《梁書》包含本紀(jì)六卷、列傳五十卷,，無表,、無志。它主要記述了南朝蕭齊末年的政治和蕭梁皇朝（502—557年）五十余年的史事,。其中有二十六卷的后論署為“陳吏部尚書姚察曰”,，說明這些卷是出于姚察之手，這幾乎占了《梁書》的半數(shù),。姚思廉撰《梁書》,，除了繼承他父親的遺稿以外，還參考,、吸取了梁,、陳、隋歷朝史家編撰梁史的成果,。該書特點之一為引用文以外的部份不以當(dāng)時流行的駢體文,，而以散文書寫。

普通元年春正月乙亥朔,，改元,，大赦天下。賜文武勞位,，孝悌力田爵一級，尤 貧之家,，勿收常調(diào),，鰥寡孤獨，并加贍恤,。丙子，日有蝕之,。己卯，以司徒臨川王 宏為太尉,、揚州刺史，安右將軍,、監(jiān)揚州蕭景為安西將軍,、郢州刺史。尚書左仆射 王暕以母憂去職,，金紫光祿大夫王份為尚書左仆射,。庚子，扶南,、高麗國各遣使獻 方物,。二月壬子，老人星見,。癸丑,，以高麗王世子安為寧東將軍,、高麗王,。三月丙 戌，滑國遣使獻方物,。夏四月甲午,，河南王遣使獻方物。六月丁未,，以護軍將軍韋 睿為驃騎將軍,。秋七月己卯，江,、淮,、海并溢。辛卯,，以信威將軍邵陵王綸為江州 刺史,。八月庚戌，老人星見,。甲子,，新除車騎將軍韋睿卒,。九月乙亥，有星晨見東 方,，光爛如火,。冬十月辛亥，以宣惠將軍長沙王深業(yè)為護軍將軍,。辛酉,，以丹陽尹 晉安王綱為平西將軍、益州刺史,。二年春正月甲戌,，以南徐州刺史豫章王綜為鎮(zhèn)右將軍。新除益州刺史晉安王綱 改為徐州刺史,。辛巳，輿駕親祠南郊,。詔曰：“春司御氣,，虔恭報祀，陶匏克誠,， 蒼璧禮備,，思隨乾覆，布茲亭育,。凡民有單老孤稚,，不能自存，主者郡縣咸加收養(yǎng),， 贍給衣食,，每令周足，以終其身,。又于京師置孤獨園,，孤幼有歸，華發(fā)不匱,。若終 年命,，厚加料理。尤窮之家,，勿收租賦,。”戊子,，大赦天下,。二月辛丑，輿駕親祠 明堂,。三月庚寅,，大雪，平地三尺。夏四月乙卯,，改作南北郊,。丙辰，詔曰：“夫 欽若昊天,，歷象無違,。躬執(zhí)耒耜，盡力致敬,，上協(xié)星鳥,，俯訓(xùn)民時，平秩東作,，義 不在南,。前代因襲，有乖禮制,，可于震方,，簡求沃野，具茲千畝,，庶允舊章,。”五 月癸卯,，琬琰殿火,，延燒后宮屋三千間。丁巳,，詔曰：“王公卿士,，今拜表賀瑞， 雖則百辟體國之誠,，朕懷良有多愧,。若其澤漏川泉，仁被動植,，氣調(diào)玉燭,，治致太 平，爰降嘉祥,，可無慚德,；而政道多缺，淳化未凝,，何以仰葉辰和,，遠(yuǎn)臻冥貺？此 乃更彰寡薄,，重增其尤,。自今可停賀瑞,。”六月丁卯,，信威將軍,、義州刺史文僧明 以州叛入于魏。秋七月丁酉,，假大匠卿裴邃節(jié),，督眾軍北討。甲寅,，老人星見,。魏 荊州刺史桓叔興帥眾降。八月丁亥,，始平郡中石鼓村地自開成井,，方六尺六寸，深 三十二丈,。冬十一月,，百濟、新羅國各遣使獻方物,。十二月戊辰，以鎮(zhèn)東大將軍百 濟王馀隆為寧東大將軍,。三年春正月庚子,，以尚書令袁昂為中書監(jiān)，吳郡太守王暕為尚書左仆射,，尚書 左仆射王份為右光祿大夫,。庚戌，京師地震,。己未,，以宣毅將軍廬陵王續(xù)為雍州刺 史。三月乙卯,，巴陵王蕭屏薨,。夏四月丁卯，汝陰王劉端薨,。五月壬辰朔,，日有蝕 之，既,。癸巳,，赦天下。并班下四方,，民所疾苦,，咸即以聞,，公卿百僚各上封事， 連率郡國舉賢良,、方正,、直言之士。秋八月辛酉,，作二郊及籍田并畢,，班賜工匠各 有差。甲子,，老人星見,。婆利、白題國各遣使獻方物,。冬十月丙子,，加中書監(jiān)袁昂 中衛(wèi)將軍。十一月甲午,，撫軍將軍,、開府儀同三司、領(lǐng)軍將軍始興王憺薨,。辛丑,， 以太子詹事蕭淵藻為領(lǐng)軍將軍。四年春正月辛卯,，輿駕親祠南郊,，大赦天下。應(yīng)諸窮疾,，咸加賑恤,，并班下四 方，時理獄訟,。丙午,，輿駕親祠明堂。二月庚午,，老人星見,。乙亥，躬耕籍田,。詔 曰：“夫耕籍之義大矣哉,！粢盛由之而興，禮節(jié)因之以著,，古者哲王咸用此作,。眷 言八政，致茲千畝,，公卿百辟,，恪恭其儀,，九推畢禮，馨香靡替,。兼以風(fēng)云葉律,， 氣象光華，屬覽休辰,，思加獎勸,。