所謂“同身同韻”,，即是將韻身相同的字,，歸于同一韻部,。3.平仄區(qū)分的原則——只分平仄,，不辨入聲　　每個(gè)韻部中發(fā)音為陰平,、陽(yáng)平的字,，即為平聲字,；為了同時(shí)使用《平水韻》時(shí)更加方便,，在每個(gè)韻部的后面標(biāo)出該韻部平聲字中所含的原入聲字,。且新韻只有十幾個(gè)韻部,，字量大，余地大,，用韻再無(wú)放寬的必要,。注：為簡(jiǎn)便起見(jiàn)，本文所舉舊韻部?jī)H為平聲韻部,，對(duì)其仄聲韻部,，根據(jù)“同身同韻”的標(biāo)準(zhǔn)，讀者用者自會(huì)解決其韻部歸屬,，茲不贅,。

聊齋補(bǔ)遺之 太行鑰。孟詰所由,，彼釋之曰：瓠者,，壺也，乃太行壺關(guān)之鑰者,。太行柿鎮(zhèn)胡翁,，好蒔弄。翁伺之亦勤,。且戲言翁曰：“或?yàn)閴仃P(guān)鑰,，寶藏當(dāng)均之?！臂旁唬骸拔讨薮T葫蘆乃為先兆，今復(fù)獲神贈(zèng)書(shū),，寶藏可致也,！”既而曰：“公喜蒔圃，吾善雕鐫,，范制葫蘆非難,，輔之以小輩之網(wǎng)店，計(jì)可售也,。嘻嘻,！速為兒女成其禮,，小阜立就，樓,、車何足算也,！”翁曩之巨碩葫蘆，為叟刻太行壺關(guān)鑰故事于其上,，是為網(wǎng)店招牌,，曰“壺關(guān)鑰”也。

《耳食錄二編》淺譯之陶金鈴,。這天夜里夢(mèng)見(jiàn)某位道臺(tái)大人宴請(qǐng)賓客,，召梨園界的長(zhǎng)樂(lè)班來(lái)唱戲助興，上演劇目《玉簪記》,，就是人們所熟知的潘必正,、陳妙常的愛(ài)情故事。另一歌姬接著唱道：“燭花兒分外光熒,，酒波兒分外香馨,。后來(lái)將夢(mèng)中所演的《玉簪記》一戲的內(nèi)容，與戲班子核對(duì),，情節(jié)完全相符,。卻聽(tīng)說(shuō)鄰郡的戲班子中，果然有個(gè)所謂的長(zhǎng)樂(lè)班,。夜夢(mèng)某觀察宴客,，召梨園長(zhǎng)樂(lè)部佐酒，演《玉簪記》,，所謂潘必正,，陳妙常者也。

這位水先生是浙江人,，年齡大約四十余歲,，看起來(lái)謙虛和藹。水先生還是笑一笑說(shuō)：“我的形跡既然已經(jīng)暴露,，還能瞞著你嗎,？當(dāng)年李闖王起事，我是邢紅狼的副將,，當(dāng)我知道這家伙無(wú)能時(shí),，毅然離開(kāi)了他。那賊人于是就恨我,，誘殺了我的父母妻子,。我正要報(bào)仇，趕上清兵大舉入關(guān),，這些妖星潰敗被除,。但我知道此賊逃掉了,，查訪他數(shù)年，至此剛剛完事,，前些時(shí)經(jīng)常出門,，都是為了這件事。公待我不薄,，但我還是不能留在這里,。”于是告別而去,。

《耳食錄二編》淺譯之《蝦蟆作雹》蝦蟆作雹,。繼而發(fā)現(xiàn)廟前的河邊有不少當(dāng)?shù)厝藝^，就問(wèn)他們是什么事,，當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)：“看蛤蟆作雹子,。”某公頓時(shí)想起大師的話,，便近前觀看,，見(jiàn)到千萬(wàn)只蛤蟆在岸邊用嘴銜少許泥土，又在河中喝些水,，然后回到岸上張著大口,，口中都有一顆冰雹。問(wèn)何故,，曰：“視蝦蟆作雹,。”某公頓憶師語(yǔ),，近觀之,，見(jiàn)蝦蟆千萬(wàn)銜岸上土少許，復(fù)飲水河中,，已,，張口岸上，口中皆雹也,。

