|
文徵明行書長(zhǎng)卷《獨(dú)樂園記》，紙本墨筆,，縱27cm,，橫655.2cm,，臺(tái)北故宮博物院藏,。行書獨(dú)樂園記，用新筆,，秀嫵溫潤(rùn)之甚，去盡少年圭角,。八十九歲老翁,，精力不減盛年也。 釋文：孟子曰：“獨(dú)樂樂,，不如與人樂樂,；與少樂樂，不若與眾樂,。”此王公大人之樂,，戶東出,，南北軒牖,以延涼飔，前后多植美竹,為清暑之所,，命之曰種竹齋,。沼?xùn)|治地為百有二十  迂叟平日多處堂中讀書，上師圣人,，下友群賢,，窺仁義之源，探禮樂之緒,，自未始有形之前,，暨四達(dá)無(wú)窮之外，事物之理,，舉集目前,。
“吾聞君子所樂必與人共之，今吾子獨(dú)取足于己不及人,，其可乎,？”迂叟謝曰：“叟愚，何得比君子？自樂恐不足,，安能及人,？況叟之所樂者薄陋鄙野,，皆世大圖模式 
中央為沼,，方深各三尺。疏水為五派,，注沼中,，若虎爪；自沼北伏流出北階,，懸注庭
中,，若象鼻；自是分而為二渠,， 
《獨(dú)樂園記》
迂叟平日多處堂中讀書,，上師圣人，下友群賢,，窺仁義之源,，探禮樂之緒，自未始有形之前,，暨四達(dá)無(wú)窮之外,，事物之理，舉集目前,。所病者,，學(xué)之未至，夫又何求于人,，何待于外哉,！
 二每種止植兩本，識(shí)其名狀而已,，不求多也,。欄北為亭，命之曰澆花亭,。洛城距山不遠(yuǎn),，而林薄茂密，  屈其杪,交桐掩以為屋,。植竹于其前,，夾道如步廊，皆以蔓藥覆之,，四周植木藥為藩援,，命之曰采藥圃。圃南為六欄，芍藥,、牡丹,、雜花,
 眾樂樂?！贝送豕笕酥畼?，非貧賤者所及也?？鬃釉唬骸帮埵撸ㄊ瑁┦筹嬎?，曲肱而枕之，樂在其中矣,?！鳖?zhàn)?/span>“一簞
臺(tái)。迂叟平日多處堂中讀書,，上師圣人,，下友群賢，窺仁義之源,，探禮 狀而已,，不求多也。欄北為亭,，命之曰澆花亭,。洛城距山不遠(yuǎn)，而林薄茂密,， 齋,。沼?xùn)|治地為百有二十畦，雜蒔草藥,，辨其名物而揭之,。畦北植竹，方 曰讀書堂,。堂南有屋一區(qū),，引水北流，貫宇下,，中央為沼,，方深各三尺。疏水
非貧賤者所及也,?？鬃釉唬骸帮埵撸ㄊ瑁┦筹嬎哦碇?，樂在其中矣,?！鳖?zhàn)印?/span>
洋洋焉，不知天壤之間復(fù)有何樂可以代此也,。因合而命之曰獨(dú)樂園,。 構(gòu)屋其上，以望萬(wàn)安,、轘轅,，至于太室，命之曰見山臺(tái),。迂叟平日多處堂中讀書,，上師圣人,，下友群賢,， 欄，芍藥,、牡丹,、雜花,各居其二，每種止植兩本,，識(shí)其名狀而已,，不求多也。欄北為亭,，
厚其墉茨,以御烈日,。開戶東出，南北軒牖,以延涼飔,，前后多植美竹,為清暑之所,，命之曰種竹
之樂，非愚者所及也,。若夫“鷦鷯①巢林,，不過一枝；偃鼠飲河,，不過滿腹②”,，各盡其分而安之。此乃迂叟③之
獨(dú)樂園七詠 讀書堂 吾愛董仲舒,，窮經(jīng)守幽獨(dú),。所居雖有園，三年不游目,。邪說遠(yuǎn)去身,，圣賢飽充腹。發(fā)策登漢庭,，百家始消伏,。 釣魚庵 吾愛嚴(yán)子陵,，羊裘釣石瀨。萬(wàn)乘雖故友,，訪求失所在,。三旌豈易貴，不足易其分,。奈何夸毗子,，斗祿窮百態(tài)。 采藥圃 吾愛韓伯休,，采藥（買）賣都市,。有心安可欺，所以價(jià)不二,。如何彼女子,，已復(fù)知姓字。