淺談如何保持良好的英語課堂氣氛
內(nèi)容摘要:英語課程要面向全體學(xué)生,注重素質(zhì)教育,,良好的課堂氣氛能激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的熱情,,良好的師生關(guān)系,,加上教師有意識(shí)地培養(yǎng)和保持學(xué)生學(xué)英語的興趣,運(yùn)用各種有效的教學(xué)方法,,學(xué)生英語綜合語言運(yùn)用能力才會(huì)提高,。
關(guān)鍵詞:初中英語;課堂氣氛,;師生關(guān)系,;學(xué)習(xí)興趣;教學(xué)方法 正文: 傳統(tǒng)的英語教學(xué)是“以教師為主”,,教師的講解占去了課堂的主要時(shí)間,,無法給學(xué)生提供足夠的實(shí)踐機(jī)會(huì),使學(xué)生成為語言知識(shí)的消極接受者,。其教學(xué)過程只是單向交往,,教與學(xué)的關(guān)系成了聽與講的關(guān)系。 現(xiàn)在,,新課程標(biāo)準(zhǔn)提出初中階段英語教學(xué)的目標(biāo)是:以學(xué)生語言技能,、語言知識(shí)、情感態(tài)度,、學(xué)習(xí)策略和文化意識(shí)的發(fā)展為基礎(chǔ),,培養(yǎng)學(xué)生英語綜合語言運(yùn)用能力。新課程特別強(qiáng)調(diào)要關(guān)注每個(gè)學(xué)生的情感,,激發(fā)他們學(xué)習(xí)英語的興趣,,幫助他們建立學(xué)習(xí)的成就感和自信心,使他們?cè)趯W(xué)習(xí)過程中發(fā)展綜合語言運(yùn)用能力,,提高人文素養(yǎng),,增強(qiáng)實(shí)踐能力,培養(yǎng)創(chuàng)新精神,。 開創(chuàng)生動(dòng)活潑的課堂局面,激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,,豐富他們的想象力,,使學(xué)生產(chǎn)生愉悅情緒,讓他們?cè)谳p松愉快的環(huán)境中進(jìn)行學(xué)習(xí),,培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力,、思維能力、創(chuàng)新能力是二十一世紀(jì)英語教學(xué)的趨勢(shì),,使課堂氣氛活躍起來應(yīng)該是每一個(gè)英語教師追求的首要目標(biāo),。如何提高學(xué)生學(xué)習(xí)興趣,保持良好的課堂氣氛,,完成新課程標(biāo)準(zhǔn)要求的任務(wù),,筆者在實(shí)踐中有幾點(diǎn)感想,。 一.建立良好的師生關(guān)系 著名教育家贊可夫說:“我們要努力使學(xué)習(xí)充滿無拘無束的氣氛,使兒童和教師在課堂上能夠‘自由地呼吸’,,如果不能造就這樣良好的教學(xué)氣氛,,那任何一種教學(xué)方法都不可能發(fā)揮作用。”作為中學(xué)英語教師,,在教學(xué)過程中,,我們應(yīng)努力營造“這種良好的教學(xué)氣氛”,保持學(xué)生們興致勃勃的情緒,,思索判斷的神態(tài),,躍躍欲試的舉止,使英語課堂氣氛濃郁,,生動(dòng)活躍,,而從開發(fā)學(xué)生英語學(xué)習(xí)的潛能,提高英語語言素質(zhì),,以適應(yīng)新世紀(jì)對(duì)人才的需求,。教師的教學(xué)對(duì)象是學(xué)生,教與學(xué)是一個(gè)雙邊活動(dòng)過程,,師生只有配合默契,、合作愉快,才能產(chǎn)生良好的教學(xué)效果,,所以,,建立良好的師生關(guān)系具有十分重要的意義。 1.教師要熱愛教育事業(yè),,這是建立良好的師生關(guān)系的基礎(chǔ),。 作為中學(xué)英語教師,首先在教育思想上要突出“愛”字,,即要熱愛教育事業(yè),、熱愛英語學(xué)科、熱愛自己所教的學(xué)生,。一位教育家這樣說過:“要真心實(shí)意地愛學(xué)生,,熱愛學(xué)生是人民教師的天職,我們要把熱愛事業(yè),、熱愛未來的強(qiáng)烈感情傾注到教育對(duì)象身上,,對(duì)他們滿腔熱情滿腔愛。