經(jīng)過數(shù)十年的探尋，格陵蘭島近海岸發(fā)現(xiàn)了石油儲藏的證據(jù)

　　本周,，英國石油化工公司凱爾恩能源(Cairn Energy)首次宣布,，有確定跡象表明格陵蘭島近海岸處存在著具有開發(fā)價值的石油儲藏。在該島首都努克,，一個遍地砂礫的城市,，當(dāng)?shù)氐木用裼盟麄儜T常的平靜方式對此消息做出了回應(yīng)。“這很好,”一位正在趕路的家庭主婦說,，在這雪雨紛飛的天氣里,，她似乎更專注于如何順利穿越該國特有的人行橫道，而對于該國可能存在豐富的石油寶藏則顯得意興闌珊,。

　　努克以北幾百英里處的巴芬灣,，尋求停止北極近海石油勘探的綠色和平組織的環(huán)保衛(wèi)士們成功解除了一艘丹麥軍艦的勘探行動。綠色和平組織宣稱,，由于石油在冰凍水域的降解速度極其遲緩,，萬一發(fā)生墨西哥灣那樣的石油泄露事故,這里脆弱的自然環(huán)境將會遭遇一場巨大災(zāi)難，但政府對這一說法給予了激烈的辯駁,。”我們遵循的安全標(biāo)準(zhǔn)是世界上最嚴(yán)格的,”政府礦產(chǎn)與石油管理局首席地質(zhì)學(xué)家亨利克.斯滕德爾(Henrik Stendal)如是說,。

　　近幾個月，該局在格陵蘭島展開了廣泛的公共信息宣傳工作,，他們行遍這個地域廣闊國家的每個角落,，召開了數(shù)次宣講集會，每次會議都座無虛席,。為了避免各種近海事故和防止小的原油泄露事故演變成大的災(zāi)難,，大量新制定的法律也同時被頒布實施。

　　格陵蘭島五萬六千名居民中的大多數(shù)人似乎都被說服了,。盡管該國冰原在全球變暖的情勢下已顯得脆弱不堪,，但綠色和平組織近期在努克召開的會議卻只吸引了區(qū)區(qū)45名民眾參加。隨著本周新聞產(chǎn)生的效應(yīng)逐漸深入民心,，民眾對環(huán)保人士呼聲的那點(diǎn)低微關(guān)注度甚至?xí)M(jìn)一步降低,。

　　幾十年來，格陵蘭島人一直對黑色寶藏進(jìn)行著不懈的探尋工作,。上世紀(jì)70年代他們鉆探了五口深井,，結(jié)果都是干涸井，2000年鉆探的第六口井亦是如此,。但這次的情況看來完全不同了,。凱爾恩能源公司說在其鉆探的所有試驗井中，有一口井的薄沙層內(nèi)發(fā)現(xiàn)了天然氣，證明石油資源的確存在,。在對許可鉆探區(qū)域進(jìn)行了總體評估后,，預(yù)計可供開采的石油存量有40億桶。美國地質(zhì)調(diào)查局的數(shù)據(jù)資料顯示格陵蘭和加拿大之間河床的石油存儲總量是170億桶,。這個巨大島嶼的東部海岸可能蘊(yùn)藏著更豐富的石油資源,。一些評估數(shù)據(jù)表明，格陵蘭海底基巖存儲的石油資源可能比北海更豐富,，而北海石油在近幾十年內(nèi)部分地推動了英國,，荷蘭和挪威經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。該地區(qū)將在2012年獲準(zhǔn)勘探,。

　　但格陵蘭的勘探探險工作并不會就此止步,。數(shù)十家礦業(yè)公司正沿著與4萬4087公里海岸線毗連的狹長陸地帶進(jìn)行地毯式搜索，搜尋著鉆石,，黃金,紅寶石和更多的異國珍寶,。

　　嗅探到了機(jī)會的存在，甚至還未見到石油的涌動和紅寶石的光芒,，各國人士就已開始紛紛到埠格陵蘭島,。在康克魯斯瓦格(Kangerlussuaq)國際機(jī)場，操澳大利亞和美國口音的人隨處可見,。在努克唯一一家高檔酒店的餐廳內(nèi),，其獨(dú)家秘制的日本牛排一直廣受顧客的青睞。

　　這種寶貴的物產(chǎn)到底能為資金短缺的格陵蘭政府帶來多少財富是難以估量的,。但是盡管對經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變的潛在作用是十分明顯的,，格陵蘭政府至今還沒有任何意向利用這筆資金收益從丹麥政府手中買斷該國的完全自主權(quán)。該島政府的自治也只是去年才獲得法律的承認(rèn),，格陵蘭政府每年有一半多的財政收入要依賴于哥本哈根的撥款,，總值達(dá)30億克朗(DKr)[2](合5億美元)，要想擺脫這種財政依賴的狀況,，格陵蘭政府還需要花費(fèi)幾十年的時間,。

　　對當(dāng)?shù)厝硕?，他們的希望曾多次地燃起幻滅,，他們現(xiàn)在已經(jīng)不存在什么僥幸心理了。超市經(jīng)理布賴恩.朱爾(Brian Juhl)說,，“我們不會一夜暴富,但將來也許有一天會如償所愿,。”

　　[譯注]

　　[1] 格陵蘭在它的官方語言丹麥語的字面意思為“綠色的土地”。據(jù)史書記載,，約在公元982年,，北歐人埃里克和他的伙伴從冰島出發(fā)，向西北航行，去尋找新大陸,，卻意外發(fā)現(xiàn)了一個大島,。經(jīng)過兩個夏季的考察，終于在該島西南沿海地段找到了幾片平坦之地,。這幾片平坦的沿海土地在地形上可防御北極寒風(fēng)的襲擊,，而且在北極短暫的夏季還長滿青嫩的植被。面對四周一片冰天雪地的荒原,，埃里克情有獨(dú)鐘地將這片長滿綠色植被的沒海地段命名為“格陵蘭”,，意為“綠色的土地”。

　　[2] dänische Krone (丹麥貨幣單位)克朗