● 楊曉白/編譯
　　我們永遠(yuǎn)不能為了追求新聞發(fā)布的速度而犧牲報(bào)道的準(zhǔn)確性。如果我們失去了報(bào)道準(zhǔn)確的名聲,，就失去了一切,。我們通過完全誠實(shí)地，迅速,、公開地糾正錯(cuò)誤,，強(qiáng)化為讀者提供準(zhǔn)確信息的承諾。我們要反復(fù)核實(shí)事實(shí),、數(shù)據(jù),、姓名、日期和拼寫,；注意避免印刷錯(cuò)誤,；確保報(bào)道公正和平衡，我們發(fā)布信息的方式也要讓人體會(huì)到公正和平衡,。
　　路透社報(bào)道的準(zhǔn)確性還包括準(zhǔn)確地運(yùn)用時(shí)態(tài),，使用最合適的標(biāo)題，并且文字要按照《路透社文字使用指南》的要求,，保持風(fēng)格的一致性,。準(zhǔn)確性不僅是指要準(zhǔn)確地報(bào)道事實(shí)，而且指要獲得恰當(dāng)?shù)氖聦?shí),，要以權(quán)威的,、無懈可擊的引用，來支持我們對(duì)于事實(shí)的闡釋。

　　我們?yōu)檎l而寫
　　在你報(bào)道新聞,、或者開始寫稿的時(shí)候,，要考慮到你的受眾。我們的讀者是金融專業(yè)人士和受過很好教育的,、對(duì)世界政治和金融信息感興趣的廣大讀者,。你要明白，你關(guān)注范圍之外的信息,，對(duì)于專業(yè)人士來說可能是非常重要的新聞,。
　　我們?yōu)槟繕?biāo)市場(chǎng)中的專業(yè)人士發(fā)布警示信息。有些新聞是為專業(yè)人士的讀者而寫,。但作為國際通訊社,，路透社新聞的傳播一定會(huì)超越你所在的國家或市場(chǎng)。所以你寫報(bào)道經(jīng)常需要收集超出你所在目標(biāo)市場(chǎng)級(jí)別的內(nèi)容和背景資料,。
　　一篇路透社的報(bào)道要被書面寫出來,，以便在需要的時(shí)候，單一版本的故事能被發(fā)到路透社的所有產(chǎn)品,。這意味著：不要簡(jiǎn)化報(bào)道,，不要假設(shè)你的讀者是你所報(bào)道的題目的專家。報(bào)道的背景介紹中要把該報(bào)道的意義解釋清楚,。

　　消息的基本結(jié)構(gòu)
　　一篇好的路透社消息要直切主題,，同時(shí)要具備所有的主要元素——包括背景、人的興趣點(diǎn),，文章從一開始就要生動(dòng)和有描述性,，不要僅在最后才做補(bǔ)救。
　　經(jīng)過前人實(shí)踐檢驗(yàn)的“倒金字塔”方法,，很難被推翻,。誰？什么,？何時(shí),？在哪里？為什么,？如何,？那又怎樣？對(duì)這些基本的新聞問題的回答要從第一句開始,，就清晰地表達(dá)給讀者,。這部分內(nèi)容是相對(duì)獨(dú)立的，無論讀者在哪里停止閱讀或是初級(jí)編輯在哪里開始把后面的內(nèi)容刪掉,，都不妨礙基本內(nèi)容的完整。
　　消息第二或第三段的寫作，可以從美國新聞學(xué)院教學(xué)中的所說的“核心段”的概念中受益,，即在這部分應(yīng)該對(duì)該消息的重要性加以闡述（比如：一家公司在何處切入其所屬商業(yè)部門）,。
　　通常，“倒金字塔”方法也適用于導(dǎo)語的寫作,。最重要的,、最新的元素放在前面，緊跟著可以是支持性的細(xì)節(jié),，比如新聞來源等,。簡(jiǎn)單的例子：應(yīng)當(dāng)這樣表示利潤結(jié)果，即“達(dá)到了多少,，從多少”,，而不是“從多少達(dá)到了多少”（新的信息應(yīng)當(dāng)放在前面）。