沒有愛,,可以說也就談不上教育,。當(dāng)一名學(xué)生害怕或厭煩的教師走進(jìn)教室時(shí),學(xué)生們就會(huì)無精打采,他們的情緒仿佛蒙上了一層陰影,,而當(dāng)一位受學(xué)生尊敬,、在學(xué)生中有威信的教師走進(jìn)教室上課時(shí),學(xué)生們頓時(shí)情緒飽滿,、精神振奮,。”當(dāng)然在教學(xué)過程中,教師也要勤于學(xué)習(xí),,勤于探索,、勤于實(shí)踐,為提高教學(xué)質(zhì)量而付出自己辛勤的勞動(dòng),。 2.以真誠,、理解對(duì)待學(xué)生,創(chuàng)造輕松愉快的課堂環(huán)境,。 教學(xué)不僅是教與學(xué)的關(guān)系,,同時(shí)也是師生雙方思想和感情的交流過程。師生關(guān)系直接影響和制約著學(xué)生的情感和意志,,影響學(xué)生的認(rèn)知活動(dòng),。一般說來,學(xué)生對(duì)某位教師喜歡,,其課堂氣氛就會(huì)顯得活躍,,學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣就會(huì)油然而生。因此,,教師要重視感情的投入,,以自己真誠的愛喚起學(xué)生的情感共鳴。教師要通過自己的言行,、表情傳遞給學(xué)生親切,、鼓勵(lì)、信任,、尊重的情感信息,,使得學(xué)生不怕出錯(cuò)誤,敢于開口說英語,。 重視學(xué)生情感因素對(duì)學(xué)生的影響,,想方設(shè)法讓學(xué)生保持良好的心境,保護(hù)學(xué)生的自信心,,這對(duì)培養(yǎng)和保持學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣有很大的作用,。學(xué)生初學(xué)英語時(shí)都興趣盎然,,但隨著時(shí)間的推移,、知識(shí)容量的增多、學(xué)習(xí)難度的加大,興趣的保持程度則會(huì)因人而異,,出現(xiàn)差異,,有的學(xué)生甚至?xí)耆珕适d趣,在課堂上提不起精神,。針對(duì)這一自然現(xiàn)象,,我們不應(yīng)該放棄他們,而應(yīng)該多關(guān)心鼓勵(lì),、真誠地給予實(shí)際行動(dòng)上的幫助,,從眾多方面著手,要防微杜漸,,更要亡羊補(bǔ)牢,。 3.關(guān)心、鼓勵(lì)學(xué)生,,激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)力和信心,。 老師要不吝表揚(yáng)和鼓勵(lì),尤其對(duì)于一些成績不太理想的學(xué)生,,要多肯定他們做得好的地方,,及時(shí)發(fā)現(xiàn)他們的閃光點(diǎn),哪怕學(xué)生只有一點(diǎn)點(diǎn)進(jìn)步,,我都會(huì)給與表揚(yáng),,增強(qiáng)他們的信心。比如,,我在班上實(shí)行平時(shí)成績計(jì)分制,,鼓勵(lì)中下生平時(shí)多表現(xiàn),多加分,,增進(jìn)了他們學(xué)習(xí)的動(dòng)力,。在課堂教學(xué)之中,我對(duì)學(xué)生們的表現(xiàn)都是以贊揚(yáng)為主,,只要上課認(rèn)真聽講,,積極發(fā)言,即使回答錯(cuò)了也不批評(píng),。在我所任教的班上,,學(xué)生學(xué)英語的積極性大都很高。我深知,,學(xué)生是活生生的人,,他們需要教師的贊賞、尊重,、信任,。同樣,,學(xué)生也會(huì)尊重和信任教師,而且良好的師生關(guān)系還會(huì)促使學(xué)生把對(duì)教師的愛遷移到教師所講授的學(xué)科上來,。正如古人所云:“親其師,,信其道。” 二.培養(yǎng)和保持學(xué)生學(xué)英語的興趣 愛因斯坦說過:“興趣是最好的老師”,。