可班下遠(yuǎn)近,，廣辟良疇,，公私畎畝，務(wù)盡地利,。 若欲附農(nóng),，而糧種有乏，亦加貸恤,，每使優(yōu)遍,。孝悌力田賜爵一級。預(yù)耕之司,，克 日勞酒,。”三月壬寅,，以鎮(zhèn)右將軍豫章王綜為平北將軍,、南兗州刺史。六月乙丑,， 分益州置信州，分交州置愛州,，分廣州置成州,、南定州、合州,、建州,，分霍州置義 州。秋八月丁卯,，老人星見,。冬十月庚午，以中書監(jiān),、中衛(wèi)將軍袁昂為尚書令,，即 本號開府儀同三司。己卯,，護軍將軍昌義之卒,。十一月癸未朔,，日有蝕之。太白晝 見,。甲辰,，尚書左仆射王暕卒。十二月戊午,，始鑄鐵錢,。狼牙脩國遣使獻方物。五年春正月,，以左光祿大夫,、開府儀同三司南平王偉為鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍，改領(lǐng)右光 祿大夫,，儀同三司如故,。征西將軍、開府儀同三司,、荊州刺史鄱陽王恢進號驃騎大 將軍,。太府卿夏侯亶為中護軍。右光祿大夫王份為左光祿大夫,，加特進,。辛卯，平 北將軍,、南兗州刺史豫章王綜進號鎮(zhèn)北將軍,。平西將軍、雍州刺史晉安王綱進號安 北將軍,。二月庚午,，特進、左光祿大夫王份卒,。丁丑,，老人星見。三月甲戌,，分揚 州,、江州置東揚州。夏四月乙未,，以云麾將軍南康王績?yōu)榻荽淌?。六月乙酉，?斗于曲阿王陂,，因西行至建陵城,。所經(jīng)處樹木倒折，開地數(shù)十丈,。戊子,，以會稽太 守武陵王紀(jì)為東揚州刺史,。庚子，以員外散騎常侍元樹為平北將軍,、北青,、兗二州 刺史，率眾北伐,。秋七月辛未,，賜北討義客位一階。八月庚寅,，徐州刺史成景雋克 魏童棧,。九月戊申，又克睢陵城,。戊午,，北兗州刺史趙景悅圍荊山。壬戌,，宣毅將 軍裴邃襲壽陽,，入羅城，弗克,。冬十月戊寅,，裴邃、元樹攻魏建陵城,，破之,。辛巳， 又破曲木,。掃虜將軍彭寶孫克瑯邪,。甲申，又克檀丘城,。辛卯,，裴邃破狄城。丙申,， 又克甓城,，遂進屯黎漿,。壬寅,，魏東海太守韋敬欣以司吾城降。定遠(yuǎn)將軍太守曹世 宗破魏曲陽城,。甲辰,，又克秦墟。魏郿,、潘溪守悉皆棄城走,。十一月丙辰,，彭寶孫 克東莞城。壬戌,，裴邃攻壽陽之安城,，克之。丙寅,，魏馬頭,、安城并來降。十二月 戊寅,，魏荊山城降,。乙巳，武勇將軍李國興攻平靜關(guān),，克之,。辛丑，信威長史楊法 乾攻武陽關(guān),；壬寅,，攻峴關(guān)：并克之。六年春正月丙午,，安北將軍晉安王綱遣長史柳津破魏南鄉(xiāng)郡,，司馬董當(dāng)門破魏 晉城。庚戌,，又破馬圈,、彫陽二城。辛亥,，輿駕親祠南郊,，大赦天下。庚申,，魏鎮(zhèn) 東將軍,、徐州刺史元法僧以彭城內(nèi)附。己巳,，雍州前軍克魏新蔡郡,。詔曰：“廟謨 已定，王略方舉,。侍中,、領(lǐng)軍將軍西昌侯淵藻，可便親戎,，以前啟行,；鎮(zhèn)北將軍、 南兗州刺史豫章王綜董馭雄桀，風(fēng)馳次邁,；其余眾軍,，計日差遣，初中后師,，善得 嚴(yán)辦,。朕當(dāng)六軍云動，龍舟濟江,?！惫镉希宋亨嵆?。甲戌,，以魏鎮(zhèn)東將軍、徐州 刺史元法僧為司空,。二月丁丑,，老人星見。庚辰,，南徐州刺史廬陵王續(xù)還朝,，稟承 戎略。乙未,，趙景悅下魏龍亢城,。三月丙午，歲星見南斗,。賜新附民長復(fù)除,，應(yīng)諸 罪失，一無所問,。己酉,，行幸白下城，履行六軍頓所,。乙丑,，鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺 史豫章王綜權(quán)頓彭城,，總督眾軍,，并攝徐州府事。己巳,，以魏假平東將軍元景隆為 衡州刺史,，魏征虜將軍元景仲為廣州刺史。夏五月己酉,，筑宿預(yù)堰,，又修曹公堰于 濟陰。太白晝見,。壬子,，遣中護軍夏侯亶督壽陽諸軍事，北伐,。六月庚辰,，豫章王 綜奔于魏，魏復(fù)據(jù)彭城,。秋七月壬戌,，大赦天下。八月丙子,，以散騎常侍曹仲宗兼 領(lǐng)軍,。壬午，老人星見,。十二月戊子,，邵陵王綸有罪,，免官，削爵土,。壬辰，京師 地震,。七年春正月辛丑朔,，赦殊死以下,。丁卯，滑國遣使獻方物,。