　　消息寫作的基本原則
　　讀者可能不是專家,，所以我們不能想當(dāng)然,。要自問：消息中我是否把該說的都說了？表達(dá)清晰,、明確嗎,？
　　要確認(rèn)消息回答了“那又怎樣？”這個(gè)問題,。消息是否講清楚了那些面臨新的發(fā)展機(jī)會(huì)的個(gè)體所面臨的風(fēng)險(xiǎn),？背景是否交代清楚了？如果是財(cái)政金融消息,，這篇消息是否專注于投資價(jià)值的分析,？如果消息是大眾化的普通消息，文中是否強(qiáng)調(diào)了“人”的因素,？
　　要保證消息是平衡,、公正和中立的；要注意習(xí)慣用語的使用,，使用不當(dāng)有可能被人認(rèn)為是我們的消息有傾向,。注意“聲稱”這樣的詞匯，以及“據(jù)說……”這樣的短語的使用,。這會(huì)給人以我們對(duì)所報(bào)道的內(nèi)容尚存懷疑的感覺,。
　　確保引用清晰和精確（見《路透社新聞手冊(cè)“引用內(nèi)容要點(diǎn)”》一節(jié)）。
　　簡(jiǎn)單原則,。使用清晰,、簡(jiǎn)單的語言；多使用動(dòng)詞的主動(dòng)語態(tài),，避免使用被動(dòng)語態(tài),。省略無謂的詞語（比如：21個(gè)不同國家）,；從句中的“that”經(jīng)常可以被省掉,；行文使用短詞匯（比如表達(dá)“大約”的意思,，我們用about，而不用approximately）,?？傊黾蛹?xì)節(jié),，使用名詞和動(dòng)詞,，不過多使用形容詞。

　　消息長度
　　簡(jiǎn)訊：如果這條新聞是意料之外的,，則此類簡(jiǎn)訊不應(yīng)超過兩個(gè)自然段,。只有當(dāng)內(nèi)容非常復(fù)雜，需要額外的背景交代和超過100個(gè)詞的重要引用時(shí),，才可以有3個(gè)自然段,。
　　簡(jiǎn)訊的第一次后續(xù)消息：不應(yīng)超過200個(gè)詞或者5個(gè)自然段。超過200個(gè)詞的消息可以從后向前刪除,。已事先做好材料準(zhǔn)備的消息可以長些,，前提是這樣做不會(huì)延遲消息發(fā)布時(shí)效。
　　所有其他消息：以下的字?jǐn)?shù)限制是指上限,，而不是有意抻長內(nèi)容的目標(biāo)數(shù),。如果一篇消息因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)糟糕，不能夠被從后向前刪除,，將會(huì)被打回重寫,。這樣會(huì)延遲消息的發(fā)布。
　　△倒頭條,、補(bǔ)充報(bào)道,、以及對(duì)次要市場(chǎng)的消息報(bào)道不超過400個(gè)詞。
　　△那些預(yù)計(jì)將會(huì)出現(xiàn)在頭條或是一家媒體的電訊新聞?dòng)?jì)劃中的報(bào)道,；重要消息或者其主要的后續(xù)報(bào)道,，或者是對(duì)重要市場(chǎng)的消息報(bào)道，不超過600個(gè)詞,。
　　△綜合報(bào)道,、重要訪談、分析和特寫,，可以超過800個(gè)詞,。
　　例外：如果你確認(rèn)你的消息的價(jià)值值得突破字?jǐn)?shù)限制，或者確信獲得字?jǐn)?shù)升級(jí)才夠公平正當(dāng),，則你首先要與高級(jí)編輯或者總編室負(fù)責(zé)人討論,。
　　注意：為了方便,，編輯系統(tǒng)設(shè)有自動(dòng)進(jìn)行文字計(jì)數(shù)的功能，粗略的算法是每行文字大約10個(gè)詞,。然而這只是一個(gè)大致方針——逐個(gè)計(jì)數(shù)文字才算數(shù),。

