譯文 詩經(jīng)·氓

　　那個(gè)人老實(shí)忠厚，拿布來換絲(有兩說,，皆可通,。一是將“布”釋為布匹，則“抱布貿(mào)絲”意為拿著布來換我的絲,；二是將“布”釋為古錢幣,，則“抱布貿(mào)絲”意為拿著錢來買我的絲）。并不是真的來換絲,，到我這來是商量婚事的,。送你渡過淇水，直送到頓丘,。不是我故意拖延時(shí)間,，而是你沒有好媒人啊,。請你不要生氣，把秋天訂為婚期吧,。
　　登上那倒塌的墻,，遙望那來的人。沒看見那來的人,，眼淚簌簌地掉下來,。終于看到了你，就又說又笑,。你用龜板,、蓍草占卦，沒有不吉利的預(yù)兆,。你用車來接我,，我?guī)县?cái)物嫁給你。
　　桑樹還沒落葉的時(shí)候,，它的葉子新鮮潤澤,。唉，斑鳩啊,，不要貪吃桑葚,！唉，姑娘呀,，不要沉溺于男子的愛情中,。男子沉溺在愛情里，還可以脫身,。姑娘沉溺在愛情里,，就無法擺脫了。
　　桑樹落葉的時(shí)候,，它的葉子枯黃,，紛紛掉落了。自從我嫁到你家,，多年來忍受貧苦的生活,。淇水波濤滾滾，水花打濕了車上的布幔,。女子沒有什么差錯(cuò),，男子行為卻前后不一致了。男人的愛情沒有定準(zhǔn),，他的感情一變再變,。
　　多年來做你的妻子，家里的苦活兒沒有不干的。早起晚睡,，沒有一天不是這樣,。你的心愿滿足后，就對我開始施暴,。兄弟不了解我的處境,，都譏笑我。靜下來想想,，只能自己傷心。
　　原想同你白頭到老,，但相伴到老將會使我怨恨,。淇水再寬總有個(gè)岸，低濕的洼地再大也有個(gè)邊（意思是什么事物都有一定的限制,，反襯男子的變化無常）,。少年時(shí)一起愉快地玩耍，盡情地說笑,。誓言是真摯誠懇的,，沒想到你會變心。你違背誓言,，不念舊情,，那就算了吧！ 

屈原·國殤

手拿吳戈啊身穿犀皮甲,，戰(zhàn)車交錯(cuò)啊刀劍相砍殺,。旗幟蔽日啊敵人如烏云，   

    飛箭交墜啊士卒勇爭先,。犯我陣地啊踐踏我隊(duì)伍,，左驂死去啊右驂被刀傷。

埋住兩輪啊絆住四匹馬,，手拿玉槌啊敲打響戰(zhàn)鼓,。天昏地暗啊威嚴(yán)神靈怒， 

    殘酷殺盡啊尸首棄原野,。出征不回啊往前不復(fù)返,，平原迷漫啊路途很遙遠(yuǎn)。

佩帶長劍啊挾著強(qiáng)弓弩，著身分離啊壯心不改變,。實(shí)在勇敢啊富有戰(zhàn)斗力,，      

    始終剛強(qiáng)啊沒人能侵犯。身已死亡啊精神永不死,，您的魂魄啊為鬼中英雄!

陌上桑·漢樂府
    太陽從東方升起，照到我們秦家的樓房。秦家有位美麗的少女,，本來取名叫羅敷,。羅敷很會養(yǎng)蠶采桑，（有一天在）城南邊側(cè)采桑,。用青絲做籃子上的絡(luò)繩,，用桂樹枝做籃子上的提柄。頭上梳著倭墮髻,，耳朵上戴著寶珠做的耳環(huán),；淺黃色有花紋的絲綢做成下裙，紫色的綾子做成上身短襖,。走路的人看見羅敷,，放下?lián)愚壑樱ㄗ⒁曀Ｄ贻p人看見羅敷,，脫掉帽子整理儀容,。耕地的人忘記了自己在犁地，鋤地的人忘記了自己在鋤地,；回來后互相埋怨生氣,，只因?yàn)橛^看羅敷。
    太守乘車從南邊來了,，拉車的五匹馬停下來徘徊不前,。太守派遣小吏過去，問這是誰家的美女,。小吏回答：“是秦家的美女,，本名叫羅敷。”太守又問：“羅敷年齡多大了,？”小吏回答：“二十歲還不足,，十五歲略微有多。”太守令小吏問羅敷,，“愿意一起坐車嗎,？”
    羅敷上前回話：“太守你多么愚蠢！太守你本來有妻子,，羅敷我本來有丈夫,。（丈夫當(dāng)官）在東方，隨從人馬一千多,，他排列在最前頭,。憑什么識別我丈夫？騎白馬后面跟隨小黑馬的那個(gè)大官就是,，用青絲拴著馬尾,，那馬頭上戴著金黃色的籠頭；腰中佩著鹿盧劍，寶劍可以值上千上萬錢,，十五歲在太守府做小吏,，二十歲在朝廷里做大夫，三十做皇上的侍中郎,，四十歲成為一城之主,。他長得皮膚潔白，疏朗朗略微長一點(diǎn)胡須,；他輕緩地在府中邁方步,，從容地出入官府。（太守座中聚會時(shí)）在座的有幾千人,，都說我丈夫與眾不同,。"

