 大柵欄的舊韻新章 李志意（北京） 到了北京大前門,，往南走幾步，就是赫赫有名的大柵欄,?！按髺艡凇痹冈O(shè)有柵欄的街道，后逐漸演變成北京城南的一個(gè)著名商業(yè)區(qū)的名稱,。大柵欄不能讀為dà zhà lán,，應(yīng)讀“dà shí lànr”（北京口音“大石爛兒”）。 晨曦微露,，我懷揣著對(duì)往昔歲月的遐想,，踏入了大柵欄這片古老的街巷。腳下的石板路,，歷經(jīng)風(fēng)雨洗禮,，承載著數(shù)百年的歷史車轍，每一步都似在叩響歲月的門扉,，發(fā)出幽微而深沉的回響,。 街巷兩旁，朱漆斑駁的門窗,、飛檐斗拱的屋舍,，靜靜佇立，似在低語著昔日的繁華盛景,。那些老字號(hào)的招牌,，高懸于門楣之上，雖經(jīng)歲月侵蝕,，字跡卻依然蒼勁有力,，仿佛在訴說著幾代人的堅(jiān)守與傳承。瑞蚨祥的綢緞莊前,，曾經(jīng)綾羅綢緞擺滿貨架,，達(dá)官貴人、平民百姓穿梭其中,，挑選著心儀的布料,，裁剪出生活的色彩與溫度；張一元的茶香,，悠悠然從店內(nèi)飄出,，縈繞在街巷，在過往的時(shí)光里,，這茶香曾慰藉了多少人的心田,，又見證了多少鄰里間的寒暄與家常。 胡同蜿蜒曲折，猶如這座城市的脈絡(luò),，延伸至深處,。四合院的門扉半掩，偶爾傳出幾聲清脆的鳥鳴和老北京的京腔京韻,。走進(jìn)一條窄巷,，灰色的磚墻爬滿了歲月的青苔，墻角的幾株枯草在寒風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖,，卻又頑強(qiáng)地堅(jiān)守著這片土地的生機(jī),。抬頭仰望，狹長(zhǎng)的天空被電線切割成不規(guī)則的形狀,，陽光透過枝葉的縫隙灑下,，光影斑駁，宛如一幅流動(dòng)的水墨畫,，暈染著時(shí)光的寧靜與安詳,。 大柵欄的魅力，不止于其古舊的建筑和傳統(tǒng)的商業(yè),，更在于它鮮活的市井氣息,。街邊的小吃攤，熱氣騰騰的豆汁兒,、焦圈,，散發(fā)著濃郁的京城味道，攤主熟練地招呼著過往的行人,，那一聲聲吆喝,，中氣十足，透著老北京人的熱情與豪爽,。不遠(yuǎn)處，幾位老人坐在小馬扎上,，曬著太陽,，手中的收音機(jī)播放著京劇，他們瞇著眼,，跟著哼唱，臉上洋溢著滿足與愜意，歲月在他們臉上刻下的皺紋里,，似乎也填滿了往昔的故事,。 隨著時(shí)代的步伐，大柵欄在保留古韻的同時(shí),，也悄然融入了現(xiàn)代的元素,。創(chuàng)意小店、特色咖啡館與傳統(tǒng)店鋪相鄰而居，時(shí)尚的年輕人穿梭其中,，為這片古老的街區(qū)注入了新的活力,。古老與現(xiàn)代、傳統(tǒng)與時(shí)尚,，在這里碰撞,、交融，演繹出獨(dú)特的和諧之美,。 黃昏漸至,，余暉為大柵欄披上一層金色的薄紗，街巷在夕陽的映照下,，更顯溫婉而醇厚,。我?guī)е鴿M滿的眷戀，緩緩離去,，腳步卻似被無形的絲線牽扯,，頻頻回望。大柵欄,，你是歷史的沉淀,，是文化的瑰寶，在歲月的長(zhǎng)河中熠熠生輝,，用你的舊韻新章,，訴說著京城永恒的故事，讓每一位到訪者都沉醉于這一場(chǎng)跨越時(shí)空的邂逅,，銘記這一抹不可磨滅的京城風(fēng)情,。 2020.9.6
 插圖/網(wǎng)絡(luò)  李志意（北京）：譯審。1947年5月生,，湖南麻陽人,。1970年畢業(yè)于北京外國(guó)語大學(xué)，長(zhǎng)期從事水,、電的援外和海外承包業(yè)務(wù),，作為首席譯員參與過中外合作的重大水、電項(xiàng)目的談判,、簽約和項(xiàng)目管理,，并多次給國(guó)內(nèi)外政要擔(dān)任翻譯，在原電力工業(yè)部被破格晉升為譯審,，出版過水利水電和工程技術(shù)詞典兩本,，2012年獲中國(guó)譯協(xié)頒發(fā)資深翻譯家榮譽(yù)證書。  |
|
|
