|
這篇看上去循行數(shù)墨的《報寇葵衷書》，帶給我們?nèi)耘f不只是精湛書法美學(xué),，還有釋文斷句的興趣（及回避不得的止乎學(xué)）,。在這位“神筆”面前，興趣不是且惴淺見去冒犯理智和權(quán)威,，而是一種從無知到學(xué)知開啟的嘗試,。如果幸能鉤沉發(fā)微，拋己陋磚而引來他人璞玉,，自然是大于差足自喜的福報了,。 大悲閣上，天風(fēng)為我兩人來,，酒憙情忘,，星辰錯入袍袖間；此夜,，梵聲云璈,，帝所夢樂，未均于此,；恨天倐欲曙分我心,，交使弟怏怏。 注： 河北正定大佛寺有一大悲閣,，始建北宋,。是否為此帖中的大悲閣，不知,。張升《王鐸年譜》載,，1631年5月13日（《報寇葵衷書》4個月前），王鐸赴京,，途徑邯鄲,，曾拜（邯鄲）“黃粱祠”（邯鄲北向300里為正定縣）,。 憙：喜; 璈：美樂; 帝所：天帝所居; 倐：倏忽； 心：心思,，心緒,； 交使：反復(fù)使得。 近日大陸井硁閭左,，兵駭魄驚未謐,；群盜蜂午，皆五行敗氣所致,，太平已久,，生齒繁雜，天災(zāi)虜?shù)?，牙蘗相仍,，無怪乎其竊發(fā)也。前親臺遏西山礦采,，大識大毗,，足見學(xué)力益補。畿南根本地,，匪可尋常,，功猶論之；親臺青松為骨,，烈日為膽,，石函玉書厝為猷念，區(qū)區(qū)一鼠偷何足辱,。 注： 大陸：擄劫,；井硁：河北井陘； 閭左：邊戎地區(qū)（井硁西接當時農(nóng)民造反軍活動區(qū)山西）,； 謐：寂謐,； 午：舞； 牙蘗：發(fā)端,； 相仍：相隨,。牙蘗相仍：事端不斷,； 竊發(fā)：暗發(fā),； 前：之前； 遏：遏捺（西山亂民礦采）,； 大識大毗：識大體,，裨大眾； 畿南根本地：京都南部位重,； 匪：非,； 功：（雙層意）功力,，功勛。 石函玉書：珍貴書信文章,； 厝為猷念：意在猷裕治國之道,； 鼠偷：亂賊流寇； 辱：為難,。 親臺之薙禽白鑕,，一下群不逞，自無處所良繇,； 親臺手攜陰陽,，癬疥豈能牽纏乎？弟慧雖闕,，而心則真摯,，雙眼如豆，詎不失濟俗拯民熱腸男子,。中原有一寇葵衷耶,，而來教秋思鄉(xiāng)鱸云爾也。然此親臺又十五年功成,，名遂時事,，煙蘿固逸，林嵐固美,，天不忍舍,！大醫(yī)王不治陰支蘭，湯液醴灑,，镵石橋引,，以起北方瘡痍，必不然矣,。 注： 薙禽白鑕：闊斧理政,； 下群：小人亂黨； 逞：逞意肆為,； 處所良繇：募找不到追隨你的良民,，繇：繇役； 癬疥：小人亂事,； 闕：缺,； 雙眼如豆：目光短淺，自謙說法,。 詎：豈（也）,； 教：教令，教使； 秋思鄉(xiāng)鱸：出自西晉張翰《秋風(fēng)歌》游子思鄉(xiāng)的“莼鱸之思”,。張翰原詩：秋風(fēng)起兮佳景時,，吳江水兮鱸正肥。三千里兮家未歸,，恨難得兮仰天悲,； 云爾也：句尾助詞； 天不忍舍：（這么崇高的事業(yè)）上天也不舍棄你,。 陰支蘭：《史記·扁鵲傳》：夫以陽入陰支蘭藏者生,，意思是危重病人如果情況屬于“陽入陰支蘭藏”，可救愈的,；大醫(yī)王不治陰支蘭：（然而）大醫(yī)王俞跗的辦法為什么沒有能救活屬“陰支蘭”的虢太子呢,？； 湯液醴灑,，镵石橋引：按中庶子說法：俞跗治病不以湯液醴灑,，镵石撟引（案扤毒熨，一拔見病之應(yīng)）,。 起北方瘡痍：北方侵擾,，而如果按大醫(yī)王這樣不切實際的辦法（而不是按親臺上述之手段）去解決，功必不能成,； 起：解決,。 