良好的課堂氣氛能營造一種具有感染性的催人積極向上的教學(xué)情境,,而生動(dòng)活潑、積極主動(dòng)的課堂氛圍又能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,,并把興趣培養(yǎng)成為學(xué)生學(xué)習(xí)英語的一種心理需求,。 一個(gè)成功的英語教師要在教學(xué)中有意識(shí)地培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英語的持久興趣,激勵(lì)學(xué)生不斷處于較佳的學(xué)習(xí)狀態(tài)之中,,使他們對(duì)英語樂學(xué),、善學(xué)、會(huì)學(xué),,學(xué)而忘我,,樂此不疲。因此,,課堂教學(xué)手段必須不斷更新,,用靈活多樣的教學(xué)方法,組織學(xué)生進(jìn)行廣泛的語言實(shí)踐活動(dòng),,通過多種手段激發(fā)學(xué)生實(shí)踐的熱情,,加強(qiáng)對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣的培養(yǎng),讓學(xué)生變興趣為參與實(shí)踐的動(dòng)力,,并在漫長的教學(xué)過程中始終保持這種興趣,為語言實(shí)踐活動(dòng)提供源源不斷的動(dòng)力,。 1.吃透教材,認(rèn)真?zhèn)湔n,,在教學(xué)過程中增加趣味性,。 教師對(duì)教材的處理,一般是由易到難,,逐步深入,,同時(shí)要考慮到對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣有一定刺激程度,使學(xué)生的思想始終處于積極狀態(tài),,教學(xué)手段的多樣化也有助于使學(xué)生的興趣得以保持,。呈現(xiàn)語言材料前,教師要想辦法為學(xué)生創(chuàng)設(shè)新穎可信的情景,,由此吸引學(xué)生注意力,,再由該情景過渡到課本所展現(xiàn)的情景中,,同時(shí),合理地運(yùn)用實(shí)物,、圖片、掛圖,、簡筆畫,、多媒體課件等,讓所要呈現(xiàn)的情景更加直觀而富有情趣,。比如在進(jìn)行課文教授時(shí),,教師可用從網(wǎng)上下載聽說讀寫的英語材料、采用自制課件來進(jìn)行教學(xué),,通過聲,、光、電的完美結(jié)合,,用生動(dòng)的形象,、真實(shí)的畫面、優(yōu)美動(dòng)人的語言和音樂,,來豐富學(xué)生的想象力,,刺激學(xué)生的興趣和求知欲,增強(qiáng)學(xué)生的記憶效果,,從而實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo),,達(dá)到教學(xué)目的。 2.采用靈活多樣,、生動(dòng)有趣的教學(xué)方法,,激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣。 (1)導(dǎo)入新課要講究藝術(shù),。 成功的導(dǎo)入,既能介紹相關(guān)的背景知識(shí),激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,激活學(xué)生的思維,同時(shí)又能帶動(dòng)學(xué)生主動(dòng)投入到下一步的教學(xué)活動(dòng)中去,。為此,教師在課前要有計(jì)劃,、有目的,、有層次地精心設(shè)計(jì)問題,并進(jìn)一步引導(dǎo)學(xué)生分析,、思考,、探求問題的解答。 例如在教學(xué)牛津英語7B第五單元Reading(A brave young man)時(shí),,我特地帶了打火機(jī)到班上,,問學(xué)生: What’s this? Is the fire hot? Are you afraid of it,? 學(xué)生們立即有了興趣,。接著,,我又問:What can it do for us?學(xué)生們都爭先恐后地回答,,列出了很多條“火”在我們生活中的有用之處,。