　　有針對(duì)性地撰寫稿件
　　好的稿件必須準(zhǔn)確針對(duì)自己的受眾。這是我們?nèi)绾螛?gòu)架一篇作品,，何處體現(xiàn)重點(diǎn)，何處需要少著力的核心,，同時(shí)還要能夠發(fā)布出有影響力的新聞文本,。
　　這對(duì)于面向全球發(fā)布的稿件尤其重要，全球市場(chǎng)對(duì)來自全球不同地區(qū)的新聞事件會(huì)產(chǎn)生反應(yīng),。為了保證文稿的精準(zhǔn)定位,，我們必須向兩個(gè)領(lǐng)域努力。首先,，我們必須提供一篇寫作質(zhì)量?jī)?yōu)秀,、跨全球市場(chǎng)的主打文章。其次,，我們必須以善意提醒或是簡(jiǎn)訊形式,，提供最迅捷的、最具洞察力的市場(chǎng)特別反應(yīng)信息,。
　　當(dāng)信息發(fā)布后的受眾反饋以多點(diǎn)形式發(fā)出時(shí),，我們可以并且應(yīng)該放棄根據(jù)反饋來進(jìn)行后續(xù)報(bào)道。相反,，我們應(yīng)該選擇以打包的方式來把受眾的反饋聚攏在一起,，比如以“即時(shí)觀察”或者是“資料打包”的形式來發(fā)布反饋觀點(diǎn)。這將會(huì)節(jié)約記者的時(shí)間,，使得編輯部能夠把精力集中在新聞上,，而不是集中在受眾的反饋上，從而能幫助讀者在閱讀中梳理思路,。如果你認(rèn)為你對(duì)反饋的收集整理應(yīng)該進(jìn)行一次升級(jí),，你應(yīng)當(dāng)首先向責(zé)任編輯尋求意見。

　　寫好消息的小竅門
　　“告訴我一些我不知道的事”,，這才是我們的客戶所想要的,。要尋找新事實(shí)、新角度,、新評(píng)述,、市場(chǎng)對(duì)新聞事件的新反應(yīng)，并且解釋其含意,，不管你報(bào)道的是政治,、經(jīng)濟(jì),、公司事件、金融市場(chǎng),，體育還是其他新聞,。新聞不是發(fā)生在真空中的，“與預(yù)期相反的結(jié)果”或者“通過比較顯示出不同的結(jié)果”才是新聞,。換句話說,，是新聞所處的環(huán)境背景成就了新聞。對(duì)于一個(gè)我們事先知道其將要發(fā)生的新聞事件來說,，要確保你知道公眾的預(yù)期是什么,；要知道如果公眾的預(yù)期落空或者公眾的預(yù)期被超出，這些情況下產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)和連鎖反應(yīng)是什么,。對(duì)于一個(gè)計(jì)劃內(nèi)的新聞事件的準(zhǔn)備,，應(yīng)當(dāng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)先于真正的新聞發(fā)生或者被宣布。這需要我們事先對(duì)新聞背景預(yù)寫,，比如鋪墊部分或是當(dāng)新聞事件發(fā)生時(shí),，可以直接把事件填入的其他部分。

　　寫好前兩段
　　消息的前兩段至關(guān)重要,。要立刻告訴讀者發(fā)生了什么和為什么事情是重要的,。如果你在前兩段里沒把故事講出來，那就太遲了,。用電腦上網(wǎng)的讀者的閱讀習(xí)慣是閱讀通常不會(huì)超過第一段——假設(shè)他已經(jīng)被消息的標(biāo)題吸引了的話,。報(bào)紙可能把消息分成好幾段，以適應(yīng)簡(jiǎn)訊的欄寬,。在線新聞會(huì)把消息的前兩段放在主頁面上,。對(duì)這樣的文章感覺乏味的或者被弄糊涂了的讀者，不會(huì)繼續(xù)往下讀,。所以如果我們沒有直截了當(dāng)?shù)匕压适轮v出來,，我們有可能就白寫了。導(dǎo)語,，或第一段,，是關(guān)鍵。如果把導(dǎo)語寫好了,，剩下的就自然而然地順理成章了,。