二月甲戌，北伐眾 軍解嚴(yán),。河南遣使獻方物。丁亥,，老人星見,。三月乙卯，高麗國遣使獻方物,。夏四 月乙酉，太尉臨川王宏薨,。南州津改置校尉,，增加俸秩。詔在位群臣,，各舉所知,， 凡是清吏，咸使薦聞,，州年舉二人,，大郡一人。六月己卯,，林邑國遣使獻方物。秋 九月己酉,，驃騎大將軍、開府儀同三司、荊州刺史鄱陽王恢薨,。冬十月辛未，以丹 陽尹,、湘東王繹為荊州刺史,。十一月庚辰,，大赦天下。是日,，丁貴嬪薨,。辛巳,，夏 侯亶、胡龍牙,、元樹,、曹世宗等眾軍克壽陽城,。丁亥,，放魏揚州刺史李憲還北。以 壽陽置豫州，合肥改為南豫州。以中護軍夏侯亶為豫,、南豫二州刺史。平西將軍,、 郢州刺史元樹進號安西將軍,。魏新野太守以郡降。

【譯】普通元年春正月乙亥初一，改年號，大赦天下，賜予文武官員勞績品級,，對任孝悌力田的農(nóng)官賜爵一級,，格外貧窮的家庭，不征收正常賦稅,，對鰥寡孤獨之人,，都加以救助撫恤。丙子,，發(fā)生日食,。己卯，任命司徒臨川王蕭宏為太尉,、揚州刺史,，安右將軍、監(jiān)揚州蕭景為安西將軍、郢州刺史,。尚書左仆射王睞因母親去世離職,，金紫光祿大夫王份擔(dān)任尚書左仆射。庚子,，扶南,、高麗國各自派遣使者貢奉地方特產(chǎn)。二月壬子,，老人星出現(xiàn),。癸丑，任命高麗王的世子直宣為寧束將軍,、直屋旺,。三月丙戊，迢璽派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。夏四月甲午,，河南王派遣使者貢奉地方特產(chǎn)。秋七月己卯,，長江,、淮水、海洋都漲水漫過堤防,。辛卯,，任命信威將軍邵陵王蕭綸為江州刺史,。八月庚戌,，老人星出現(xiàn)。甲子,，新任驃騎將軍韋敔去世,。九月乙亥，有星辰清晨出現(xiàn)在東方,，光彩燦爛如火焰,。冬十月辛亥，任命宣惠將軍長沙王深業(yè)為護軍將軍,。辛酉,，任命丹陽尹晉安王蕭綱為平西將軍、益州刺史,。二年春正月甲戌,，任命南徐州刺史豫章王蕭綜為鎮(zhèn)右將軍。新任益州刺史晉安王蕭綱改任為徐州刺史,。辛巳,，皇帝親自祭祀南郊。韶令說：“春祠侍奉節(jié)氣,，恭敬地祭祀,，陶制器皿自然誠實,，青黑玉璧禮儀完備，思慮依據(jù)上天覆蓋蔭庇之恩,，施行撫育,。凡是民眾年老孤單和幼小失去父母不能養(yǎng)活自己的，主管部門和郡縣都加以收養(yǎng),，救濟衣食,，必使周全充足，以維持他們的生計,。另外在京城設(shè)置孤獨園,，使孤兒有歸宿，老年人不匱乏,。如果去世,，厚重地加以安葬,。特別窮困的家庭,，不征收田租戶調(diào)?！蔽熳?，大赦天下,。二月辛丑，皇帝親自祭祀明堂,。三月庚寅,，下大雪，平地雪深三尺,。夏四月乙卯,，改建南郊北郊祭壇。丙辰,，詔令說：“敬順上天,，天象不亂，親自手扶農(nóng)具,，努力表示敬意,，上協(xié)和星象，下教導(dǎo)民眾順應(yīng)時節(jié),，辨別先后進行春耕,，按義理不在南方。前代因循的,，違背了禮制,，可在東方，挑選肥沃田野，設(shè)立藉田,，希望能合乎舊日典章,。”五月癸卯,，琬琰殿起火,，蔓延焚燒后宮房屋三千間。丁巳,，詔令說：“王公卿士,，現(xiàn)在送表章慶賀祥瑞，雖說是百官體恤國家的誠意,，我心中實有多種慚愧,。如果恩澤遍及川流山泉，仁德覆蓋動物植物,，氣候四季調(diào)和,，政治達到太平，天降祥瑞,，可以沒有慚愧之心,；然而治道多有闕失，純樸的教化沒有形成,，如何上協(xié)星辰,，遠(yuǎn)遠(yuǎn)獲得神祇賜福呢?、這是更顯出我的德行微薄,，再增添我的過失,。從現(xiàn)在起可停止慶賀祥瑞?！绷露∶?，信威將軍,、義州刺史文僧明獻出州城背叛到魏國,。秋七月丁酉，賜給大匠卿裴邃符節(jié),，統(tǒng)領(lǐng)各軍向北討伐,。甲寅，老人星出現(xiàn),。魏國荊州刺史桓叔興率領(lǐng)部眾投降,。八月丁亥，始平郡中石鼓村土地自行裂開成為井,，方六尺六寸,，深三十二丈。冬十一月，百濟,、新羅國各自派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。十戊辰，任命鎮(zhèn)束大將軍百濟王余隆為寧束大將軍,。