《詩·周南·芣苢》

采采芣苢¹，薄²言采之,。采采芣苢,，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇²之。采采芣苢，薄言捋⁴之,。

采采芣苢，薄言袺⁵之,。采采芣苢,，薄言襭⁶之。

【譯文】采了又采車前子,，接近它呀采摘它,。采了又采車前子，接近它呀擁有它,。

采了又采車前子,，接近它呀拾取它。采了又采車前子,，接近它呀捋下它,。

采了又采車前子，接近它呀兜著它,。采了又采車前子,，翻過衣襟兜滿它。

【說明】這是一首婦女們上山采摘草藥時互相唱和的山歌,，表現(xiàn)出周南地區(qū)一種獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣,，當(dāng)時的人們認(rèn)為車前子可治婦女不孕和難產(chǎn)，因此服用它,，希望多子多孫,。這也就說明當(dāng)時的人們是希望通過多生育來繁衍家族使其興旺的。

——————————————————

【注釋】1.芣（fu?。┢q（yi以）：多年生草本植物,，開淡綠色花，葉和種子可入藥,，現(xiàn)稱車前子,。

2.薄：通“迫”,?！稌?#183;益稷》：“外薄四海,。”《書·酒誥》：“圻父薄違、農(nóng)父若保,。”《詩·召南·采蘩》：“被之祁祁,，薄言還歸。”《詩·齊風(fēng)·載驅(qū)》：“載驅(qū)薄薄,，簟笰朱鞹。”《詩·小雅·六月》：“薄伐玁狁,，以奏膚公,。”《詩·小雅·采綠》：“予發(fā)曲局，薄言歸沐,。”《詩·周頌·時邁》：“實(shí)右序有周,，薄言震之。”《詩·周頌·有客》：“薄言追之,，左右綏之,。”《管子·侈靡》：“薄德之君之府囊也，必因成形而論于人,。”《左傳·僖公二十三年》：“薄而觀之,。”《國語·吳語》：“今會日薄矣。”《荀子·天論》：“寒暑未薄而疾,。”《易·說卦》：“雷風(fēng)相薄,。”《楚辭·屈原·涉江》：“腥臊并御，芳不得薄兮,。”這里用為迫近,、接近之意。

3.掇：（duō多）《莊子·達(dá)生》：“承蜩猶掇之也,。”《淮南子·要略》：“覽取撟掇,。”《說文》：“掇，拾取也,。”這里用為拾取之意,。

4.捋：（lǚ侶）《詩·豳風(fēng)·鴟鸮》：“予手拮據(jù)，予所捋荼,。”《詩·大雅·桑柔》：“捋采其劉,，瘼此下民。”《樂府詩集·陌上?！罚?#8220;下?lián)埙陧殹?#8221;這里用為梳理,、整理之意。

5.袺：（jie潔）《爾雅》：“執(zhí)衽謂之袺,。”《說文》：“袺,，執(zhí)衽也,。”這里用為用衣襟兜著之意。

6.襭：（xie協(xié)）唐堯臣《金陵懷古》：“因依藍(lán)蕙叢,，采襭不盈掬,。”這里用為把衣襟插在腰帶上兜東西之意。