　　做一個(gè)有沖擊力的標(biāo)題
　　金融終端用戶和在線讀者是根據(jù)標(biāo)題的力量來決定購買、搜索和點(diǎn)擊信息的,。如果你能夠?qū)懞脴?biāo)題,，你就能寫好導(dǎo)語。如果你能寫好導(dǎo)語,，你就能寫好消息,。要給標(biāo)題賦予其應(yīng)有的注意力,。標(biāo)題太長則無趣，也不會(huì)吸引到讀者的注意力,。標(biāo)題必須“鋒利”和有信息含量,。要使用短單詞和主動(dòng)語態(tài)，避免使用人們不熟悉的縮寫,。確保標(biāo)題說明了事件是在哪里發(fā)生的,，比如“中央銀行降低了利率”——哪里的中央銀行？標(biāo)題最好能夠簡(jiǎn)要清晰地傳達(dá)一種主題,，而不是笨拙地用兩個(gè)主題來把標(biāo)題填滿,。不要試圖把太多東西塞進(jìn)標(biāo)題，不要自作聰明地使用詞語和縮寫,。消息的標(biāo)題不應(yīng)超過50個(gè)字母（包括空格）。

　　不要漏掉關(guān)鍵詞設(shè)置
　　關(guān)鍵詞由兩部分構(gòu)成——1.打包關(guān)鍵詞,，這對(duì)圍繞一個(gè)主題的一系列消息來說是一樣的,；2.說明消息特殊性的關(guān)鍵詞。媒體客戶可能使用關(guān)鍵詞來搜索消息,，所以打包關(guān)鍵詞應(yīng)當(dāng)用一兩個(gè)詞迅速地描述消息,。好的消息關(guān)鍵詞能夠抓住眼球，同時(shí)應(yīng)該為你的標(biāo)題和導(dǎo)語提供強(qiáng)大的指引功能,。比如,，“菲律賓·人質(zhì)”作為關(guān)鍵詞，就意味著“菲律賓”和“人質(zhì)”將會(huì)出現(xiàn)在標(biāo)題和導(dǎo)語中,。這種形式說明這一系列的新聞都是有關(guān)于菲律賓人質(zhì)事件的,，而這條消息是起主導(dǎo)作用的。其他簡(jiǎn)訊通過關(guān)鍵詞的延伸與這篇主要報(bào)道進(jìn)行區(qū)別,，比如“菲律賓·人質(zhì)/開槍”,。

　　10個(gè)重要詞匯法
　　試著列出10個(gè)不涉及就無法寫出該條消息的重要詞匯。他們不必與你將要使用的詞匯雷同,。還要再考慮有哪些必須表達(dá)出的事實(shí)或者概念,。所以一條有關(guān)油價(jià)的消息必將涉及“石油”和“價(jià)格”這兩個(gè)詞，但是他們真正被使用到消息中去時(shí),，往往用的是“原油”和“美元/桶”,。一旦你列出了這些重要詞匯，你就抓住了這篇消息的本質(zhì),。這些重要詞匯的大多數(shù)應(yīng)當(dāng)出現(xiàn)在導(dǎo)語里,。所有的詞匯都應(yīng)當(dāng)在第二段結(jié)束前全部出現(xiàn)。