短歌行（其一）·曹操
　　面對美酒應(yīng)該高歌，人生短促日月如梭,。好比晨露轉(zhuǎn)瞬即逝，失去的時(shí)日實(shí)在太多,！

    席上歌聲激昂慷慨,，憂郁長久填滿心窩?？渴裁磥砼沤鈶n悶,？唯有狂飲方可解脫。

那穿著青領(lǐng)（周代學(xué)士的服裝）的學(xué)子喲,，你們令我朝夕思慕,。正是因?yàn)槟銈兊木壒剩?nbsp;

我一直低唱著《子衿》歌。陽光下鹿群呦呦歡鳴,，悠然自得啃食在綠坡,。

一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請賓客,。當(dāng)空懸掛的皓月喲,，你運(yùn)轉(zhuǎn)著，

永不停止,；我久蓄于懷的憂憤喲,，突然噴涌而出匯成長河。遠(yuǎn)方賓客踏著田間小路,，

一個(gè)個(gè)屈駕前來探望我,。彼此久別重逢談心宴飲，爭著將往日的情誼訴說,。明月升起,， 

星星閃爍，一群尋巢烏鵲向南飛去。繞樹飛了三周卻沒斂翅,，哪里才有它們棲身之所,？
　　高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊,。只有像周公那樣禮待賢才,， 

才能使天下人心都?xì)w向我。

飲酒（其五）·陶淵明
   生活在人間,，卻沒有車馬的囂喧,。你問我何能如此，心靈清遠(yuǎn),，地自靜偏,。采摘菊花在東籬之下，悠然間,，那遠(yuǎn)處的南山映人眼簾,。山氣氤氳，夕陽西落,，傍晚的景色真好,，更兼有飛鳥，結(jié)著伴兒歸還,。這其中有多少滋味要表達(dá),，欲要說明，卻又忘記了語言,。

山居秋暝·王維

　　空寂的終南山剛下了一場雨后,，秋天的黃昏時(shí)候降臨了。 明亮的月光在松樹間照耀,，清澈的泉水在巖石上流淌,。竹林里傳來喧鬧聲是洗衣的女子回來了，水上的荷葉搖動是打魚的漁民下船了,。任憑春天的芳香花草消逝,，我自己還是可以居留在這里。 

行路難（其一）·李白
   金杯里裝的名酒,，每斗要價(jià)十千,；玉盤中盛的精美肴菜，收費(fèi)萬錢,。胸中郁悶呵,，我停杯投箸吃不下；拔劍環(huán)顧四周,，我心里委實(shí)茫然,。想渡黃河,，冰雪堵塞了這條大川；要登太行,，莽莽的風(fēng)雪早已封山,。象呂尚垂釣碧溪，閑待東山再起,；又象伊尹做夢,，他乘船經(jīng)過日邊。世上行路是多么的艱難,，多么的艱難?。谎矍捌缏愤@么多,，我該向北向南,？相信總有一天，能乘長風(fēng)破萬里浪,；高高掛起云帆,，在滄海中勇往直前！

蜀相·杜甫
　　何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂,？在成都城外那柏樹茂密的地方,。

    碧草照映臺階呈現(xiàn)自然的春色，樹上的黃鸝隔枝空對婉囀鳴唱,。
　　定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪，輔佐兩朝開國與繼業(yè)忠誠滿腔,。
　　可惜出師伐魏未捷而病亡軍中,，長使歷代英雄們對此涕淚滿裳！

