漢英翻譯 連貫作文

英語(yǔ)作文,？背模塊！還能背模塊嗎,？千篇一律的模塊,，誰(shuí)能相信你的英語(yǔ)寫(xiě)作能力？偶有跟我的幾個(gè)同事,，包括修行甚高的王江濤和可愛(ài)嘻嘻的王兆飛談起作文,，我們都感覺(jué)有不少麻煩。

英語(yǔ)閱讀和英語(yǔ)作文,，一個(gè)輸入一個(gè)輸出,。而要命的是，作為學(xué)生,，很多人是沒(méi)有太多英語(yǔ)閱讀,，談何輸出，談何寫(xiě)好作文,？所以,，我一直在思考，怎么才能讓學(xué)生在有限的英語(yǔ)閱讀能力下,，提高其寫(xiě)作能力,？

曾經(jīng)在大學(xué)連續(xù)多年擔(dān)任大一大二的初級(jí)寫(xiě)作課程，大三的高級(jí)寫(xiě)作和大四的論文寫(xiě)作課程,，在家里,，我收藏的英語(yǔ)原版書(shū)，除了文學(xué),，最多的就是寫(xiě)作書(shū)了,，其次才是翻譯理論書(shū)。說(shuō)這些,，不是硬要裝什么,，只是想說(shuō)，我自己一直在思考和關(guān)注英語(yǔ)寫(xiě)作而已,。

寫(xiě)作很難教,？試圖想象我們小時(shí)候，語(yǔ)文老師給我們上漢語(yǔ)作文課的情景吧,。誰(shuí)能說(shuō),，好作文是老師教出來(lái)的呢？漢語(yǔ)如此,，英語(yǔ)更是如此,。那么,，快速提高寫(xiě)作之路，到底在哪,？

這兩年,，稍微看了一點(diǎn)點(diǎn)別人的作品，也大概看了一下下手中的原版寫(xiě)作教材,，擠了擠自己胸中早已快汽化的幾滴墨水,，我似乎得到了一點(diǎn)點(diǎn)啟示。

首先,，要讓一個(gè)沒(méi)有太多英語(yǔ)原文閱讀經(jīng)歷的學(xué)生,，用英語(yǔ)思維，用英語(yǔ)連貫的寫(xiě)作,，這是天方夜譚,。大多數(shù)學(xué)生的寫(xiě)作思路基本上有兩種：一，直接用所謂的“作文模塊”,；二,，要不，就是用漢語(yǔ)想,，大概自己要怎么寫(xiě)，然后做一個(gè)基本的漢英翻譯,。

仔細(xì)分析就知道,，第一種方式，早就不合時(shí)宜了,。N年前,，用一個(gè)作文模塊，還偶爾能“雷倒”一個(gè)改卷老師,，讓他覺(jué)得你行文流暢,，用詞準(zhǔn)確，邏輯嚴(yán)密,。而N年以后的現(xiàn)在,，作文模塊以及在模塊以?xún)?nèi)填充的幾個(gè)完全不合適的單詞，早就讓人覺(jué)得尷尬了,。

其實(shí),，第二種作文方式：先用漢語(yǔ)大概思考，做一個(gè)簡(jiǎn)單的漢英翻譯,，不失為初級(jí)階段的寫(xiě)作良策,。畢竟，在我看來(lái),，還不太可能有一個(gè)尚在本科階段的學(xué)生,，真的是在用英語(yǔ)思維,，在用英語(yǔ)寫(xiě)作。這,，就凸顯了漢英翻譯和連貫寫(xiě)作的必要了,。

所以，大家試圖讀讀下面的材料,，以“環(huán)境污染”為例的作文,，你覺(jué)得如何呢？

必要說(shuō)明的是,，這只是我目前的一點(diǎn)點(diǎn)不成熟的想法,，試圖提高水平比較差的學(xué)生的寫(xiě)作的權(quán)宜之計(jì)。若思考欠缺,，當(dāng)屬能力有限,，我非常樂(lè)意接受大家的批判，這也是我把這篇文章放在這里的目的,。

環(huán)境污染

開(kāi)頭第一段

環(huán)境與我們的生存息息相關(guān),。越來(lái)越嚴(yán)重的環(huán)境污染影響了我們的生活，我們理當(dāng)應(yīng)該更加重視環(huán)境保護(hù)問(wèn)題,。

寫(xiě)作思路分析：

就兩句話(huà),，第一句話(huà)，陳述你要談?wù)摰脑?huà)題的重要性,；第二句話(huà),，告訴大家你將怎么談?wù)撨@個(gè)話(huà)題：比如，在這里,，我們提示讀者,，我們要談?wù)?/span>1環(huán)境污染影響生活，2我們應(yīng)該重視環(huán)境污染,。

