滿江紅 　　岳飛　　 

　　怒發(fā)沖冠,，憑闌處,、瀟瀟雨歇。抬望眼,，仰天長(zhǎng)嘯,，壯懷激烈。三十功名塵與土,，八千里路云和月,。莫等閑、白了少年頭,，空悲切,。

　　靖康恥，猶未雪,；臣子恨,，何時(shí)滅？駕長(zhǎng)車,、踏破賀蘭山缺,。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血,。待從頭,、收拾舊山河，朝天闕,。

【注釋】 

⑴此調(diào)又名《念良游》,、《傷春曲》。格調(diào)沉郁激昂,，宜于抒發(fā)懷抱,，故為蘇、辛派詞人所愛用,。雙調(diào),，九十三字，仄韻（南宋后始見于平韻體）,。

⑵怒發(fā)沖冠：《史記·廉頗藺相如列傳》：“相如因持璧卻立,，倚柱，怒發(fā)上沖冠,。”

⑶抬望眼：抬頭縱目遠(yuǎn)望,。

⑷三十功名塵與土 塵與土：謂功名猶如塵土，指報(bào)國(guó)壯志未能實(shí)現(xiàn)而言。

⑸八千里路云和月 八千里路：作者從軍以來(lái),，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北,，征程約有八千里。“八千”與前句中的“三十”都是舉其成數(shù)而言,。云和月：指披星戴月,，日夜兼程。

⑹莫等閑 等閑：輕易,，隨便,。

⑺靖康恥 靖康：寧欽宗趙桓年號(hào)。靖康元年（1126）,，金兵攻陷汴京,，次年擄徽宗趙佶、欽宗趙桓北去,，北宋滅亡,。“靖康恥”指此而言。

⑻猶未雪 雪：洗雪,。

⑼何時(shí)滅 滅：平息,，了結(jié)。

⑽駕長(zhǎng)車 長(zhǎng)車：戰(zhàn)車,。踏破賀蘭山缺 賀蘭山：在今寧夏西,，當(dāng)時(shí)為西夏統(tǒng)治區(qū)。此處借為金人所在地,。缺：指險(xiǎn)隘的關(guān)口,。

⑾待從頭 從頭：重新。收拾舊山河 收拾：整頓,。

⑿朝天闕 天闕：宮門,。朝天闕：指回京獻(xiàn)捷。 

譯文：

倚在欄桿旁,，我不由得怒發(fā)沖冠,，一場(chǎng)瀟瀟秋雨剛剛停歇。 
舉目遠(yuǎn)望,，仰天長(zhǎng)嘯,，萬(wàn)千思緒，奔涌激烈,。 
為祖國(guó)奮斗，三十年的功名,，自當(dāng)視若塵土,；
與敵人周旋，八千里的征程，何懼披星戴月,。
千萬(wàn)不要隨便虛擲了少年時(shí)光,，等到頭發(fā)白了才徒自悲切！
靖康年間的國(guó)恥啊,，還沒洗雪,；臣子的復(fù)仇之恨啊，何時(shí)能滅,？
駕起遠(yuǎn)征的戰(zhàn)車吧,，直把那賀蘭山踏裂！壯志凌云,，餓了就飽餐敵人肉,；
談笑風(fēng)聲，渴了就痛飲敵人血,。
期待著這一天吧,，讓我們從頭收拾好舊日的山河，
向祖國(guó)獻(xiàn)捷,！ 