驚逃入窮山,，深畏為名累,。 見山臺(tái) 吾愛陶隱居，拂衣遂長(zhǎng)往,。手辭梁主命,，犧牲憚金（鞭）鞅。愛君心豈忘,，居山神可養(yǎng),。輕舉向千齡，高風(fēng)猶可想,。 弄水軒 吾愛杜牧之,，氣調(diào)本高逸。結(jié)亭傍水際,，揮弄消永日,。洗研可抄詩(shī)，泛觴宜促膝,。莫取濯冠纓,，紅塵污清質(zhì)。 種竹齋 吾愛王子猷,，借宅亦種竹,。一日不可無(wú)，蕭灑常在目,。雪霜徒自白,，柯葉不改綠。殊勝石季倫,，珊瑚滿金谷,。 澆花亭 吾愛白樂天,，退身家履道。釀酒酒初熟,，澆花花正好,。作詩(shī)邀賓朋，欄邊長(zhǎng)醉倒,。 至今傳畫圖,，風(fēng)流稱九老。 | 欄,，芍藥,、牡丹、雜花各居其二,，每種止種兩本,，識(shí)其名狀而已，不求多也,。欄北為亭,，命之曰澆花亭,。洛城距山不遠(yuǎn),，而林薄茂密，常若 |
| 不得見,，乃于園中筑臺(tái),，構(gòu)屋其上，以望萬(wàn)安,、軒轅,，至于太室，命之曰見山臺(tái),。迂叟平日多處堂中讀書,，上師圣人，下友群賢,， |
| 窺仁義之原,，探禮樂之緒，自未始有形之前,，暨四達(dá)無(wú)窮之外,，事物之理，舉集目前,。所病者,，學(xué)之未至，夫又何求于人,，何待于 |
| 外哉,！志倦體疲,，則投竿取魚，執(zhí)纴（rèn）采藥,，決渠灌花,，操斧伐竹，濯熱盥手,，臨高縱目,，逍遙相羊，惟意所適,。明月時(shí)至,，清風(fēng)自來， |
| 行無(wú)所牽,，止無(wú)所梔,，耳目肺腸，悉為已有,。踽踽（jǔ獨(dú)自走路）焉,，洋洋焉，不知天壤之間復(fù)有何樂可以代此也,。因合而命之日獨(dú)樂園,。或咎（jiù）迂 |
| 叟曰：“吾聞君子所樂,，必與人共之,。今吾子獨(dú)取足于己，不以及人,，其可乎,？”迂叟謝曰：“叟愚，何得比君子,？自樂恐不足,，安能及人？況叟之 |
| 所樂者,，薄陋鄙野,，皆世之所棄也，雖推以與人,，人且不取,，豈得強(qiáng)之乎？必也有人肯同此樂,，則再拜而獻(xiàn)之矣,，安敢專之哉！” |
| 嘉靖戊午二月晦日（農(nóng)歷月末那天）書,，徵明時(shí)年八十九,。 |
|
釋文：孟子曰：“獨(dú)樂樂,，不如與人樂樂；與少樂樂,，不若與眾樂,。”此王公大人之樂,，非貧賤所及也,。孔子曰：“飯蔬食飲水,，曲肱而枕之樂
亦在其中矣,。顏?zhàn)右缓勈骋黄帮嫞桓钠錁??！贝耸ベt之樂，非愚者所及也,。若夫鷦鷯巢林,，不過一枝。鼴鼠飲河,，不過滿腹,。各盡其分而安之，此乃迂叟之所樂
也,。熙寧四年,，迂叟始家洛。六年買田二十畝,。于尊賢坊北，辟以為園,。其中為堂,，聚書五千卷，命之曰讀書堂,。堂南有屋一區(qū),，引水北流，貫于宇下,。中央為沼,，
尺。疏水為五派注沼中,，狀若虎爪,。自沼北伏流出此，偕懸注庭下,，狀若象鼻,。自是分為二渠,，澆庭四隅，會(huì)于西北而出,，命之曰弄水軒,。堂北為沼,，中央有
島,。島上植竹，圓周三丈,，狀若玉玦,，纜結(jié)其杪,，如漁人之廬，命之曰釣魚庵,。沼北橫屋六楹,，厚其墉茨，以御【禦】烈日,。開【開】戶東,，出南北，置軒牖,，以延涼飔,。前后多植美竹，
為清暑之所,，命之曰種竹齋,。沼?xùn)|治地，為百有二十畦,，雜蒔草藥,，辨其名物而結(jié)之。畦北植竹,，方徑丈,，狀若棋局。屈其杪,，交相掩以為屋,。植竹于其前，夾道如