某公醒來(lái)也不記得自己原本有胡須,，妻子見(jiàn)了大笑，問(wèn)他的胡須哪去了,？某一位讀書(shū)人跟從老師在外讀書(shū),，其間經(jīng)常回家看望妻子,。”讀書(shū)人頓時(shí)大怒跑回家,，見(jiàn)到妻子,，什么也不說(shuō),，讓她解開(kāi)衣服驗(yàn)看，腹部果然有圈,，于是不停地大罵她一頓,，然后甩甩袖子回了學(xué)館。某乙知道有干這行的便很羨慕,，主動(dòng)替某甲挨杖刑,，某甲事先付給他二兩銀子。在接受杖刑時(shí),，疼得受不了,，急忙將這二兩銀子賄賂執(zhí)行杖刑的皂隸，皂隸打得輕了一些,。

某怒,，遂不復(fù)蓄貓，以為天下無(wú)良貓也,。后來(lái)整理書(shū)架上的書(shū)籍,，發(fā)現(xiàn)那里也鼠跡縱橫，從此也產(chǎn)生了對(duì)老鼠的厭惡之心,，于是寫了一篇檄文委托我家的貓來(lái)捕捉,。貓不作為，好貓難求,，才致使鼠輩幻化無(wú)窮,，豈是鷂鷹能制服得了的？史載：“張湯,，杜陵人也,。父為長(zhǎng)安丞，出,，湯為兒守舍,。還，鼠盜肉,，父怒,，笞湯。湯掘熏得鼠及余肉,，劾鼠掠治,，傳爰書(shū)，訊鞫論報(bào),，并取鼠與肉,，具獄磔堂下。父見(jiàn)之，視文辭如老獄吏狀,，大驚,，遂使書(shū)獄?！保?。

且情之所結(jié)，無(wú)真不幻,，亦無(wú)幻不真,，安知書(shū)中之寶玉，夢(mèng)中之寶玉,，不真成眼中之寶玉耶,？寶黛兩人之間的情，未嘗不關(guān)系到男女夫婦房帷床笫之間的事,，然而又絕沒(méi)有男女夫婦房帷床笫事的出現(xiàn),，為什么呢？世上的男女夫婦沒(méi)有人不說(shuō)到情的,，但他們有時(shí)也說(shuō)不清情之所以為情的道理,。況且情一旦結(jié)下，沒(méi)有哪一樣的東西不是虛幻的,，也沒(méi)有哪樣虛幻的東西不是真的,，怎么知道書(shū)中的寶玉，夢(mèng)中的寶玉,，不能變成她眼中的真寶玉呢,？

《耳食錄二編》淺譯之《心疾》《耳食錄二編》淺譯。耳食錄二編卷八（總193）魏某在南山看人打獵,。一天夜里,，室內(nèi)忽然有人說(shuō)話但見(jiàn)不到說(shuō)話的人，眾人驚懼地對(duì)說(shuō)話人說(shuō)：“你是鬼,?！睂?duì)方回答：“不是的?！北娙擞终f(shuō)：“那就是妖,。”對(duì)方回答：“也不是,?！蔽耗澈鋈桓杏X(jué)胸腔里有東西在動(dòng)，一會(huì)兒胸中有人說(shuō)：“我不是我,，我就是你,。你不是你，你就是我?！敝笤?zèng)]有動(dòng)靜,。魏某有所驚覺(jué)地按住心口，愣怔怔好半天,，病也就消失了。

一天有位老叟來(lái)探視戴,，說(shuō)：“我就是那個(gè)討取肝的少年的父親,。義士能剖腹切肝，我兒子就不能斷頭了,？少年對(duì)戴說(shuō)：“為了搭救你,，我經(jīng)歷了這一劫，大事總算圓滿結(jié)束了,！”又說(shuō)：“我們都是神仙中人,，因豪氣未除，打算物色一些人間的奇士,，登入仙籍,。你具有不平凡的俠骨，我們才留在此地?，F(xiàn)姑且將這所宅子讓給你,，與你的賢妻暫住人間。等你從凡塵中解脫后,，我們就會(huì)長(zhǎng)期在一起,。我跟從老父先走了！”便與老叟都消逝不見(jiàn),。