岳飛（1103-1141）,，民族英雄、南宋軍事家,、抗金名將,，漢族人。字鵬舉,，謚武穆,，后改謚忠武。相州湯陰(今屬河南)人,。少時(shí)勤奮好學(xué),，并煉就一身好武藝。岳飛父岳和,，母姚氏,，世代務(wù)農(nóng)。岳飛青少年時(shí)先后向周同,、陳廣學(xué)習(xí)射箭,、槍技，成為全縣武藝最高強(qiáng)的人,，但因家境貧困,，后到相州（今安陽(yáng)），“為韓魏公（琦）家莊客,，耕種為生”,。19歲時(shí)投軍抗遼,。不久因父喪，退伍還鄉(xiāng)守孝,。1126年金兵大舉入侵中原,，岳飛再次投軍，開始了他抗擊金軍,，保家為國(guó)的戎馬生涯,。傳說岳飛臨走時(shí)，其母姚氏在他背上刺了“精忠報(bào)國(guó)”四個(gè)大字,，這成為岳飛終生遵奉的信條……
    岳飛投軍后,，很快因作戰(zhàn)勇敢升秉義郎。這時(shí)宋都開封被金軍圍困,，岳飛隨副元帥宗澤前去救援,，多次打敗金軍，受到宗澤的賞識(shí),，稱贊他“智勇才藝,，古良將不能過”。同年,，金軍攻破開封,，俘獲了徽、欽二帝,，北宋王朝滅亡,。靖康二年五月，康王趙構(gòu)登基,，是為高宗,，遷都臨安，建立南宋,。岳飛上書高宗,，要求收復(fù)失地，被革職,。岳飛遂改投河北都統(tǒng)張所,，任中軍統(tǒng)領(lǐng)，在太行山一帶抗擊金軍,，屢建戰(zhàn)功,。后復(fù)歸東京留守宗澤，以戰(zhàn)功轉(zhuǎn)武功郎,。宗澤死后,，從繼任東京留守杜充守開封。

    建炎三年（1129年）,，金將兀術(shù)率金軍再次南侵,，杜充率軍棄開封南逃,，岳飛無(wú)奈隨之南下。是年秋,，兀術(shù)繼續(xù)南侵，改任建康（今江蘇南京）留守的杜充不戰(zhàn)而降,。金軍得以渡過長(zhǎng)江天險(xiǎn),，很快就攻下臨安、越州（今紹興）,、明洲等地,，高宗被迫流亡海上。岳飛率孤軍堅(jiān)持?jǐn)澈笞鲬?zhàn),。他先在廣德攻擊金軍后衛(wèi),，六戰(zhàn)六捷。又在金軍進(jìn)攻常州時(shí),，率部馳援,，四戰(zhàn)四勝。次年,，岳飛在牛頭山設(shè)伏,，大破金兀術(shù)，收復(fù)建康,，金軍被迫北撤,。從此，岳飛威名傳遍大江南北,，聲震河朔,。七月，岳飛升任通州鎮(zhèn)撫使兼知泰州,，擁有人馬萬(wàn)余,，建立起一支紀(jì)律嚴(yán)明、作戰(zhàn)驍勇的抗金勁旅“岳家軍”,。

    紹興三年,，岳飛因剿滅李成、張用等“軍賊游寇”,，得高宗獎(jiǎng)“精忠岳飛”的錦旗,。次年四月，岳飛揮師北上,，擊破金傀儡偽齊軍,，收復(fù)襄陽(yáng)、信陽(yáng)等六郡,。岳飛也因功升任清遠(yuǎn)軍節(jié)度使,。同年十二月,，岳飛又?jǐn)〗鸨趶]州（今安徽合肥），金兵被迫北還,。

    紹興六年,，岳飛再次出師北伐，攻占了伊陽(yáng),、洛陽(yáng),、商州和虢guo州，繼而圍攻陳,、蔡地區(qū),。但岳飛很快發(fā)現(xiàn)自己是孤軍深入，既無(wú)援兵,，又無(wú)糧草,，不得不撤回鄂州（今湖北武昌）。此次北伐,，岳飛壯志未酬,，寫下了千古絕唱的名詞《滿江紅》：

