綠色和平與日本受難的民眾在一起……
以下博客譯自綠色和平國際網(wǎng)站
切爾諾貝利的牛奶
小時候,，我就特別不喜歡牛奶，但是我媽媽總堅持讓我一滴不剩地喝完,，而且往里面加很多糖和巧克力,，即使這樣，我還是不怎么喜歡,。長大后,，這還是我們母女之間的一個小問題。如今我加入了綠色和平,，成為反對核威脅的項目主任,。我所在的一個行動小隊，前往烏克蘭的一個邊遠(yuǎn)村莊,，去檢測這里的牛奶,。這個村莊距離切爾諾貝利大約四小時車程，但即使在這里,，即使在25年后,，核污染的噩夢依舊縈繞，特別是在重要的日常食物中——譬如牛奶,。
我們知道這里的牛奶遭受了污染——這在切爾諾貝利核泄漏事故發(fā)生之后不久就被檢測出來,，但是我們還是抱著僥幸的心態(tài)，希望什么都不要發(fā)現(xiàn),。你如何忍心去檢測牛奶然后告訴老鄉(xiāng),，他們正在把遭到核污染的毒牛奶喂給自己和孩子？在身體內(nèi)長期積累的放射性物質(zhì),，使得許多孩子患上了奇怪的頭疼,、暈厥,、或者新生兒缺陷。面對這些勉強糊口的老鄉(xiāng),，你怎么說得出口呢,？就在第一天，我們在第一批取樣的牛奶樣本里就發(fā)現(xiàn)了超過烏克蘭兒童牛奶標(biāo)準(zhǔn)5-16倍的放射性物質(zhì),，這些量更是我們在基輔市內(nèi)有定期檢查監(jiān)管的市場中購買的參照組牛奶所含放射性物質(zhì)的30倍,。我在想，早上這些當(dāng)?shù)氐膵寢寕?，會不會像我媽媽那樣地堅持讓孩子們喝牛奶?/p>
當(dāng)我問這些媽媽們的時候,，她們說知道食物中的污染問題。有一些人記得切爾諾貝利核泄漏事故,，她們以為自己會在一年內(nèi)全部死去,，那種恐懼仍然記憶猶新。她們并沒有在一年內(nèi)死去,，但是切爾諾貝利事故引發(fā)的惡果卻還在繼續(xù),，她們試著活下去，伴著核泄漏的惡果活下去,。在當(dāng)?shù)氐膬和t(yī)院,，情況更糟糕。每年有越來越多的兒童出現(xiàn)健康問題：骨質(zhì)脆弱,，貧血癥……等等,。病情嚴(yán)重的兒童會被送到地區(qū)醫(yī)院，如果更嚴(yán)重的,，就直接送到基輔,。
在我們設(shè)置便攜式檢測儀的地方，婦女們排起了隊,，她們帶著食物并要求我們告知她們檢測的結(jié)果,。我向其中的一位婦女解釋了情況，這些地方的居民應(yīng)該得到必要的支援,，而且不僅是切爾諾貝利需要被隔離起來,，實際上更大范圍的地域受到了影響。她嘲笑我的“無知”：“沒人會在意我們的死活的,。”我無法說服她,，其實是有人在乎的。
在醫(yī)院門口,，一位女士攔住了我們,，她一直在哭，問我們是不是醫(yī)生,，能不能幫她,。她四歲的孩子伊萬常常昏倒,，可是沒人能告訴她,，伊萬究竟怎么啦。伊萬穿著寬大的大衣,，天太冷他的臉都被包起來,，就留著兩只眼睛望著我們。他有點兒靦腆,，沒和我們說話,。我?guī)筒涣艘寥f。我沒有能力幫到他們中的任何一個,。我感到我是那么的無力,。我們?nèi)サ侥莻€村莊尋找牛奶里的核污染，我們找到了,。僅僅花了一天,，我們就找到核污染的證據(jù)。這些區(qū)域仍然處于核污染的影響中,，烏克蘭政府知道,，國際機構(gòu)知道，但是他們選擇閉上眼睛,，什么也不做,。
如果問題發(fā)生在公眾視野之外的烏克蘭的某個小村莊，在他們的概念里,，這問題就相當(dāng)于不存在,。
下個月就是切爾諾貝利核泄漏事故發(fā)生的25周年。有很多科學(xué)家和官員在說后果并沒有那么糟,，一切都已經(jīng)過去都已恢復(fù),，甚至有一種建議說把之前的核污染隔離區(qū)開放作農(nóng)田，來佐證泄漏早已過去,，我們可以開始遺忘,。他們居然想開放隔離區(qū)的土地進(jìn)行農(nóng)耕和放牧。誰會喝那里出產(chǎn)的牛奶,？哪位媽媽會要求她的孩子喝完杯中的牛奶,？我肯定，他們不會是衣冠楚楚的政府或企業(yè)發(fā)言人,。他們是永遠(yuǎn)不會上電視的苦命人,，沒有人把他們的故事講出去。政府正在醞釀一項新的法案來取消切爾諾貝利核污染受害者的身份,，從而終止提供給他們的丁點補貼,。這好像是說,，如果受害者在核泄漏事故發(fā)生之后還能存活25年，對于他們來說,，這已經(jīng)足夠了,。
我們不能忘記切爾諾貝利，不能忘記它已經(jīng)造成的惡果,，和它對未來幾代人將持續(xù)產(chǎn)生的影響,。世界上的每一座核電站都有可能像切爾諾貝利一樣，造成核泄漏事故,。切爾諾貝利核電站建成之初,，也被認(rèn)為是最先進(jìn)的，永遠(yuǎn)不會出現(xiàn)一丁點兒問題,。然而,，后來的故事已經(jīng)被世人盡知。在這一刻,，在距離隔離區(qū)數(shù)百公里之外的小村莊,，有孩子正在因為突然失去知覺所以騎車時會摔倒，他們很容易骨折,，但他們需要更久的時間去愈合,。
作者：Aslihan Tumer,綠色和平反對核威脅項目主任。
圖片：© 綠色和平 / Steve Morgan, © Robert Knoth / 綠色和平