《耳食錄二編》淺譯之《廬山怪》《耳食錄二編》淺譯,。耳食錄二編卷八（總191）廬山怪。江西奉新縣的蓀侶外史宋鳴璜（譯者注：宋鳴璜,，字渭師,，號(hào)蓀侶，官江西鄱陽(yáng)教諭,，著有《味經(jīng)齋稿》,。外史，舊時(shí)往往與本人的號(hào)連在一起,，作為對(duì)文人的別稱）,，曾于壬子年七月十五，宿在廬山絕頂?shù)纳轮?。煙霞?jí)櫟厥ь伾?，但?jiàn)玉水生桃花。” 宋鳴璜隨著他們的歌唱聲記錄下了歌詞內(nèi)容,。奉新宋蓀侶外史,，嘗以壬子七月之望，宿廬山絕頂僧寺中,。

姜用英如贈(zèng)他的鐲子輕輕敲著窗欞,，以響聲提醒英如。姜很擔(dān)心會(huì)選定他人,，想稟告母親聘英如,，于是事先告訴英如，與她商議,。偷偷來(lái)到英如家附近打聽(tīng),，得知英如已經(jīng)死了，這時(shí)才想到每天與自己往來(lái)的,，是英如的魂,，為此深感悲痛。旋即回到家,，英如對(duì)姜說(shuō)：“你剛剛看到的那位真的英如,，她與你空有互贈(zèng)佩物之緣，僅僅只能見(jiàn)幾次面,，全部緣分到此為止了,！姜以腕釧觸窗欞，以聲致英如,。姜甚恐,，欲白母而聘英如，乃先告英如,，而與之策,。

《耳食錄二編》淺譯之《石孝廉》一天有個(gè)道士來(lái)拜見(jiàn)，說(shuō)是能治療奇疾,，石某很欣喜就接見(jiàn)了他,。道士獻(xiàn)上一枚像李子那么大的藥丸，金光燦燦,，將藥丸放進(jìn)一只大碗里,，又從藥囊里取出一小勺兒藥散，灑在藥丸上,。急命人拿下那道士,，而道士卻不見(jiàn)了。就在他痛得昏暈之際,，忽然看見(jiàn)道士在前方不遠(yuǎn)處,，急忙招呼左右追上去捉拿,，竟然靜悄悄地沒(méi)人回應(yīng)。道士笑道：“這里是陰司地府,，上哪兒去找你的‘左右’呢,？”道士笑道：“這也很容易。

《耳食錄二編》淺譯之《洪四大王》妻子李氏,，嚇得跑到門外大聲呼救,，鄰居們?nèi)稼s來(lái)，突然間云氣遮天,，雷雨相繼大作,，洪四居然變成了一條青龍，沖破屋頂飛走,。雨中有一位牛頭人騎著大魚(yú)來(lái)說(shuō)：“四大王派我來(lái)迎接夫人?！崩钍咸狭唆~(yú)背,，凌空飛走。村民認(rèn)為洪四成神了,，為他立廟,，叫做“洪四大王廟”。村人皆逃去,，有牛頭人騎大魚(yú)來(lái)曰：“四大王遣迎夫人,。”李氏躍上魚(yú)背,，凌空而逝,。居人神之，為立廟,，曰“洪四大王廟,。”至今祀焉,，頗靈應(yīng),。

”那人讓郭生也下池洗一洗，并用眼睛示意讓送衣服的人為郭生準(zhǔn)備衣服,。仍吉又驚又憂,，想辦法要將郭生藏起來(lái)，就在一處夾壁小屋里點(diǎn)上燈讓郭生住在里面,，女子每天在黑暗中與郭生相處,。一天，達(dá)官審理案子久久沒(méi)有下堂,，郭生悄悄來(lái)到公堂旁探看,，從頭到尾看了幾起案子的審理經(jīng)過(guò),。達(dá)官不采納他的意見(jiàn)，郭生固執(zhí)相爭(zhēng),，達(dá)官很不高興,，對(duì)別人說(shuō)：“他的身份無(wú)非是一個(gè)門客而已，怎奈他總要強(qiáng)行干預(yù)我的公事,?！睆拇藢?duì)他的禮遇逐漸疏遠(yuǎn)。