如弟聾心癡面，功業(yè)之毫毛無樹,，竹帛之注勒何年,？一片懶骨，只合置于丘壑中,，仰山巖窈窕,，而儕朋鹿木，了不才人名山宿愿,，乃其宜耳,！若弟言不自衷，是弟欺親臺,，并欺天下后世也,！天下有作欺語之王生哉！ 注： 竹帛：著作,，功名,； 儕朋鹿木：與鹿木為朋； 不才人：王鐸我,。 弟晝應(yīng)俗務(wù),，不啻驛驔狂象，燈下抖擻,，石腸鐵脊梁,，料理書障，?飯屙矢,，作無益生涯,。俸米月支，國家亦何賴于我,，我亦何以對勞餒妻妾,，瘦仆饞班，可笑良多,。親臺與弟不必骨肉,，而骨肉無辨。義馨芝蘭,，契洽針芥,，故真況內(nèi)蓄不覺，剖白至此,。 注： 不啻: 不異于,； 驛驔狂象：為人服務(wù)的動物； 石腸鐵脊梁：硬撐身軀,； 書障：書畫幛,； 賴：虧欠； 不必骨肉,，而骨肉無辨：不是骨肉,，勝似骨肉（兄弟）。 契洽針芥： 磁石引針,，琥珀拾芥,，因以之相投契。況：況如,； 剖白：表露 前人有癖馬,、癖阿堵、癖左傳,。親臺獨有覺斯癖,，此其故何歟？展轉(zhuǎn)思維,，莫得逕涂,，嗟乎！夙世緣根,，今生腎肝,。夫豈易易乎！ 不然，廫霩世界,，悠悠紳交,，不媢弟為涂涂迂笨；且目論弟為冷磚砌隙畦,，能向貧交中昵合篤固,，雪霜不易，于情如親臺,，寧可多屈指也者,。 注： 阿堵：錢財。左傳：春秋左傳,，泛指書經(jīng),； 莫得逕涂：不得解； 廫霩： 寥闊,。紳交：神交,。媢：怨恨，猜忌,； 目論：莫論,； 隙畦：司馬光 《畦蔬》： “隙土惜荒棄， 翦治成春畦,?！?貧交中昵合篤固：貧賤時交往，友誼更加牢固,； 雪霜不易,，雪霜不可改變（之情誼）； 寧可：豈可,； 寧可多屈指也者：（這般）與親臺情義屈指難得,。 （三）秋旻清越，芙蓉紅蓼,，色色撩人,，小院踽行，離緒蓬興,，怕峰黛氣,，馬上瞚延，怳若我兄弟握手時,?？裕?，經(jīng)濟方啟,，權(quán)借之路,。古人何難齊軌等駕，從前則有千古,，從后復(fù)有萬夏,，龍乘雷電，濃云闊風(fēng)雨者,，不窄言,。 注： 秋旻：秋季天空,。踽行：獨行,。馬上瞚延：馬上瞬間； 怳：恍,； 葵衷,，經(jīng)濟方啟，權(quán)借之路：經(jīng)國濟世事業(yè)的開創(chuàng),，就需要親臺這樣的葵心丹衷,； 從：學(xué)從； 萬夏：萬年,； 窄言：狹隘急促之言,，委婉語。 及茲唾壺欲碎,，床劍為吼,，弟冷性在已。艷業(yè)望之,，親臺勉矣,！夙夜興寐，黃河以南,，曰靈寶宦績,，復(fù)翱復(fù)舉，為國而重自愛,，委意如斯,。親臺知弟念繫之甚。 葵衷寇老親翁柱國臺下,。眷社盟弟 王鐸頓首,，書辛未九月初四日漏下二敬裁手報 注： 艷業(yè)：輝煌事業(yè)； 勉：加勉,；靈寶：黃河南岸,，河南靈寶市，界山西,、陜西二省,，王鐸老家孟津西向300里,，寇葵衷道府地河北井硁西南向1000里。（1631年時,，造反的農(nóng)民軍已攻入山西,，靈寶應(yīng)尚未淪陷）；宦績: 政績,； 復(fù)翱復(fù)舉：恢復(fù)泰安興盛,； 委意：敬祈，傾心,； 漏下：夜,。 附蘧使函，里為象箸廿枝,，香帶一圍,。箸勸加餐；一圍禱兆,，一品帶礪之義也,。 小弟王鐸再頓！ 真定攜來扇,，二三數(shù),，著鴻俱載而南，罷于墨頹唐極,，勿謂留蹛,。謂留蹛真必不也！ 注：蘧：遽,，驛車,； 一品帶礪之義：國柱興順，山河永久之意（,？）,； 而南：（京都）南向井硁。 留蹛：存屯,，珍藏（,？）。 |
|
|