三年春正月庚子,，任命尚書令袁昂為中書監(jiān)，吳郡太守王陳為尚書左仆射,，尚書左仆射王份為右光祿大夫,。庚戌，京城發(fā)生地震,。己未,，任命宣毅將軍廬陵王蕭續(xù)為雍州刺史。三月乙卯,，巴陵王蕭屏逝世,。夏四月丁卯，汝陰王劉端逝世,。五月壬辰初一,，發(fā)生日食，是全食,。癸巳,，大赦天下，并頒布命令到四方,，民眾所疾苦的事,，都立即上奏，公卿百官各自封緘奏事,，郡國守相推舉賢良,、方正、敢說真話的人,。秋八月辛酉,，建造的南郊北郊祭壇和為皇帝耕作用的藉田都已完畢，賞賜工匠多少不等,。甲子,，老人星出現(xiàn)。婆利,、白題國各自派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。冬十月丙子，加授中書監(jiān)袁昂為中衛(wèi)將軍,。十一月甲午,，撫軍將軍,、開府儀同三司、領(lǐng)軍將軍始興王蕭儋逝世,。辛丑,，任命太子詹事蕭淵藻為領(lǐng)軍將軍。四年春正月辛卯,，皇帝親自祭祀南郊,，大赦天下，所有窮困有病的人,，都加以賑濟撫恤,，并發(fā)布命令到四方，及時處理案件訴訟,。丙午,，皇帝親自祭祀明堂。二月庚午,，老人星出現(xiàn),。乙亥，皇帝親自耕種藉田,。詔令說：“耕種藉田的意義重大啊!祭品因此而產(chǎn)生,，禮節(jié)因此而顯著，古代英明的君王都由此而興盛,?；仡櫚朔N政事，實行藉田,，公卿百官,，恭敬執(zhí)行禮儀，九次撥土的禮儀完畢,，祭品不斷,。加上風(fēng)調(diào)雨順，氣象萬千,，恰逢看到造美好的時刻,，思慮加以獎賞激勵?？深C布各地,，廣泛開辟良田，公私土地,，務(wù)必盡收土地效益。如果有要歸農(nóng)而糧食種子缺乏的,，也加以借貸撫恤,，務(wù)使優(yōu)厚周到,。對任孝悌力田的農(nóng)官賜爵一級。參與耕種的有關(guān)官員,，選定時間設(shè)酒席慰勞,。”三月壬寅,，任命鎮(zhèn)右將軍豫章王蕭綜為平北將軍,、南兗州刺史。六月乙丑,，分割益州設(shè)置信州,，分割交州設(shè)置愛州，分割廣州設(shè)置成州,、南定州,、合州、建州,，分割霍州設(shè)置義州,。秋八月丁卯，老人星出現(xiàn),。冬十月庚午,，任命中書監(jiān)、中衛(wèi)將軍袁昂為尚書令,，就以本號開府儀同三司,。己卯，護軍將軍昌義之去世,。十一月癸未初一,，發(fā)生日食。太白星白天出現(xiàn),。甲辰,，尚書左仆射王陳去世。十二二月戊午,，開始鑄造鐵錢,。狼牙脩國派遣使者貢奉地方特產(chǎn)。五年春正月,，任命左光祿大夫,、開府儀同三司南平王蕭偉為鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍，改為兼右光祿大夫,，儀同三司照舊,。征西將軍、開府儀同三司,、荊州刺史鄱陽王蕭恢升軍號為驃騎大將軍,。太府卿夏侯宜擔(dān)任中護軍,。右光祿大夫王份擔(dān)任左光祿大夫，加授特進,。辛卯,，平北將軍、南兗州刺史豫章王蕭綜升軍號為鎮(zhèn)北將軍,。平西將軍,、雍州刺史晉安王蕭綱升軍號為安北將軍。二月庚午,，特進,、左光祿大夫王份去世。丁丑,。老人星出現(xiàn),。三月甲戊，分割擾業(yè),、遼業(yè)設(shè)置束揚州,。夏四月乙未，任命云麾將軍南康王蕭績?yōu)榻荽淌?。六月乙酉,，龍在曲阿的王陂相斗，隨之向西行走到建陵城,。所經(jīng)過的地方樹木倒地折斷,，大地裂開幾十丈。戊子,。任命會稽太守武陵王蕭紀(jì)為束揚州刺史,。庚子，任命員外散騎常侍元樹為平北將軍,、北青兗二州刺史,，率領(lǐng)軍隊向北征伐。秋七月辛未,，賞賜向北征討的外族義士官位一級,。八月庚寅，徐州刺史成景雋攻克魏國童城,。九月戊申,，又攻克雎座球。戊午,，韭查姐刺史趙墓嚏包圍趔山,。壬戌，宣毅將軍墓邃襲擊蠢腸,，進入外城,，沒有攻克,。冬十月戊寅,，裴邃,、元樹攻打魏國建陵城，攻下來了,。辛巳,，又攻下曲木。掃虜將軍彭實孫攻克瑯邪,。甲申,，又攻克檀丘城。辛卯,，裴邃攻下狄城,。丙申，又攻克甓城,，于是進軍駐守黎漿,。壬寅，魏國東海太守韋敬欣獻出司吾城投降,。定遠(yuǎn)將軍口口太守曹世宗攻下魏國曲陽城,。甲辰，又攻克秦墟,。魏國郡城,、潘溪的守軍都放棄城池逃跑。