《耳食錄二編》淺譯之《貓犬》貓也像人一樣站直身子,，偷喝佛燈里的油,，貓吸一口油，轉(zhuǎn)身喂進(jìn)狗的嘴中,，回身又吸,。過(guò)了一會(huì)兒，狗催促著貓說(shuō)：“快喝快喝,，人要來(lái)了,。”仔細(xì)看那貓,、狗,，都是自家養(yǎng)的。婦人很吃驚,，推門進(jìn)去,，貓、狗都跑了出去,，找不見(jiàn)了,。過(guò)了一天，半夜里聽(tīng)到廳堂里有響聲,，婦人悄悄地起來(lái)察看,，又見(jiàn)到貓和狗，貓騎在狗的背上,，狗慢慢地在那里溜達(dá),。貓亦人立，盜飲佛燈油,，貓吸油,，轉(zhuǎn)注犬口中，復(fù)吸之,。

《耳食錄二編》淺譯之《王黃胡子》王黃胡子,。有一個(gè)綽號(hào)王黃胡子的人，因腮鬢胡子是黃色的而得名,。曾應(yīng)邀在某大族人家中聚會(huì)飲酒,，席間不停地向在座賓客夸耀,，挨個(gè)詢問(wèn)客人們都有那些能耐，客人沒(méi)有不表示謙讓的,，王黃胡子的得意之情益發(fā)恣肆,。主人命人支梯子、搭架子,，亂哄哄地折騰一通宵,，王黃胡子才得以下來(lái)。王黃胡子很羞慚,，主人卻很后悔,，主人悔的是如此一位天下奇士，竟然失之交臂,。

那美人卻說(shuō)：“我是平原君的美姬,。因曾經(jīng)譏笑過(guò)一個(gè)跛子門客而遭受慘禍，我便在閻王那里自訴,。閻王大怒,，將跛子收監(jiān)，用重典來(lái)懲罰他以補(bǔ)償我,，并逮了平原君。平原君自我辯解說(shuō)：‘實(shí)在是因?yàn)楸姸嗟拈T客逼迫我趙勝（譯者注：平原君,，名趙勝,，是趙國(guó)的一位公子，好客養(yǎng)士,，賓客投奔到他的門下的大約有幾千人）,，趙勝擔(dān)心失去門客的心，出于對(duì)趙國(guó)的國(guó)家大事?lián)鷳n,，不得已才將這女子的頭砍下來(lái)送給那跛子門客,。

《耳食錄二編》淺譯之《余時(shí)鏸》傍晚時(shí)一人獨(dú)坐，忽有一個(gè)青衣人拿著名刺拜貼來(lái),，說(shuō)是主人派他來(lái)相請(qǐng),，馬已經(jīng)在門外。在一個(gè)官署門前,，青衣人先入,。一會(huì)兒傳喚說(shuō)主人出門迎接，原來(lái)是余時(shí)鏸的舊交沈某,，二人相見(jiàn)極為高興,。來(lái)到一個(gè)官署，隨同的青衣人投上名刺,。薄暮獨(dú)坐,，有青衣者持刺入,，云主人奉迓，已牽馬門外,。進(jìn)至一官署,，青衣入。徐傳主人出迎,，乃舊交沈某,，相見(jiàn)極歡。復(fù)抵一署,，青衣投刺入,。

《耳食錄二編》淺譯之《沈璧》旋即有少年來(lái)，身著紫衣裹絳色頭巾,，儀表光鮮而華麗,，向沈璧一揖笑道：“君的清興不淺，能與我同游嗎,？”沈璧欣然應(yīng)諾,。少年立即挽起沈璧走下烽火臺(tái)，踩著水上船,，身不沉,，襪子也不濕。沈璧心中感到很奇怪,，叩問(wèn)少年的姓名以及來(lái)自何處,，少年說(shuō)：“我是玉桑君之子。問(wèn)少年這是什么地方,，少年笑道：“現(xiàn)在離開(kāi)剛才的烽火臺(tái)已萬(wàn)里之遙了,！酒足，沈璧退席對(duì)少年表示感謝,，順便請(qǐng)求送自己回家,。