步廊,，皆以蔓藥覆之,。四周植木藥為藩爰，命之曰采藥圃,。圃南為六欄【欄】,，芍藥、牡丹雜花，各居其二,。每種止植兩本,，識(shí)其名狀而已，不求多也,。闌北為亭,，命之
曰澆花亭。洛城距山不遠(yuǎn),，而林薄茂密,，常若不得見。乃于園中筑臺(tái)構(gòu)屋其上,，以望萬(wàn)安轘轅,、至于太室，命之曰見山臺(tái),。迂叟乎日多處堂中讀書,。上師圣
人，下友群【羣】賢,。窺仁義之原,，探禮樂之賾。自未始有形之前,，暨四達(dá)無(wú)窮之外,。事物之理，舉集目前,。所病者,，學(xué)之至。夫又何求于人,，何待于外哉,！志勤體疲，則投
竿取魚,，執(zhí)衽采藥,，決渠灌花，操斧剖竹,，濯熱盥手，臨高縱目,，逍遙徜徉,，唯意所適，明月時(shí)至,，清風(fēng)自來,，行無(wú)所牽，止無(wú)所柅,，耳目肺腸,，悉為已有,。踽踽焉，洋洋
焉,，不知天壤之間,，復(fù)有何樂可以代此也。因合而命之曰獨(dú)樂園,。 或咎迂叟曰：“吾聞君子所樂,，必與人共之”。今吾子獨(dú)取足于己,，不以及人,，其可乎？迂叟謝曰：迂叟何得比
君子自樂,，恐不足,，安能及人。況叟之所樂者,，薄陋鄙野,，皆世之所棄也。雖推以與人,，人且不取,，豈得強(qiáng)之乎？必也有人肯同此樂,，則再拜而獻(xiàn)之矣,，安敢專之哉。 附：文征明《獨(dú)樂園七詠》
讀書堂 吾愛董仲舒,，窮經(jīng)守幽獨(dú),。所居雖有園，三年不游目,。邪說遠(yuǎn)去身,，圣賢飽充腹。發(fā)策登漢庭,，百家始消伏,。 釣魚庵 吾愛嚴(yán)子陵，羊裘釣石瀨,。萬(wàn)乘雖故友,，訪求失所在。三旌豈易貴,，不足易其分,。奈何夸毗子，斗祿窮百態(tài)。
宋代：司馬光 吾愛韓伯休,，采藥賣都市,。有心安可欺，所以價(jià)不二,。如何彼女子,，已復(fù)知姓字。驚逃入窮山,，深畏名為累,。 見山臺(tái) 吾愛陶隱居，拂衣遂長(zhǎng)往,。手辭梁主命,，犧牲憚金（鞭）鞅。愛君心豈忘,，居山神可養(yǎng),。輕舉向千齡，高風(fēng)猶可想,。
弄水軒 吾愛杜牧之,，氣調(diào)本高逸。結(jié)亭侵水際,，揮弄消永日,。洗硯可抄詩(shī)，泛觴宜促膝,。莫取濯冠纓,，紅塵污清質(zhì)。
種竹齋 吾愛王子猷,，借宅亦種竹,。一日不可無(wú)，蕭灑常在目,。雪霜徒自白,，柯葉不改綠。殊勝石季倫,，珊瑚滿金谷,。
澆花亭 嘉靖壬子暮春日 徵明 吾愛白樂天，退身宗履道,。釀酒酒初熟,，澆花花正好。作詩(shī)邀賓朋,，欄邊長(zhǎng)醉倒。至今傳畫圖，風(fēng)流稱九老,。
青山在屋上,，流水在屋下。中有五畝園,，花竹秀而野,。花香襲杖屨,，竹色侵盞斝,。樽酒樂余春，棋局消長(zhǎng)夏,。洛陽(yáng)古多士,，風(fēng)俗 猶爾雅。先生臥不出,，冠蓋傾洛社,。雖云與眾樂，中有獨(dú)樂者,。才全德不形,，所貴知我寡。先生獨(dú)何事,，四海望陶冶,。兒童誦君實(shí)，走卒知司馬,。持此欲安歸,，造物不我舍。名聲逐吾輩,，此病天所赭,。撫掌笑先生，年來效喑啞,。戊午閏七月十三日書,，徵明。 司馬光 原文： 孟子曰：“獨(dú)樂樂不如與人樂樂,，與少樂樂不如與眾樂樂,。”此王公大人之樂,，非貧賤者所及也,。