白雪歌送武判官歸京·岑參

狂風(fēng)席卷著大漠北塞,，吹折堅(jiān)韌的白草,，倒落如踩。北疆的八月,，就有大雪將天地鋪蓋,。好似突然一夜間春風(fēng)吹來，千樹萬樹梨花盛開,。雪花飄飄而落,，打濕了簾珠，結(jié)冰在帷幕綺羅,。狐皮裘再不覺暖和,，錦緞被褥也感到單薄。將軍的獸角硬弓也凍得拉不開,，都護(hù)的鎧甲鐵衣難穿著,。浩瀚的沙漠處處縱橫百丈巨冰,，慘淡的愁云凝滯，仿佛壓低了天空,。中軍帥中擺下酒筵,，為武判官歸京送行，胡琴,、琵琶伴著羌笛,，起舞和鳴。紛紛揚(yáng)揚(yáng)的暮雪飄落在軍營轅門,，寒風(fēng)狂舞的紅旗,，此時(shí)也凍挺凝結(jié)，成為一抹靜止的紅云,。在輪臺東門送居離去,，那飄飄灑灑的大雪已鋪滿了天山的道路。山回路轉(zhuǎn),，再也見不到君,。雪地上空留著一排馬行的蹄痕。

杜陵叟——傷農(nóng)夫之困也·白居易 

杜陵老頭居住在杜陵,，每年種了貧瘠的田地一頃多,。杜陵叟，杜陵居,，歲種薄田一頃余,。

三月份沒有雨刮著旱風(fēng)，麥苗不開花不多枯黃死,。三月無雨旱風(fēng)起,，麥苗不秀多黃死。

九月份降霜秋天寒冷早,，禾穗沒熟都已經(jīng)干枯,。九月降霜秋早寒，禾穗未熟皆青干,。

　　官吏明明知道但不報(bào)告真相,，急迫收租、兇暴征稅以求通過考核得獎(jiǎng)賞,。

長吏明知不申破,，急斂暴征求考課。典當(dāng)桑園,、出賣田地來繳納官府規(guī)定的租稅,，

明年的衣食將怎么辦？典桑賣地納官租,，明年衣食將何如,？剝?nèi)ノ覀兩砩系囊路?/span>

奪掉我們口中的糧食,。剝我身上帛，奪我口中粟,。虐害人傷害物的就是豺狼,，

何必爪牙象鉤、牙齒象鋸一樣地吃人肉,！虐人害物即豺狼,，何必鉤爪鋸牙食人肉！

不知什么人報(bào)告了皇帝,，皇帝心中憐憫,、了解人們的困苦。不知何人奏皇帝,，

帝心惻隱知人弊,。白麻紙上書寫著施恩布德的詔令，京城附近全部免除今年的租稅,。

白麻紙上書德音,，京畿盡放今年稅。昨天里長才到門口來,，手里拿著公文張貼在鄉(xiāng)村中,。

昨日里胥方到門，手持敕牒榜鄉(xiāng)村,。十家繳納的租稅九家已送完,，

白白地受了我們君王免除租稅的恩惠。十家租稅九家畢,，虛受吾君蠲免恩,。

虞美人·李煜

    春花秋月什么時(shí)候才了結(jié)？往事知道有多少,！小樓上昨夜又刮來了春天的東風(fēng),，在月明中對已亡的本國不忍回首去想念,。精雕細(xì)刻的欄桿,、玉石砌成的臺階應(yīng)該還在，只是朱紅的顏色已經(jīng)改變,。問您能有多少愁,？正象一江春水向東流。 

八聲甘州（對瀟瀟暮雨灑江天）·柳永

　　面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江上,，經(jīng)過一番雨洗的秋景分外寒涼清朗,。凄涼的霜風(fēng)逐漸地迫近，關(guān)隘,、山河冷清蕭條,，落日的余光照耀在樓上,。到處紅花凋零翠葉枯落，美好的景物漸漸地衰殘,。只有長江水,，不聲不響地向東流淌。

　　不忍心登上高山下看遠(yuǎn)方,，眺望渺茫遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng),，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤,，為什么苦苦地長期停留在異鄉(xiāng),？想起心上人，正在華麗的樓上抬頭凝望,，多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來的船當(dāng)作心上人回家的船,。怎么知道我，倚著欄桿的時(shí)候,，正這樣的愁思深重,。