十一月丙辰,，彭寶孫攻克東莞城,。壬戌，裴邃攻打壽陽的安城,，丙寅,，魏國馬頭、安城的軍隊都前來投降,。十二月戊寅,，魏國荊山城投降。乙巳,，武勇將軍李國興攻打平靜關(guān),，攻克。辛丑,，信威長史楊法干攻打武陽關(guān),；壬寅，攻打峴關(guān),。都攻克,。六年春正月丙午,，安北將軍晉安王蕭綱派遣長史柳津攻下魏國的南鄉(xiāng)郡，司馬董當(dāng)門攻下魏國的晉城,。庚戌,，又攻下馬圈、雕陽二城,。辛亥,，皇帝親自祭祀南郊，大赦天下,。庚申魏國鎮(zhèn)束將軍,、徐州刺史元法僧獻出彭城歸附。己巳,，雍州先頭部隊攻克魏國的新蔡郡,。詔令說：“朝廷大計已經(jīng)決定，對外攻取將要進行,。侍中,、領(lǐng)軍將軍西昌侯淵藻，可親自出征,，做前鋒先出動,；鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史豫章王蕭綜統(tǒng)領(lǐng)豪杰,，風(fēng)馳電掣般地跟進,；其余各軍，商定時間派遣,。前鋒,、居中的部隊和后續(xù)部隊，妥善地加以部署,。我將率六軍如云彩翻滾,，乘龍船渡過長江?！惫镉?，攻克魏國的鄭城。甲戌,，任命原魏國鎮(zhèn)束將軍,、徐州刺史元法僧為司空。二月丁丑,，老人星出現(xiàn),。庚辰，南徐州刺史廬陵王蕭續(xù)回到朝廷，稟受軍事策略,。乙未,，趟景悅攻下魏國的龍亢城。三月丙午,，歲星出現(xiàn)在南斗,。賞賜新歸附的民眾長久免除賦稅，所有罪過一概不予以追究,。己酉,，皇帝前往白下城,，巡視六軍駐扎之處,。乙丑，鎮(zhèn)北將軍,、南兗州刺史豫章王蕭綜暫且駐扎在彭城,，總領(lǐng)各軍，并代理徐州府中事務(wù),。己巳,，任命原魏國暫署平東將軍元景隆為衡州刺史，原魏國征虜將軍元景仲為廣州刺史,。夏五月己酉,，修筑宿預(yù)堰，又在濟陰修筑曹公堰,。太白金星在白天出現(xiàn),。壬子，派遣中護軍夏侯宣統(tǒng)領(lǐng)壽陽各軍事務(wù),，向北征伐,。六月庚辰，豫章王蕭綜投奔魏國,，魏國又占據(jù)彭城,。秋七月壬戌，大赦天下,。八月丙子,，任命散騎常侍曹仲宗兼任領(lǐng)軍將軍。壬午,，老人星出現(xiàn),。十二月戊子，邵陵王蕭綸犯罪,，被免除官職,，削奪爵位封邑。壬辰，京城發(fā)生地震,。七年春正月辛丑初一,，赦免死罪以下的囚徒。丁卯,，滑國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。二月甲戌，向北征伐的各軍解除戒嚴(yán),。河南王派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。丁亥，老人星出現(xiàn),。三月乙卯,，高麗國派遣使者貢奉地方特產(chǎn)。夏四月乙酉,，太尉臨JS!王蕭宏逝世,。南州津改設(shè)校尉，增加俸祿品級,。韶令在任的群臣,，各自推薦所熟悉的人才，凡是清廉的吏員,，都使他們被上奏推薦,，每州一年推薦二人，大郡一年推薦一人,。六月己卯,，林邑國派遣使者貢奉地方特產(chǎn)。秋九月己酉,，驃騎大將軍,、開府儀同三司、荊州刺史鄱陽王蕭恢逝世,。冬十月辛未,，任命丹陽尹湘東王蕭繹為荊州刺史。十一月庚辰,，大赦天下,。逭天，丁貴嬪逝世,。辛巳,，夏侯直、胡龍牙,、元樹,、曹世宗等各軍攻克壽陽城。丁亥，釋放魏國揚州刺史李憲回到北方,。以壽陽設(shè)置豫州,，合肥改為南豫州。任命中護軍夏侯宜為豫,、南豫二州刺史,。平西將軍、墨州刺史丞塑升軍號為安西將軍,。秀困的逝野太守獻出郡城投降,。