孔子曰：“飯蔬（疏）食飲水,，曲肱而枕之,，樂在其中矣,。”顏?zhàn)印耙缓勈?，一瓢飲”,，“不改其樂”；此圣賢之樂,，非愚者所及也,。若夫“鷦鷯①巢林，不過一枝,；偃鼠飲河,，不過滿腹②”，各盡其分而安之,。此乃迂叟③之所樂也,。熙寧四年迂叟始家洛④，六年,，買田二十畝于尊賢坊北關(guān),，以為園。其中為堂,，聚書出五千卷,，命之曰讀書堂。堂南有屋一區(qū),，引水北流,，貫宇下，中央為沼,，方深各三尺,。疏水為五派，注沼中,，若虎爪,；自沼北伏流出北階，懸注庭中,，若象鼻,；自是分而為二渠，繞庭四隅,，會(huì)于西北而出,，命之曰弄水軒。堂北為沼,，中央有島,，島上植竹，圓若玉玦,，圍三丈,，攬結(jié)其杪,，如漁人之廬，命之曰釣魚庵,。沼北橫屋六楹,，厚其墉茨,以御烈日。開戶東出,，南北軒牖,以延涼飔，前后多植美竹,為清暑之所,，命之曰種竹齋,。沼?xùn)|治地為百有二十畦，雜蒔草藥,，辨其名物而揭之,。畦北植竹，方若棋局,，徑一丈,，屈其杪,交桐掩以為屋。植竹于其前,，夾道如步廊,，皆以蔓藥覆之，四周植木藥為藩援,，命之曰采藥圃,。圃南為六欄，芍藥,、牡丹,、雜花,各居其二，每種止植兩本,，識(shí)其名狀而已,，不求多也。欄北為亭,，命之曰澆花亭,。洛城距山不遠(yuǎn)，而林薄茂密,，常若不得見,，乃于園中筑臺(tái)，構(gòu)屋其上,，以望萬(wàn)安,、轘轅，至于太室,，命之曰見山臺(tái),。 迂叟平日多處堂中讀書,，上師圣人，下友群賢,，窺仁義之源,，探禮樂之緒，自未始有形之前,，暨四達(dá)無(wú)窮之外,，事物之理，舉集目前,。所病者,，學(xué)之未至，夫又何求于人,，何待于外哉,！志倦體疲，則投竿取魚,，執(zhí)纴⑤采藥,，決渠灌花，操斧伐竹,，濯熱盥手,，臨高縱目，逍遙相羊,，惟意所適,。明月時(shí)至，清風(fēng)自來,，行無(wú)所牽,，止無(wú)所框，耳目肺腸,，悉為己有,。踽踽焉，洋洋焉,，不知天壤之間復(fù)有何樂可以代此也,。因合而命之曰獨(dú)樂園。 或咎迂叟曰：“吾聞君子所樂必與人共之,，今吾子獨(dú)取足于己不及人,，其可乎？”迂叟謝曰：“叟愚,，何得比君子,？自樂恐不足，安能及人,？況叟之所樂者薄陋鄙野,，皆世之所棄也,，雖推以與人，人且不取,，豈得強(qiáng)之乎,？必也有人肯同此樂，則再拜而獻(xiàn)之矣,，安敢專之哉,！【注】①鷦鷯（jiāo liáo）：一種鳥。②“若夫”四句：語(yǔ)出《莊子·逍遙游》,。③迂叟：作者自稱,。④熙寧四年（公元1071年），作者在政治上失意,，便退居洛陽(yáng)，全力編修《資治通鑒》,。⑤纴（rèn）：紡織。譯文： 孟子說：一個(gè)人欣賞音樂的樂趣,，不如與別人一起欣賞更快樂,，與少數(shù)人一起欣賞音樂的樂趣，不如與眾人一起欣賞更快樂,。這是王公貴族的樂趣,，不是貧賤的人所能達(dá)到的（境界）?？鬃诱f：“吃粗糧,，喝冷水，彎著胳膊當(dāng)枕頭睡覺,，其中也自有它的樂趣,。顏回“一簞飯（盛飯的圓形竹器），一瓢水”,，“不改變他的樂趣”,。這是圣人賢人的樂趣，不是愚笨的人所能達(dá)到的（境界）,。像那“鷦鷯（ jiāo liáo,，是一類小型、短胖,、十分活躍的鳥）在林中筑巢,，不過占據(jù)一根樹枝；偃鼠到河中飲水,，不過喝飽肚子”,，各盡自己的本分而相安無(wú)事,。這才是我（迂叟）所追求的樂趣?！ ?/span>