　　何時(shí)觸及關(guān)鍵詞匯
　　這是“10個(gè)重要詞匯”的變通方法,。讀你的導(dǎo)語,，找出第一個(gè)你必須使用,、無法刪除的有實(shí)質(zhì)性意義的詞匯，這經(jīng)常就是“新聞點(diǎn)”,，然后數(shù)一數(shù)這個(gè)詞前面有多少詞,。如果前面的詞超過了3個(gè)或4個(gè)，你就得停下來重新寫,。在你開始讀第一句之后,，你就應(yīng)當(dāng)迅速開始使用強(qiáng)有力的、有實(shí)質(zhì)性意義的詞語了,。
　　例如：“一位健康狀況非常差的波多尼安婦女,，在被劫持為人質(zhì)12周后……”這個(gè)導(dǎo)語的開頭部分，用了13個(gè)英文詞匯才提到了關(guān)鍵詞“人質(zhì)”,。因此應(yīng)當(dāng)改為：“一位被劫持為人質(zhì)的波多尼安婦女,，在被劫持12周后，……”

　　第一句用詞計(jì)數(shù)
　　如果第一句用詞超過了25個(gè)詞,，你要開始注意了,。如果超過了30個(gè)詞，要非常謹(jǐn)慎,。如果第一句用詞超過了40個(gè)詞,，你就要把這個(gè)句子分為兩句，然后有一個(gè)充分的停頓,。如果你在第一句中使用了超過了50個(gè)詞,，就太離譜了。拆分可能是一種非常有效的縮短導(dǎo)語的途徑,。要確保第一句中包含了最重要的元素,。
　　不要為縮短導(dǎo)語、提煉標(biāo)題等而失去了太多的細(xì)節(jié)過分擔(dān)心,。在下文中你可以充分說明細(xì)節(jié),。不需要太過具體地介紹地名。想想讀者是否需要這么快地知道這些細(xì)節(jié),。在導(dǎo)語中要盡量使用最有概括性的語言,，給出主要的事實(shí)圖景。每一則消息都必須交代所描述的事件發(fā)生的時(shí)間,。這個(gè)時(shí)間元素通常（不絕對(duì)）包含在導(dǎo)語中,，但是導(dǎo)語中盡量不要出現(xiàn)超過一次的時(shí)間元素。
　　用一個(gè)直接引語來支持你的導(dǎo)語,，可以為你的消息增加色彩和力量,，這樣可以證明你已經(jīng)同知道該事件的人士交談過。這個(gè)直接引語盡量在第三或第四段出現(xiàn)，要準(zhǔn)確描述說話人的身份,，說話的地點(diǎn),。要使用“金句”——即能夠最好地描述消息的主要信息點(diǎn)的句子。
　　人們往往不是非常善于表達(dá)和使自己的語言簡(jiǎn)潔,。他們的表達(dá)方式也往往不是記者最想要的,。所以記者可以使用一兩句簡(jiǎn)單的引用，而不是一下引用很長的幾句,。確保你的引用推動(dòng)了故事向前發(fā)展,，而不是僅僅印證你寫過的內(nèi)容。
　　避免“破開”式的引用,，除非被采訪對(duì)象的用詞非常生僻,，容易引起爭(zhēng)議或者過度華美。比如布羅格說她“很高興”與這樣一位“很棒”的老板共事,。這句話就不需要使用“破開”式的引用,。而布羅格說她“憤怒地要?dú)⑷?#8221;因?yàn)樗?#8220;為一個(gè)老板的可悲的理由”而工作。這句話就需要“破開”式引用,。
　　引用還可以用在：
　　△在重要演說中抓住其精彩之處,，表現(xiàn)演說者語言的風(fēng)格。
　　△記錄和支持在導(dǎo)語或其他地方所作的第三方陳述,。
　　△發(fā)布有爭(zhēng)議的內(nèi)容。作為法律方面的背景資料,，精確的語言很重要,。
　　當(dāng)使用間接引語的時(shí)候（或者“據(jù)報(bào)道”），而不是使用直接引語的時(shí)候,，新聞源要么就什么也沒說,。在新聞報(bào)道中，暗諷影射是不可接受的,。你永遠(yuǎn)不應(yīng)該猜測(cè)新聞源的意思,。在新聞報(bào)道中寫某人的暗示、暗指,、象征性的指出,、建議或者發(fā)出信號(hào)，就是在解釋某人的行為,、語言或者想法,。這是不可接受的。