然后,我把話題一轉(zhuǎn),,說:Fire is important in our life. But sometimes it is dangerous if we are not careful with it. It can burn things or even hurt yourself.接下來,,我又讓他們討論:如果遇到了大火,我們?cè)撛趺崔k,?最后引出了課文——一個(gè)在大火里救出鄰居的年輕人——張華,。 在講語法“現(xiàn)在完成時(shí)” ——have been to 與have gone to 的用法時(shí),我叫一名學(xué)生到外面一會(huì)后,,問教室里的學(xué)生 “Where is Du Li,?” 然后回答“He has gone to the office.” 這時(shí)將那個(gè)學(xué)生叫回來,并問道“ Where was he just now?”“He has been to the teachers’office.” 學(xué)生根據(jù)情景明白了大概意思,。這時(shí)再具體分析兩者的用法,,學(xué)生就很容易地掌握了這種用法,。 (2)在教學(xué)過程中貫穿“競賽”二字。 初中學(xué)生集體榮譽(yù)感強(qiáng),,好勝心切,,在英語課中,如果充分利用他們的這一特點(diǎn),,一定會(huì)起到活躍課堂氣氛的良好效果。我經(jīng)常使用的是分小組競賽或男女生競賽,,競賽的內(nèi)容有:背誦,、默寫單詞、詞組競賽,;讀書,、背書競賽;造句競賽,;對(duì)話表演競賽等等,。這些競賽一直貫穿于整個(gè)課堂教學(xué)過程中,學(xué)生們大多積極參與,,課堂氣氛格外好,。對(duì)于競賽中的優(yōu)勝者,我總是給予他們及時(shí)的表揚(yáng)與獎(jiǎng)勵(lì),,學(xué)生們積極性大增,。 (3)課堂上應(yīng)做到精講多練,,講練結(jié)合。 在課堂上,,老師要爭取把更多的時(shí)間留給學(xué)生,,讓學(xué)生在練中學(xué),學(xué)中練,,學(xué)生有足夠的時(shí)間參與教學(xué),,才能提高課堂教學(xué)效果,活躍課堂氣氛,。在練習(xí)的過程中,教師要根據(jù)學(xué)生的實(shí)際有計(jì)劃,、有步驟的指導(dǎo)和組織練習(xí),。并且要注意練習(xí)編排的原則是由易到難,由簡單到復(fù)雜,由機(jī)械練習(xí)到活用練習(xí),。練習(xí)的內(nèi)容既不能過難,,也不能過易,太難則會(huì)抑制學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣,,影響他們求知的積極性,,太易則不以達(dá)到訓(xùn)練的目的,難以激勵(lì)他們鞏固舊知識(shí),獲取新知識(shí)的求知欲,不利于培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣,難以活躍課堂氣氛。 (4)用身邊的人或事來打比方也是活躍課堂氣氛的好方法,。 我在課堂上舉例的時(shí)候從來不用書上的人名,,而是用班上學(xué)生的名字,,學(xué)生們對(duì)此很感興趣,。例如,在教學(xué)被動(dòng)句的時(shí)候,,我先舉了兩個(gè)例子:A car hit Wang Lin.——Wang Lin was hit by a car. Shen Yue ate a hot dog.——A hot dog was eaten by Shen Yue.接著講了一下被動(dòng)語態(tài)的構(gòu)成,,叫學(xué)生們?cè)炀洌麄兞⒓磁e手:A dinosaur was eaten by Wu Hao. Cao Yang was hit by his father. 大家哈哈大笑,,又接著造了一些生動(dòng)有趣的句子,。不知不覺中,他們已經(jīng)掌握了一般現(xiàn)在時(shí),、一般過去時(shí)的被動(dòng)語態(tài)。 以上是筆者在長期的教學(xué)實(shí)踐中就如何保持活躍的課堂氣氛做了一些探討,。