這樣寫(xiě),，最重要的是，符合英語(yǔ)作文的開(kāi)頭方式,，提出話(huà)題,，并暗示即將展開(kāi)的話(huà)題。所以,，如果要寫(xiě)好作文,，自己多看別人寫(xiě)的開(kāi)頭，多分析為什么那樣開(kāi)頭好,，最好在看了別人的幾個(gè)開(kāi)頭后,，自己動(dòng)手隨便選一個(gè)話(huà)題，用漢語(yǔ)寫(xiě)一寫(xiě)。當(dāng)然,，這里要注意,，因?yàn)槲覀兊臐h語(yǔ)思維力很發(fā)達(dá)，所以,，要避免想漢語(yǔ)說(shuō)得太漂亮,，自己的英語(yǔ)能力有限，而不能把漢語(yǔ)轉(zhuǎn)換為英語(yǔ),。

需要說(shuō)明的是,，如果是考研英語(yǔ)的圖表作文，大家可以在這個(gè)開(kāi)頭的兩句話(huà)中間適當(dāng)用一兩句話(huà)把圖表敘述清楚,。

翻譯：

環(huán)境與我們的生存息息相關(guān),。

The existence of human being is closely related to living environment. (The existence of humans is directly bound up with the environment in which we live.)

越來(lái)越嚴(yán)重的環(huán)境污染影響了我們的生活，我們理當(dāng)應(yīng)該更加重視環(huán)境保護(hù)問(wèn)題,。

The environmental pollution that is getting more and more serious has already affected our living and we should be more concerned about environment protection.

翻譯說(shuō)明：這里英語(yǔ)句式的安排比較重要,，最好把自己后面將要陳述的兩點(diǎn)，即影響生活和重視問(wèn)題,，安排在句子的主干部分,，突出即將在后面主體段落加以闡述。）

主體段落

近年來(lái),，由于車(chē)輛和工廠不斷增加,，空氣和生活品質(zhì)也不斷惡化。此外,，許多人缺乏公德,，亂丟垃圾，以致污染了湖泊和河流,。更重要的是，農(nóng)民大量使用化學(xué)藥物使食物中毒事件一再發(fā)生,。長(zhǎng)此下去,，我們將呼吸不到新鮮空氣，喝不到純凈的水,，吃不到營(yíng)養(yǎng)的食物了,。

寫(xiě)作分析：

因?yàn)橛械谝欢巫鲣亯|。所以第二段直陳問(wèn)題：空氣污染,，河流污染,，食品污染，最后一個(gè)句子總結(jié)三點(diǎn),。需要注意,，每一個(gè)英語(yǔ)的段落，就是一篇小文章，也要有條理,，有總結(jié),。這里，就把總結(jié)的話(huà),，放到最后一句了,。

正因?yàn)閱?wèn)題很?chē)?yán)重，環(huán)境污染受到了各個(gè)國(guó)家政府的關(guān)注,。就拿中國(guó)政府為例,，2001年，全國(guó)環(huán)境污染治理投資為1106.6億元,，比上年增加4.3%,。人民也會(huì)公開(kāi)談?wù)撛谡畬?duì)于環(huán)境污染的新舉措?？偟膩?lái)說(shuō),，環(huán)境污染加劇的情況得到了一些控制。

寫(xiě)作分析：

這主體部分的第二段,，也需要承接上一段,，所以用了一句“正因?yàn)閱?wèn)題很?chē)?yán)重，環(huán)境污染…”,。這樣的承上啟下的句子是很必要的,。同時(shí)，為了讓文章有血有肉,，適當(dāng)?shù)呐e出一個(gè)數(shù)據(jù)作為例子,。最后一句話(huà)也總結(jié)了這一段話(huà)。

翻譯：

近年來(lái),，由于車(chē)輛和工廠不斷增加,，空氣和生活品質(zhì)也不斷惡化。

In recent years, with the increasing number of vehicles and factories, the quality of air and living is worsening.

此外,，許多人缺乏公德,，亂丟垃圾，以致污染了湖泊和河流,。

Moreover, many people lack public morality and they throw garbage about, so that lakes and rivers are contaminated.

更重要的是,，農(nóng)民大量使用化學(xué)藥物使食物中毒事件一再發(fā)生。

What’s worse, farmers use a large amount of chemicals, which leads to the repeated incidents of food poisoning.

長(zhǎng)此下去,，我們將呼吸不到新鮮空氣,，喝不到純凈的水，吃不到營(yíng)養(yǎng)的食物了,。

If the situation goes on like this, we won’t have fresh air to breathe, pure water to drink, or nourishing food to eat.

正因?yàn)閱?wèn)題很?chē)?yán)重,，環(huán)境污染受到了各個(gè)國(guó)家政府的關(guān)注。

It is because of the serious problems caused by it that different governments attach great importance on environmental pollution.