大通元年春正月乙丑，以尚書左仆射徐勉為尚書仆射,、中衛(wèi)將軍,。詔曰：“朕 思利兆民，惟日不足,，氣象環(huán)回,，每弘優(yōu)簡。百官俸祿,，本有定數(shù)，前代以來,，皆 多評準(zhǔn),，頃者因循，未遑改革,。自今已后,，可長給見錢，依時即出,，勿令逋緩,。凡 散失官物，不問多少,，并從原宥,。惟事涉軍儲，取公私見物,，不在此例,。”辛未,， 輿駕親祠南郊,。詔曰：“奉時昭事，虔薦蒼璧,，思承天德,，惠此下民。凡因事去土， 流移他境者,，并聽復(fù)宅業(yè),，蠲役五年。尤貧之家,，勿收三調(diào),。孝悌力田賜爵一級?！?是月,，司州刺史夏侯夔進軍三關(guān)，所至皆克,。三月辛未,，輿駕幸同泰寺舍身。甲戌,， 還宮,，赦天下，改元,。以左衛(wèi)將軍蕭淵藻為中護軍,。林邑、師子國各遣使獻方物,。夏五月丙寅,，成景雋克魏臨潼竹邑。秋八月壬辰,，老人星見,。冬十月庚戌，魏 東豫州刺史元慶和以渦陽內(nèi)屬,。甲寅,，曲赦東豫州。十一月丁卯,，以中護軍蕭淵藻 為北討都督,、征北大將軍，鎮(zhèn)渦陽,。戊辰,，加尚書令、中衛(wèi)將軍,、開府儀同三司袁 昂中書監(jiān),。以渦陽置西徐州。高麗國遣使獻方物,。二年春正月庚申,，司空元法僧以本官領(lǐng)中軍將軍,。中書監(jiān)、尚書令,、中衛(wèi)將軍,、 開府儀同三司袁昂進號中撫大將軍。衛(wèi)尉卿蕭昂為中領(lǐng)軍,。乙酉,，芮芮國遣使獻方 物。二月甲午,，老人星見,。是月，筑寒山堰,。三月壬戌,，以江州刺史南康王績?yōu)榘?右將軍。夏四月辛丑,，魏郢州刺史元愿達以義陽內(nèi)附,，置北司州。時魏大亂,，其北 海王元顥,、臨淮王元彧、汝南王元悅并來奔,；其北青州刺史元世雋,、南荊州刺史李 志亦以地降。六月丁亥,，魏臨淮王元彧求還本國，許之,。冬十月丁亥,，以魏北海王 元顥為魏主，遣東宮直閣將軍陳慶之衛(wèi)送還北,。魏豫州刺史鄧獻以地內(nèi)屬,。

【譯】大通元年春正月乙丑，任命尚書左仆射迤為尚書仆射,、中衛(wèi)將軍,。韶令說：“我思慮有利于民眾，每日盡力還嫌不夠,，歲月往復(fù),，常常刻意優(yōu)待簡易之舉,。百官的俸祿,，本有固定數(shù)額,，前代以來，多次評定核準(zhǔn),，近來因襲舊例,，沒來得及改變。從現(xiàn)在以后,，可長期發(fā)給現(xiàn)錢,，按時即出，不使拖欠發(fā)生,。凡是散失的官府物資的錯誤,，不管多少，都加以寬恕,。不過事情涉及軍事儲備,，取用公私現(xiàn)有物資的，不在這一條例內(nèi),?！毙廖矗实塾H自祭祀南郊詔令說：“敬奉時令昭示禮儀,，虔誠奉上青黑色的玉璧,，思慮秉承上天德行，施惠天下民眾,。凡因戰(zhàn)事離開家鄉(xiāng),，流落到其他地方的，都準(zhǔn)許恢復(fù)住宅田產(chǎn),，免除五年勞役,。格外貧困的家庭，不征收三調(diào),。對任孝悌力田的農(nóng)官賜爵一級,。”這月,，司州刺史夏侯夔進軍到三關(guān),，所到之處都攻克。三月辛未,，皇帝前往同泰寺舍身．甲戌,，回到宮中，大赦天下,，改年號,。任命左衛(wèi)將軍蕭淵遵為中護軍。墊墾,、鱷王厘各自派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。夏五月丙寅,，成景雋攻克魏國的臨潼、竹墾,。秋八月壬辰,，老人星出現(xiàn)。冬十月庚戌,，魏國束豫州刺史元慶和獻出渦陽歸附,。甲寅，赦免東豫州囚徒,。十一月丁卯,，任命中護軍蕭淵藻為北討都督、征北大將軍,，鎮(zhèn)守渦陽,。戊辰，加授尚書令,、中衛(wèi)將軍,、開府儀同三司袁昂為中書監(jiān)。在過鹽設(shè)置西徐州,。高麗國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。二年春正月庚申，司空元法僧以本來官職兼任中軍將軍,。中書監(jiān),、尚書令、中衛(wèi)將軍,、開府儀同三司直顯升軍號為中撫大將軍,。衛(wèi)尉卿蓋昂擔(dān)任中領(lǐng)軍。乙酉,，芮芮國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。二月甲午，老人星出現(xiàn),。這月，修筑寒山埋,。三月壬戊,，任命江州刺史南康王蕭績?yōu)榘灿覍④姟Ｏ乃脑滦脸?，馥凰堅刺史五題達獻出盞陽歸附,，設(shè)置北司州。當(dāng)時龔厘政局大亂,，他們的北海王豆題,、墮進王五盛,、達瘤匡遠(yuǎn)坦都前來投奔；他們的韭賣業(yè)刺史五型蠱,、塵塑幽刺史奎盡也獻出土地投降,。六月丁亥，魏國臨淮王元或請求回到本國,，準(zhǔn)許了他的請求,。冬十月丁亥，委任魏國北海王元顥為魏主,，派遣束宮直合將軍陳慶之護送他回到北方,。魏國的豫州刺史鄧獻獻出土地歸附。　　

