1、玻璃種,、水種,、冰種

談到玻璃種、水種,、冰種這三個名詞,，一般容易讓人混淆，誤以為它們是同一種質(zhì),。玻璃種是完全透明,，有玻璃光澤，沒有雜質(zhì)或其他包裹物,，結(jié)構(gòu)細膩,，韌性強，好比玻璃一樣均勻,，無石花,、棉絮，甚至無蘿卜花,，透明見底,。水種雖然也有玻璃光澤，也透明如水,，與玻璃種基本上相似,，但是有少許水的掩映波紋，或有少量裂紋或含有其他不純的物質(zhì),。冰種雖然外層表面上透明,，但非完全通透，給人冰瑩的感覺,，故水頭上不及前者,。

2、翡翠的水頭

翡翠的水是指水頭,、水分,，水頭足，透明度就高,，顯得晶瑩,，像老坑玻璃種，亮麗深透,，可以見底,，有如透過一厘米厚的玻璃，也可以看清楚壓著的圖紋或文字，這就是水分足,，色勻,、質(zhì)幼之故。水頭短就是不透明,，像一些新坑或新山仔便是典型的例子,。

3、翡翠的色層

翡翠除了綠和紅之外,，還有紫,、白、灰,、黃,、黑等色，濃淡不同,，色層各異,，有時在一件翡翠工藝品中，便包含四五種色調(diào),，民間以鮮陽濃勻的翠綠色為珍貴,，淡綠色或藍綠色較次，光澤方面從玻璃的上品至油脂的下品皆有,。

4,、翠玉的厚薄

購買翠玉時，如果種質(zhì)好,，水頭足的話，當然是厚的優(yōu)于薄的,。玉鐲和蛋面戒指的厚度一定要足夠,，皆不能太薄作為頸胸間吊飾的翠玉牌亦是同樣的道理。翠玉牌過薄容易斷裂,，也影響翠色的濃度,。即使是擺件或花件，緬甸翠玉也要夠厚度和夠濃綠才高貴,、好看,，行內(nèi)人士都知道，翠玉的厚與薄,，足以影響色澤,，而且與水頭有密切的關(guān)系，我們購買時心謗腹非特別留意,。

5,、純度與瑕疵

翡翠要求完美和毫無瑕疵才能算是一塊好玉，我們購買時要用十倍放大鏡仔細觀察，瑕疵便會無所遁形,，如果要觀察清楚翡翠內(nèi)部是否有暗裂或雜質(zhì),，亦可在其后用筆芯電筒一照，光線通過時便能一目了然,。