作為一名教師,我們應(yīng)該認(rèn)識(shí)到,,我們的教育對(duì)象是活生生的人,,而不是只接受教師傳授知識(shí)的一種容器,,他們都有表現(xiàn)自我和得到別人賞識(shí)的欲望。教學(xué)活動(dòng)不僅是認(rèn)知過程,,也不僅僅是讓學(xué)生獲得個(gè)好分?jǐn)?shù),,而是要努力培養(yǎng)學(xué)生在知識(shí)、能力,、個(gè)性,、社會(huì)性等方面的全面發(fā)展。 總之,,中學(xué)英語教學(xué)是一門藝術(shù),,“教學(xué)有法,教無定法”,。我們教師在教學(xué)過程中要不斷提高自身的知識(shí)素養(yǎng),,與學(xué)生間建立良好的師生關(guān)系,不斷改進(jìn)和創(chuàng)新教學(xué)方法,,培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣以及學(xué)生英語綜合語言運(yùn)用的能力,。提高教學(xué)效果,優(yōu)化課堂教學(xué),,實(shí)現(xiàn)新課程標(biāo)準(zhǔn)的目標(biāo)要求,。 我在實(shí)踐中運(yùn)用探究模式
——評(píng)講練習(xí)的復(fù)習(xí)課
在讀過江蘇省常州高級(jí)中學(xué)向永和老師的文章《從“知識(shí)課堂”到“探究課堂”——新課程觀下課堂重構(gòu)的思考》后,我學(xué)到在"知識(shí)課堂"中,,教師的角色是知識(shí)的傳授者.教師的任務(wù)就是嚴(yán)格地按規(guī)定的教學(xué)程序,,按統(tǒng)一的教學(xué)大綱、教學(xué)內(nèi)容來講授作為知識(shí)信息倉庫的教材,,教學(xué)關(guān)注的僅是學(xué)生掌握知識(shí)量的多少,,學(xué)生主要以靜觀、靜聽,、靜思的方式學(xué)習(xí),,缺少積極主動(dòng)的參與。這樣的教學(xué)過程被理解為知識(shí),、技能的“授受”過程,,一個(gè)單純的認(rèn)知過程。新課程觀念下,,課堂的重構(gòu)應(yīng)更多采取“探究課堂”,。“探究課堂”以培養(yǎng)科學(xué)素養(yǎng)為目的,既重結(jié)果又重過程,,重應(yīng)用,,重視全體參與,以學(xué)生為中心,有意義,。
實(shí)踐中我發(fā)現(xiàn),,在英語評(píng)講練習(xí)課堂上使用探究模式上課,會(huì)達(dá)到教學(xué)相長的效果,。 一,、激發(fā)表現(xiàn)欲望,主動(dòng)參與課堂 評(píng)講練習(xí)的復(fù)習(xí)課上,,我發(fā)現(xiàn)不直接報(bào)出答案,,而是把主動(dòng)權(quán)交給學(xué)生,讓他們自己說出解答題目的來龍去脈,,會(huì)激發(fā)學(xué)生的表現(xiàn)欲,,促進(jìn)其主動(dòng)思考。因?yàn)檫@時(shí)學(xué)生面對(duì)的不是全新的知識(shí),,而是鞏固的練習(xí),,加上這些練習(xí)都是自己做過的題目,不少同學(xué)胸有成竹,,躍躍欲試,?;A(chǔ)好的學(xué)生會(huì)選擇有一定難度的題目,,告訴大家解題的小竅門;中等的學(xué)生也會(huì)不甘示弱,,其實(shí)我們知道中等學(xué)生中有不少是頭腦聰明學(xué)習(xí)習(xí)慣不好的淘氣鬼,,他們更是喜歡積極表現(xiàn);基礎(chǔ)差一些的以及比較內(nèi)向的同學(xué)也會(huì)找到自己能夠勝任的題目,,在老師和同學(xué)的鼓勵(lì)下很好地表現(xiàn)自己,。積極的心理動(dòng)機(jī),使得每一個(gè)學(xué)生在不知不覺中學(xué)到了很多知識(shí)和技能,。心理學(xué)認(rèn)為,,無意后注意比有意的機(jī)械記憶效果更持久。 二,、活躍課堂氣氛,,英語充滿靈性 在實(shí)踐中我發(fā)現(xiàn),有些時(shí)候都是一支粉筆一張嘴,,自始自終講到尾,,不僅自己講得累,學(xué)生也聽得累,,課堂氣氛沉悶,,知識(shí)變成單調(diào)的符號(hào),沒有感情,,沒有靈性,,教學(xué)效果當(dāng)然不好,。