中大通元年正月辛酉,，輿駕親祠南郊,，大赦天下，孝悌力田賜爵一級,。甲子,， 魏汝南王元悅求還本國，許之,。辛巳,，輿駕親祠明堂。二月甲申,，以丹陽尹武陵王 紀(jì)為江州刺史,。辛丑，芮芮國遣使獻方物,。三月丙辰,，以河南王阿羅真為寧西將軍、 西秦,、河沙三州刺史,。庚辰，以中護軍蕭淵藻為中權(quán)將軍,。夏四月癸未,，以安右將 軍南康王績?yōu)樽o軍將軍。癸巳,，陳慶之攻魏梁城,，拔之，進屠考城,，擒魏濟陰王元 暉業(yè),。五月戊辰，克大梁,。癸酉,，克虎牢城,。魏主元子攸棄洛陽，走河北,。乙亥,， 元顥入洛陽。六月壬午,，大赦天下,。辛亥，魏淮陰太守晉鴻以湖陽城內(nèi)屬,。閏月己 未,，安右將軍、護軍南康王績薨,。己卯,，魏爾硃榮攻殺元顥，復(fù)據(jù)洛陽,。秋九月辛 巳,，硃雀航華表災(zāi)。以安北將軍羊侃為青,、冀二州刺史,。癸巳，輿駕幸同泰寺,，設(shè) 四部無遮大會,，因舍身，公卿以下,，以錢一億萬奉贖,。冬十月己酉，輿駕還宮,，大 赦,，改元。十一月丙戌,，加中撫大將軍,、開府儀同三司袁昂中書監(jiān)。加鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍,、 開府儀同三司南平王偉太子少傅,。加金紫光祿大夫蕭琛、陸杲并特進,。司空、中軍 將軍元法僧進號車騎將軍,。中權(quán)將軍蕭淵藻為中護軍將軍,。中領(lǐng)軍蕭昂為領(lǐng)軍將軍,。 戊子，魏巴州刺史嚴(yán)始欣以城降,。十二月丁巳,，盤盤國遣使獻方物。二年春正月戊寅,，以雍州刺史晉安王綱為驃騎大將軍,、揚州刺史，南徐州刺史 廬陵王續(xù)為平北將軍,、雍州刺史,。癸未，老人星見,。夏四月庚申,，大雨雹。壬申,， 以河南王佛輔為寧西將軍,、西秦、河二州刺史,。六月丁巳,，遣魏太保汝南王元悅還 北為魏主。庚申,，以魏尚書左仆射范遵為安北將軍,、司州牧，隨元悅北討,。林邑國 遣使獻方物,。壬申，扶南國遣使獻方物,。秋八月庚戌,，輿駕幸德陽堂，設(shè)絲竹會,， 祖送魏主元悅,。山賊聚結(jié)，寇會稽郡所部縣,。九月壬午,，假超武將軍湛海珍節(jié)以討 之。三年春正月辛巳,，輿駕親祠南郊,，大赦天下，孝悌力田賜爵一級。丙申,，以魏 尚書仆射鄭先護為征北大將軍,。二月辛丑，輿駕親祠明堂,。甲寅,，老人星見。乙卯,， 特進蕭琛卒,。乙丑，以廣州刺史元景隆為安右將軍,。夏四月乙巳,，皇太子統(tǒng)薨。六 月丁未,，以前太子詹事蕭淵猷為中護軍,。尚書仆射徐勉加特進、右光祿大夫,。丹丹 國遣使獻方物,。癸丑，立昭明太子子南徐州刺史華容公歡為豫章郡王,，枝江公譽為 河?xùn)|郡王,，曲阿公察為岳陽郡王。秋七月乙亥,，立晉安王綱為皇太子,。大赦天下， 賜為父后者及出處忠孝文武清勤,，并賜爵一級,。乙酉，以侍中,、五兵尚書謝舉為吏 部尚書,。庚寅，詔曰：“推恩六親,，義彰九族,，班以侯爵，亦曰惟允,。凡是宗戚有 服屬者,，并可賜沐食鄉(xiāng)亭侯，各隨遠(yuǎn)近以為差次,。其有昵親,，自依舊章,。”壬辰,， 以吏部尚書何敬容為尚書右仆射,。癸巳，老人星見,。九月庚午，以太子詹事蕭淵藻 為征北將軍,、南兗州刺史,。戊寅，狼牙脩國奉表獻方物,。冬十月己酉,，行幸同泰寺， 高祖升法座,，為四部眾說《大般若涅盤經(jīng)》義,，迄于乙卯。前樂山縣侯蕭正則有罪 流徙,，至是招誘亡命,，欲寇廣州，在所討平之,。十一月乙未,，行幸同泰寺，高祖升 法座,，為四部從說《摩訶般若波羅蜜經(jīng)》義,，訖于十二月辛丑。是歲,，吳興郡生野 谷,，堪食。四年春正月丙寅朔,，以鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍,、開府儀同三司南平王偉進位大司馬，司空 元法僧進太尉,，尚書令,、中權(quán)大將軍、開府儀同三司袁昂進位司空,。立臨川靖惠王 宏子正德為臨賀郡王,。戊辰，以丹陽尹邵陵王綸為揚州刺史,。太子右衛(wèi)率薛法護為 平北將軍,、司州牧，衛(wèi)送元悅?cè)肼濉８?，立嫡皇孫大器為宣城郡王,。癸未，魏南 兗州刺史劉世明以城降,，改魏南兗州為譙州,，以世明為刺史。二月壬寅,，老人星見,。 