|
現(xiàn)代人的生活中,，俚語（slang）所扮演的角色無疑是越來越重要,。如今在幾乎所有的書報(bào),、雜志、歌曲,、電影,、電視中都充斥著俚語，可以說,，俚語儼然成為了我們生活的一部分,。可是你知道在我們身邊,，紅通通的蘋果,，黃燦燦的香蕉在英語俚語都包含著怎樣的含義么？下面說一下一些包含水果及蔬菜的英語俚語,。
APPLE
1． apple of one's eye：這個(gè)詞組大概是大家最熟悉的英語俚語之一了吧,，意為掌上明珠；心愛物（to be one's favorite）,。像她是她媽媽的掌上明珠就可以說：She is the apple of her mum's eye．
2．Big Apple：這個(gè)大家也很熟悉,，就是指紐約（New York）．
3．compare apples and oranges：這個(gè)詞組的意思是比較兩個(gè)無法相比的事物（to compare two things that simply can't be compared）．
BANANA
1．bananas 在俚語中是指發(fā)瘋的（to be crazy）： I am so bored that I'm going bananas．（我煩的要死,，快要發(fā)瘋了,。）像這個(gè)意思的詞組大家比較熟悉的是 nuts，比如說 Are you nuts?（你瘋了么,？）
2．play second banana 這個(gè)詞組的意思是次要人物,，替補(bǔ)的。當(dāng)你抱怨你打籃球總是替補(bǔ)時(shí),，你就可以哀怨的說一句：I always play second banana in the basketball matches．
3．top banana 是指領(lǐng)袖,、老板（boss）的意思。當(dāng)同事抱怨老板苛刻時(shí),，你也可以無奈地說一句：He's simply the top banana in our company．
BEAN
1．bean brain 白癡,，笨蛋（idiot），一個(gè)人的腦子像豆子一樣大小,，會(huì)不會(huì)經(jīng)常作出一些豆子先生一樣的舉動(dòng),？
2．beans about something 這個(gè)和上一個(gè)有異曲同工之妙，是指對(duì)某事情一無所知：I don't know beans about computers．（我對(duì)電腦一無所知）
3．BEAN TOWN 是指美國(guó)馬薩諸塞州的波士頓市（BOSTON,，MASSACHUSETTS）,，此市以其特產(chǎn)烘豆而聞名。
CHERRY
bowl of cherries 看到一碗紅紅的,、令你垂涎三尺的櫻桃,，是不是感到生活是多么的美好與精彩？bowl of cherries就是指精彩的,、絕妙的（to be wonderful） Life is not always a bowl of cherries,， isn't it?
Cucumber
cool as a cucumber 黃瓜讓你想起什么,？美容？呵呵,，這個(gè)詞組的意思是十分冷靜的,，鎮(zhèn)定自若的（to be calm and composed）． Although he is guilty of the crime，he sure is cool as a cucumber．（盡管他犯了罪,，卻還是那么鎮(zhèn)定自如,。）
Fruit
fruit 是指同性戀的人（homosexual），但是這個(gè)詞帶有很強(qiáng)的貶義，千萬要慎用,。而同性戀人中能予接受的詞是gay．
Grape
sour grapes 這個(gè)從字面就可以才出來,，就是“酸葡萄”了！I don't care that I didn't win the car．I wouldn't want a car and I prefer walking,，anyway．I suppose that's just sour grapes．（我不在乎我沒贏得那輛轎車，本來我就不想要,，我還是覺得步行比較好,。也許我只
不過是吃不到葡萄說葡萄酸吧。）
Lemon
lemon 指破爛貨,，這可離我們的想象有點(diǎn)遠(yuǎn)啊,。That car is really a lemon．～～
Peach
a real peach 極好的，美妙的,，不過通常用來諷刺和挖苦人,。He is a real peach．（他可真是個(gè)大好人啊?。?BR> Pickle
pickle pickle的原意是指腌制的泡菜,，而這里是指困境、尷尬的處境（predicament）,，想一下,，當(dāng)你陷入困境（to get into pickle）時(shí)，是不是像泡菜一樣蔫了呢,？
Potato
1．couch potato 經(jīng)常躺在沙發(fā)上嚼薯片的人,，是不是一個(gè)很懶散的人呢？
2．hot potato 直譯過來就是燙手的山芋了,，這里比喻棘手的問題或者是難對(duì)付的人,。
3．small potato 不重要的人或事當(dāng)你對(duì)你朋友的事情愛莫能助時(shí)，你就可以說：Sorry,，I can't help you,， I am just a small potato，you know．
Prune
wrinkled as a prune,， prune這個(gè)單詞有點(diǎn)生,，是指李脯,，杏脯。而這個(gè)詞組的意思就是皺紋很多的,，滿面皺紋的,，就像一個(gè)李脯似的。
英語俚語真是浩瀚無邊,，只有善于發(fā)現(xiàn)善于總結(jié),，你才會(huì)體會(huì)學(xué)習(xí)一門語言的樂趣。
|