怒發(fā)沖冠，憑闌處,、瀟瀟雨歇,。抬望眼，仰天長(zhǎng)嘯,，壯懷激烈,。三十功名塵與土，八千里路云和月,。莫等閑,、白了少年頭，空悲切,。

　　靖康恥,，猶未雪；臣子恨,，何時(shí)滅,？駕長(zhǎng)車、踏破賀蘭山缺,。壯志饑餐胡虜肉,，笑談渴飲匈奴血。待從頭,、收拾舊山河,，朝天闕。

　　 紹興七年,，岳飛升為太尉,。他屢次建議高宗興師北伐,，一舉收復(fù)中原，但都為高宗所拒絕,。紹興九年（1119年）,，高宗和秦檜與金議和，南宋向金稱臣納貢,。這使岳飛不勝憤懣,，上表要求“解罷兵務(wù)，退處林泉”,，以示抗議。次年,，兀術(shù)撕毀和約,，再次大舉南侵。岳飛奉命出兵反擊,。相繼收復(fù)鄭州,、洛陽(yáng)等地，在郾城大破金軍精銳鐵騎兵“鐵浮圖”和“拐子馬”,，乘勝進(jìn)占朱仙鎮(zhèn),，距開封僅四十五里。兀術(shù)被迫退守開封,，金軍士氣沮喪,，發(fā)出“撼山易，撼岳家軍難”的哀嘆,，不敢出戰(zhàn),。

    在朱仙鎮(zhèn)，岳飛招兵買馬,，連絡(luò)河北義軍,，積極準(zhǔn)備渡過黃河收復(fù)失地，直搗黃龍府,。他激動(dòng)地對(duì)諸將說“直搗黃龍府,，與諸君痛飲耳！”這時(shí)高宗和秦檜卻一心求和,，連發(fā)十二道金字牌班師詔,，命令岳飛退兵。岳飛抑制不住內(nèi)心的悲奮,，仰天長(zhǎng)嘆：“十年之功,，毀于一旦！所得州郡,，一朝全休,！社稷江山,，難以中興！乾坤世界,，無(wú)由再?gòu)?fù),！”他壯志難酬，只好揮淚班師,。

    岳飛回臨安后,，即被解除兵權(quán)，任樞密副使,。紹興十一年八月,，高宗和秦檜派人向金求和，金兀術(shù)要求“必殺飛,，始可和”,。秦檜乃誣岳飛謀反，將其下獄,。紹興十一年（1142年）十二月二十九日,，秦檜以“莫須有”的罪名將岳飛毒死于臨安風(fēng)波亭，是年岳飛僅三十九歲,。其子岳云及部將張憲也同時(shí)被害,。寧宗時(shí)，岳飛得以昭雪,，被追封鄂王,。

    岳飛善于謀略，治軍嚴(yán)明,，其軍以“凍死不拆屋,，餓死不擄略”著稱。在其戎馬生涯中,，他親自參與指揮了126仗,，未嘗一敗，是名副其實(shí)的常勝將軍,。岳飛無(wú)專門軍事著作遺留,，其軍事思想，治軍方略,，散見于書啟,、奏章、詩(shī)詞等,。后人將岳飛的文章,、詩(shī)詞編成《岳武穆遺文》，又名《岳忠武王文集》。
    

　　這首詞,，代表了岳飛“精忠報(bào)國(guó)”的英雄之志,，表現(xiàn)出一種浩然正氣、英雄氣質(zhì),，表現(xiàn)了報(bào)國(guó)立功的信心和樂觀主義精神,。“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血,。”“待從頭,、收拾舊山河”。把收復(fù)山河的宏愿,，把艱苦的征戰(zhàn),，以一種樂觀主義精神表現(xiàn)出來(lái)，讀了這首詞,，使人體會(huì),，只有胸懷大志，思想高尚的人,，才能寫出感人的詞句。在岳飛的這首詞中,，詞里句中無(wú)不透出雄壯之氣,，充分表現(xiàn)作者憂國(guó)報(bào)國(guó)的壯志胸懷。

　　從“怒發(fā)沖冠”到“仰天長(zhǎng)嘯”,，先是寫在家里庭院中的情況,，他憑觀欄雨，按說這是一種很愜意的生活,，可是卻按不住心頭之恨而怒發(fā)沖冠,。一句“仰天長(zhǎng)嘯”，道出了精忠報(bào)國(guó)的急切心情,。

