先生的一次演講....................梁實秋 ........
第四單元
10.短新聞兩篇
別了，“不列顛尼亞”..........................   ....周婷 楊興 ......
奧斯維辛沒有什么新聞..............................羅森塔爾 ......
11.包身工....................................................夏衍   ............
12.*飛向太空的航程............................ .....賈永曹智 白瑞雪 ....