熙寧四年,，我才舉家定居洛陽(yáng)，六年,，在尊賢坊北關(guān)買了二十畝田作為家園,，它的中間作為廳堂，（在堂中）集中了五千卷書,，把它命名為讀書堂,。讀書堂的南邊有一處屋子，引水往北流貫連屋下,，中間作為水池,，方圓和深度各為三尺。疏導(dǎo)水流分五處注入水池中,，（形狀）像老虎的爪子,；從水池的北面隱蔽流出北面的臺(tái)階，懸空注入庭院下面,，（形狀）像大象的鼻子,；（水）從這里又分為二條小渠環(huán)繞庭院的四角然后在西北面匯合流出，把它命名為弄水軒,。廳堂的北面又有一個(gè)水池,，中間有島，島上種了竹子,，（島）像玉玦一樣呈圓形,，環(huán)繞有三丈方圓，將竹梢收攏打成結(jié),，像打漁人的草屋,，把它命名為釣魚庵。水池的北面有六間并排的屋子,，加厚了它的墻壁和屋頂來抵御烈日,。開門往東，南北的窗子可以吹來涼風(fēng),，前后多種植優(yōu)雅的竹子作為清涼消暑的所在,，把它命名為種竹齋。水池的東邊,，整治出一百二十畦田,，錯(cuò)雜地種植著花草藥材，為了辨識(shí)它們的種類名稱，給它們（掛上字牌）作為標(biāo)志,。畦的北面也種了竹子,，像棋盤一樣呈方形，直徑一丈左右,，彎曲它的頂梢,，使它交錯(cuò)通達(dá)遮蔽作為屋子。在它的前面種上竹子,，形成像步廊一樣的夾道,，都用藤蔓芍藥等覆蓋著它，四周種植草木藥材等作為藩籬,，把它命名為采藥圃,。藥圃的南面有六個(gè)圍欄，芍藥,、牡丹,、雜花各占二個(gè)，每種（花）只種了兩叢,，（為了）辨識(shí)它的名稱形狀罷了,，不求多種。圍欄的北面有個(gè)亭子,，把它命名為澆花亭。洛陽(yáng)城距離山不遠(yuǎn),，但樹木叢生茂密,，常常看不到,，于是在園中砌筑石臺(tái),，在它的上面修建屋子，來眺望萬(wàn)安,、轘轅,，直到太室（都能看見），把它命名為見山臺(tái),?！ ?/span>
我平日大多在讀書堂中讀書，上以先哲圣人為老師,，下以諸多賢人為朋友,，究查仁義的源頭，探索禮樂的開端,，期望在未曾獲得成就之前就達(dá)到進(jìn)入無(wú)窮之外（的境界）,，把事物的原理，全部集中到眼前。所擔(dān)憂的是學(xué)未有所成,，對(duì)人又有什么祈 求,，對(duì)外又有什么依靠（期待）呢？神志倦怠了,，身體疲憊了,，就手執(zhí)魚竿釣魚，學(xué)習(xí)紡織采摘藥草,，挖開渠水澆灌花草,，揮動(dòng)斧頭砍伐竹子，灌注熱水洗滌雙手,，登臨高處縱目遠(yuǎn)眺,，逍遙自在徜徉漫游，只是憑著自己的意愿行事,。明月按時(shí)到來,，清風(fēng)自然吹拂，行走無(wú)所牽掛,，止息無(wú)所羈絆,，耳目肺腸都為自己所支配。一個(gè)人孤獨(dú)而舒緩,，自由自在,，不知道天地之間還有什么樂趣可以替代這種（生活）。于是（將這些美景與感受）合起來,，把它命名為獨(dú)樂園,。
有人責(zé)備我說：“我聽說君子有所快樂必定和別人共享,，現(xiàn)在您只為自己獲得滿足卻不顧及別人,，這難道可以嗎？”我（非常）抱歉地說：“我愚笨,，怎么能夠比得上君子,，自己快樂唯恐不足，怎么能夠顧及別人,？何況我所感受的樂趣粗俗低下,，都是世上人所拋棄的（東西），即使推薦給別人,，別人尚且不要,，難道能夠 |