　　“三十功名塵與土,，八千里路云和月。”說明了岳飛高尚的人生觀,，兩句話把作者的愛與恨,，追求與厭惡，說得清清楚楚,。岳飛在這里非常巧妙地運(yùn)用了“塵與土”,；“云和月”。表白了自己的觀點(diǎn),，既形象又很有詩(shī)意,。

　　“莫等閑、白了少年頭，空悲切,。”這兩句話很好理解,，可作用很大，接著上面表達(dá)出的壯烈胸懷,，急切期望早日為國(guó)家收復(fù)山河,，不能等待了！到了白了少年頭,，那悲傷都來(lái)不及了,。它有力地結(jié)束詞的上片所表達(dá)的作者心情。

　　下片一開始就是,，“靖康恥,，猶未雪；臣子恨,，何時(shí)滅,？”把全詩(shī)的中心突出來(lái)，為什么急切地期望,，胸懷壯志,，就因?yàn)榫缚抵異u，幾句話很抽象,，但是過渡得很好,，又把“駕長(zhǎng)車、踏破賀蘭山缺,，”具體化了,。

　　從“駕長(zhǎng)車”到“笑談渴飲匈奴血”都以夸張的手法表達(dá)了對(duì)兇殘敵人的憤恨之情，同時(shí)表現(xiàn)了英勇的信心和無(wú)畏的樂觀精神,。

　　“待從頭,，收拾舊山河，朝天闕,。”以此收尾,，既表達(dá)要?jiǎng)倮男判模舱f了對(duì)朝庭和皇帝的忠誠(chéng),。岳飛在這里不直接說凱旋,、勝利等，而用了“收拾舊山河”,，顯得有詩(shī)意又形象,。

　　《滿江紅》以壯懷激烈而著稱，慷慨激昂,，英雄氣色橫溢,，是其早年之作。

　　岳飛還有一首著名的《小重山》詞同樣是表達(dá)他抗金報(bào)國(guó)的壯懷，卻是用另一種含蓄蘊(yùn)藉的手法寫出,。鐵骨兼有柔情,，有人評(píng)論岳飛的《小重山》詞：“一種壯懷能蘊(yùn)藉，諸君細(xì)讀《小重山》,。”
    所謂“一種壯懷能蘊(yùn)藉”指的是岳飛的《小重山》用含蓄的手法,、低沉的格調(diào)表達(dá)了壯志難酬的孤憤，表達(dá)抗金報(bào)國(guó)的心志,，卻表現(xiàn)出一種沉郁含蓄的風(fēng)格,。
　　

　　《小重山》
    昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢(mèng),，已三更,。 起來(lái)獨(dú)自繞階行。 人悄悄,，簾外月朧明,。 白首為功名。  舊山松竹老,，阻歸程,。  欲將心事付瑤琴。  知音少,，弦斷有誰(shuí)聽,？

　　岳飛雖然被殺害了，但他的精忠報(bào)國(guó)的業(yè)績(jī)是不可磨滅的,。正是他，表達(dá)了被壓迫民族的要求,，堅(jiān)持崇高的民族氣節(jié),，在處境危難的條件下，堅(jiān)持了抗金的正義斗爭(zhēng),，并知道愛護(hù)人民的抗金力量,，聯(lián)合抗金軍民一道，保住了南宋半壁河山,，使南中國(guó)人民免遭金統(tǒng)治者的蹂躪,，從而保住了高度發(fā)展的中國(guó)封建經(jīng)濟(jì)和文化，并使之得以繼續(xù)向前發(fā)展,。岳飛不愧是我國(guó)歷史上一位杰出的民族英雄,！

　　 　怒發(fā)沖冠，憑闌處,、瀟瀟雨歇,。抬望眼，仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈,。三十功名塵與土,，八千里路云和月。莫等閑,、白了少年頭,，空悲切。

　　靖康恥,，猶未雪,；臣子恨，何時(shí)滅,？駕長(zhǎng)車,、踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉,，笑談渴飲匈奴血,。待從頭、收拾舊山河,，朝天闕,。