英漢對(duì)應(yīng)詞的不對(duì)等分析

 一般而言,，和漢語(yǔ)相比,，英語(yǔ)詞匯的詞義面相對(duì)較寬,，如英文uncle可對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)的“叔叔、伯伯,、舅舅,、姑父、姨夫”等,；常用動(dòng)詞carry根據(jù)不同的方式（用介詞短語(yǔ)表示）可譯成漢語(yǔ)“拿,、提、拎,、持、執(zhí),、抱,、背、馱,、抬,、挑、攜,、夾,、舉、抗,、頂”等,。當(dāng)然，也有相反的情況,，如laugh, smile, giggle, guffaw, chuckle, cackle, titter, snigger, chortle, grin, smirk, simper等譯成漢語(yǔ)都是一個(gè)“笑”,。

“升級(jí)”一詞在英語(yǔ)中用法廣泛，在社會(huì),、科技,、政治等領(lǐng)域各有不同的說(shuō)法。本期以“升級(jí)”為例,，看看英漢之間如何對(duì)應(yīng),。

在教育領(lǐng)域，學(xué)生升入高一個(gè)年級(jí),，正確的英語(yǔ)表達(dá)是go up one grade,。例如：He did not pass the exams so he could not go up to the second grade.

Grade也可指代產(chǎn)品等的級(jí)別，例如（某產(chǎn)品）“升級(jí)換代”可用upgrade（本意即“更新”,、“用最新的數(shù)據(jù),、設(shè)備”等）， 例如：The machinery in that factory was upgraded only last year.

如今計(jì)算機(jī)科技發(fā)展迅速,，軟件的“升級(jí)”同樣用update,，例如：Have you updated your office software? 在政治領(lǐng)域,，官員的“升級(jí)（升遷）”則是be/get promoted或have a promotion，例如：He was once again promoted to a higher post. 戰(zhàn)事的擴(kuò)大,、事態(tài)緊張程度的加劇也是一種“升級(jí)”,，英語(yǔ)用escalate一詞，例如：The war in the Middle East may further escalate.

不過(guò),，漢語(yǔ)“升級(jí)”所對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞,，與“笑”所對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞的用法不一樣。各種表示“笑”的英語(yǔ)詞都是laugh的同義詞,，而“升級(jí)”在不同場(chǎng)合所對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞并非是同義詞,。這種區(qū)別正是英漢中“對(duì)應(yīng)詞不對(duì)等”的概念。例如,，漢語(yǔ)“懷疑”在英語(yǔ)中可對(duì)應(yīng)兩個(gè)詞：suspect和doubt,，而這兩個(gè)詞在句子中的含義卻是截然相反的。I suspect Smith stole my money.意思是“我認(rèn)為史密斯偷了我的錢”,，而I doubt Smith stole my money.則表示“我不認(rèn)為史密斯偷了我的錢”,，即別人認(rèn)為是他偷的，我對(duì)此表示懷疑,。