　　職業(yè)技巧
　　△不要留窟窿,。如果不對(duì)元素進(jìn)行解釋,，則不要提起一個(gè)元素。如果你已經(jīng)說了“這次合并將會(huì)創(chuàng)造出地區(qū)的第二大小商品制造商”，那么你要盡快告訴讀者,，誰是第一大制造商,。
　　△寫作要上下銜接。每個(gè)句子與下一句的聯(lián)結(jié)要像鐵鏈一樣一環(huán)扣一環(huán),。你做出了陳述,，那就要在下一段中對(duì)之進(jìn)行解釋，要在第三段引用別人的話對(duì)其舉例說明,，在第四段就要給出數(shù)字和背景,。然后你才能用一個(gè)承上啟下的句子轉(zhuǎn)向下一個(gè)陳述。
　　△使用承上啟下的句子,，使得讀者能夠知道你正轉(zhuǎn)向下一個(gè)話題,。承上啟下的語言元素可能簡(jiǎn)單到“但是”或者僅是一個(gè)對(duì)下面內(nèi)容的總結(jié)短句。
　　△使用“小標(biāo)題”分開文章,，每200～250個(gè)詞是合理的間距,。

　　一些對(duì)報(bào)道錯(cuò)誤的把關(guān)方法
　　使用簡(jiǎn)單的方法就可以避免很多錯(cuò)誤。下面是一些在你把稿件發(fā)到編輯那里之前,，防止錯(cuò)誤產(chǎn)生的方法：
　　△確認(rèn)是一周的哪一天和日期,。
　　△檢查所有的數(shù)字——加總所有的數(shù)字，看是否與總數(shù)相符,；加總所有的百分比,，看是否總百分比為100%？檢查過去的相關(guān)報(bào)道,，看前后的數(shù)字是增加了還是減少了,。檢查容易混淆的數(shù)量級(jí)、錯(cuò)誤放置的小數(shù)點(diǎn),、計(jì)量單位的轉(zhuǎn)換,。檢查股票的價(jià)格。
　　△檢查姓名的拼寫,，確保姓名的拼寫在報(bào)道中前后一致,。
　　△確保有引證來支持容易引起爭(zhēng)議的導(dǎo)語。
　　△確保報(bào)道中給出了被報(bào)道公司全稱,，給出了被報(bào)道人物的全部和正確的頭銜,。確保文中提到的網(wǎng)址是有效鏈接。
　　△消息中是否說明了我們是如何獲取到這條信息的,？比如：報(bào)紙摘錄,，面談采訪，還是新聞發(fā)布會(huì),？
　　△確保消息中的信息與標(biāo)題一致,。
　　△檢查法律風(fēng)險(xiǎn)和平衡。報(bào)道是否給個(gè)人、公司或組織的好名聲帶來了損害,？報(bào)道是否使得某人成為了被嘲笑,、被仇恨或者被蔑視的對(duì)象？報(bào)道是平衡和公正的嗎,？
　　△如果你是為客戶撰寫這篇報(bào)道,，要確保該報(bào)道能夠切中要害。

　　提示編輯標(biāo)簽
　　“提示編輯標(biāo)簽”是記者在提交稿件時(shí),，如果認(rèn)為報(bào)道有法律風(fēng)險(xiǎn),，或是可能會(huì)影響到路透社的形象和聲譽(yù)時(shí)，要對(duì)相關(guān)情況進(jìn)行闡述,，填寫在采編系統(tǒng)中提交文章頁面的固定區(qū)域,。編輯部收到這樣的稿件后，應(yīng)將稿件上報(bào)至值班主編,。路透社所有的記者都必須清晰地理解何時(shí)以及如何使用“提示編輯標(biāo)簽”,。

　　（編譯自路透社2008年4月公開發(fā)布的《路透社新聞手冊(cè)》,；編譯者楊曉白為大眾報(bào)業(yè)集團(tuán)編輯,、美國萊特州立大學(xué)MBA）