而在探究復(fù)習(xí)中,容入了情感因素,,大家你爭我趕,,在活躍的課堂上大膽地說出英語的時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)原來英語是這么美麗。發(fā)現(xiàn)了美就產(chǎn)生了興趣,,從而形成良性循環(huán),,促進(jìn)教學(xué)效果?;钴S的課堂不單是輕松愉快的,,也有緊張激烈的,因?yàn)檫^程中我有時(shí)會(huì)突然點(diǎn)名提問,,讓學(xué)生防不勝防,,為了避免“出丑”,學(xué)生就不容易走神,。課堂上學(xué)生竟相回答的時(shí)候,,氣氛無疑是活躍的,當(dāng)遇到需要好好動(dòng)一翻腦筋的時(shí)候,,會(huì)很安靜,,此時(shí)無聲勝有聲,學(xué)生的內(nèi)心正進(jìn)行著更為活躍的思考,。當(dāng)人處于一種完全投入的狀態(tài)時(shí),,他的感觸是最深的,學(xué)到的東西也是最扎實(shí)的,。 三,、鍛煉口頭表達(dá),提高綜合技能 學(xué)生平時(shí)沒有多少說英語的機(jī)會(huì),,導(dǎo)致學(xué)了幾年的英語還只會(huì)說 ’ What’s your name? How are you? Nice to meet you.’ 等最簡單的句子,,很多東西他們想用英語表達(dá)卻像茶壺里下餃子倒不出來。探究學(xué)習(xí)可以給學(xué)生搭建更多的說英語的平臺(tái),,讓英語學(xué)習(xí)在讀熟記牢的知識(shí)點(diǎn)的基礎(chǔ)上變成有意義的傳播信息的媒介,。前段時(shí)間電視節(jié)目——希望之星全國英語口語大賽,在奧林匹克的舞臺(tái)上,,那些小選手的精彩的演講告訴我們,,學(xué)英語,不只是會(huì)考高分,。此外,,我發(fā)現(xiàn),在評(píng)講閱讀理解時(shí),改變一成不變的老師翻譯學(xué)生聽,,而讓學(xué)生說出文章的大意,,讓他們自己去體驗(yàn)?zāi)切┯哪⒃姼?、感人故事,、神奇的科學(xué)、神秘的大自然等美妙的文章,,親身體會(huì)到個(gè)中樂趣后就不會(huì)討厭閱讀理解,,能把自己的體驗(yàn)和文章結(jié)合起來,加上一定的解題技能,,再難的閱讀題(大綱范圍內(nèi)),,學(xué)生都能從容應(yīng)付。所以這個(gè)過程是全方位提高學(xué)生的技能的好途徑,。 四,、提高教師水平,增進(jìn)師生感情 專家說新課改不是“另起爐灶”,,所以探究學(xué)習(xí)中教師不能把主導(dǎo)權(quán)丟失,,任由學(xué)生隨意發(fā)揮。相反,,教師要站在更高的層次上對(duì)探究活動(dòng)進(jìn)行導(dǎo)向,。在學(xué)生遇到疑難時(shí),在課堂活動(dòng)過于激烈甚至失控時(shí)都需要教師的及時(shí)調(diào)控,。這就需要教師有扎實(shí)的英語教學(xué)基本功和組織課堂駕馭課堂的魄力,,還需要與學(xué)生個(gè)體和群體溝通的技巧等等,,而探究復(fù)習(xí)中,,這些基本技能都能得到訓(xùn)練,所以說教學(xué)相長是可以實(shí)現(xiàn)的,。同時(shí),,這是一個(gè)彼此尊重的過程。教師不會(huì)惟我獨(dú)尊,,限入自己的答案或參考書上的答案就是權(quán)威的圈子里,,充分尊重學(xué)生的答案,站在學(xué)生的思維過程里去幫助他們發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤,,改正錯(cuò)誤,。師生感情融洽了,學(xué)生自然會(huì)“親其道,,信其師”,,更能對(duì)達(dá)到教學(xué)目標(biāo)起到推波助瀾的作用。 總之,在把探究式學(xué)習(xí)用于評(píng)講練習(xí)的復(fù)習(xí)課,,確實(shí)收到很好的效果,,我想如果在新授課,輔導(dǎo)課等課中也能恰當(dāng)運(yùn)用這種方式,,一定會(huì)有教與學(xué)的大豐收,。 |
|