就拿中國(guó)政府為例，2001年,，全國(guó)環(huán)境污染治理投資為1106.6億元,，比上年增加4.3%。

Take Chinese government as an example, in 2001, the investment for environmental pollution treatment in the whole country hit110.66 billion yuan, 4.3 percent over the previous year.

人民也會(huì)公開(kāi)談?wù)撛谡畬?duì)于環(huán)境污染的新舉措,。

And the people talked openly about the government’s new measures against environmental pollution.

總的來(lái)說(shuō),，環(huán)境污染加劇的情況得到了一些控制。

On the whole, the tendency towards worsening environmental pollution has been arrested.

結(jié)尾

畢竟,，我們只有一個(gè)地球可以居住,，保護(hù)環(huán)境非常重要。我們主張嚴(yán)格控制污染以保護(hù)環(huán)境,。同時(shí),，不僅僅是政府，每一個(gè)人,，不管你住在哪里,，都應(yīng)該盡力保護(hù)環(huán)境，以免其惡化,。

寫(xiě)作分析：

總結(jié)的時(shí)候,，需要照應(yīng)第一段和前面的主體部分。再用一兩句扼要的話(huà),，說(shuō)明保護(hù)環(huán)境的重要性,。所以，上面又用了“保護(hù)環(huán)境很重要,，控制污染,，政府和每個(gè)人都應(yīng)該保護(hù)環(huán)境”，來(lái)總結(jié),。

翻譯：

畢竟,，我們只有一個(gè)地球可以居住，保護(hù)環(huán)境非常重要,。

After all, we have only one earth to live on, and it is very important to take care of environment.

我們主張嚴(yán)格控制污染以保護(hù)環(huán)境,。

We advocate strict control of pollution to protect environment.

同時(shí)，不僅僅是政府,，每一個(gè)人，不管你住在那里,，都應(yīng)該盡力保護(hù)環(huán)境,，以免其惡化。At the same time, every government and its people should safeguard the environment from deteriorating.

全文示范

環(huán)境與我們的生存息息相關(guān),。越來(lái)越嚴(yán)重的環(huán)境污染影響了我們的生活,，我們理當(dāng)應(yīng)該更加重視環(huán)境保護(hù)問(wèn)題。

近年來(lái)，由于車(chē)輛和工廠不斷增加,，空氣和生活品質(zhì)也不斷惡化,。此外，許多人缺乏公德,，亂丟垃圾,，以致污染了湖泊和河流。更重要的是,，農(nóng)民大量使用化學(xué)藥物使食物中毒事件一再發(fā)生,。長(zhǎng)此下去，我們將呼吸不到新鮮空氣,，喝不到純凈的水,，吃不到營(yíng)養(yǎng)的食物了。

正因?yàn)閱?wèn)題很?chē)?yán)重,，環(huán)境污染受到了各個(gè)國(guó)家政府的關(guān)注,。就拿中國(guó)政府為例，2001年,，全國(guó)環(huán)境污染治理投資為1106.6億元,，比上年增加4.3%。人民也會(huì)公開(kāi)談?wù)撛谡畬?duì)于環(huán)境污染的新舉措,?？偟膩?lái)說(shuō)，環(huán)境污染加劇的情況得到了一些控制,。

畢竟,，我們只有一個(gè)地球可以居住，保護(hù)環(huán)境非常重要,。我們主張嚴(yán)格控制污染以保護(hù)環(huán)境,。同時(shí)，不僅僅是政府,，每一個(gè)人,，不管你住在哪里，都應(yīng)該盡力保護(hù)環(huán)境,，以免其惡化,。

The existence of humans is directly bound up with the environment in which we live. The environmental pollution that is getting more and more serious has already affected our living and we should be more concerned about environment protection.

In recent years, with the increasing number of vehicles and factories, the quality of air and living is worsening. Moreover, many people lack public morality and they throw garbage about, so that lakes and rivers are contaminated. What’s worse, farmers use a large amount of chemicals, which leads to the repeated incidents of food poisoning. If the situation goes on like this, we won’t have fresh air to breathe, pure water to drink, or nourishing food to eat.

It is because of the serious problems caused by it that different governments attach great importance on environmental pollution. Take Chinese government as an example, in 2001, the investment for environmental pollution treatment in the whole country hit110.66 billion yuan, 4.3 percent over the previous year. And the people talked openly about the government’s new measures against environmental pollution. On the whole, the tendency towards worsening environmental pollution has been arrested.

After all, we have only one earth to live on, and it is very important to take care of environment. We advocate strict control of pollution to protect environment. At the same time, every government and its people should safeguard the environment from deteriorating. (232 words)