新除太尉元法僧還北，為東魏主,。以安右將軍元景隆為征北將軍,、徐州刺史，云麾 將軍羊侃為安北將軍,、兗州刺史,，散騎常侍元樹為鎮(zhèn)北將軍。庚戌,，新除揚州刺史 邵陵王綸有罪,，免為庶人。壬子,，以江州刺史武陵王紀(jì)為揚州刺史,，領(lǐng)軍將軍蕭昂 為江州刺史。丙辰,，邵陵縣獲白鹿一,。三月庚午，侍中,、領(lǐng)國子博士蕭子顯上表置 制旨《孝經(jīng)》助教一人,，生十人，專通高祖所釋《孝經(jīng)義》,。夏四月壬申,，盤盤國 遣使獻方物。秋七月甲辰,，星隕如雨,。八月丙子，特進陸杲卒,。九月乙巳,，以太子 詹事南平王世子恪為領(lǐng)軍將軍，平北將軍,、雍州刺史廬陵王續(xù)為安北將軍,，西中郎 將,、荊州刺史湘東王繹為平西將軍，司空袁昂領(lǐng)尚書令,。十一月己酉,，高麗國遣使 獻方物。十二月庚辰,，以太尉元法僧為驃騎大將軍,、開府同三司之儀、郢州刺史,。五年春正月辛卯,，輿駕親祠南郊，大赦天下,，孝悌力田賜爵一級。先是一日丙 夜,，南郊令解滌之等到郊所履行,，忽聞空中有異香三隨風(fēng)至，及將行事,，奏樂迎神 畢,，有神光滿壇上，硃紫黃白雜色,，食頃方滅,。兼太宰武陵王紀(jì)等以聞。戊申,，京 師地震,。己酉。長星見,。辛亥,，輿駕親祠明堂。癸丑,，以宣城王大器為中軍將軍,。 河南國遣使獻方物。二月癸未,，行幸同泰寺,，設(shè)四部大會，高祖升法座,，發(fā)《金字 摩訶波若經(jīng)》題,，訖于己丑。老人星見,。三月丙辰,，大司馬南平王偉薨,。夏四月癸 酉，以御史中丞臧盾兼領(lǐng)軍,。五月戊子,，京邑大水，御道通船,。六月己卯,，魏建義 城主蘭寶殺魏東徐州刺史，以下邳城降,。秋七月辛卯,，改下邳為武州。八月庚申,， 以前徐州刺史元景隆為安右將軍,。老人星見。甲子,，波斯國遣使獻方物,。甲申，中 護軍蕭淵猷卒,。九月己亥,，以輕車將軍、臨賀王正德為中護軍,。甲寅,，以尚書令、 司空袁昂為特進,、左光祿大夫,，司空如故。盤盤國遣使獻方物,。冬十月庚申,，以尚 書右仆射何敬容為尚書左仆射，吏部尚書謝舉為尚書右仆射,，侍中,、國子祭酒蕭子 顯為吏部尚書。六年春二月癸亥,，輿駕親耕籍田,，大赦天下，孝悌力田賜爵一級,。三月己亥,， 以行河南王可沓振為西秦、河二州刺史,、河南王,。甲辰,，百濟國遣使獻方物。夏四 月丁卯,，熒惑在南斗,。秋七月甲辰，林邑國遣使獻方物,。八月己未,，以南梁州刺史 武興王楊紹先為秦、南秦二州刺史,。冬十月丁卯,，以信武將軍元慶和為鎮(zhèn)北將軍， 率眾北伐,。閏十二月丙午,，西南有雷聲二。

【譯】中大通元年正月辛酉,，皇帝親自祭祀南郊,，大赦天下，對任孝悌力田的農(nóng)官賜爵位一級,。甲子，魏國汝南王元悅請求回到本國,，準(zhǔn)許了他的請求,。辛巳，皇帝親自祭祀明堂,。二月甲申,，任命丹陽尹武陵王蕭紀(jì)為江州刺史。辛丑,，芮芮國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。三月丙辰，任命河南王阿羅真為寧西將軍,、酉臺回沙三州刺史,。庚辰，任命中護軍蘆遄蓮為中權(quán)將軍,。夏四月癸未,，任命安右將軍南康王蕭續(xù)為護軍將軍。癸巳,，陳慶之攻打魏國的梁城,，攻下來了；進軍屠滅考城,，擒獲魏國濟陰王元暉業(yè),。五月戊辰,，攻克大梁。癸酉,，攻克虎牢城,。墓主元子攸放棄盜堡，逃到迥韭,。乙亥,，五題進入蕩蕩。六月壬午,，大赦天下,。辛亥，魏國淮陰太守晉鴻獻出湖陽城歸附,。閏月己未,，安右將軍、護軍南康王蕭績逝世,。己卯,，魏國人爾朱榮攻打并殺死元顥，又占據(jù)洛陽,。秋九月辛巳,，朱雀航的華表遭到損害。任命安北將軍羊侃為青,、冀二州刺史,。癸巳，皇帝前往同泰寺,，舉行四部無遮大法會,，隨之舍身入寺，公卿以下官員,，用錢一億萬文贖回,。冬十月己酉，皇帝回宮,，大赦天下,，改年號。十一月丙戌,，加授中撫大將軍,、開府儀同三司室顯為中書監(jiān)。加授鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍,、開府儀同三司宜堊王蘆偉為太子少傅,。加授金紫光祿大夫蘆拯、墮基都為特進,。司空,、中軍將軍五迭增升軍號為車騎將軍,。中權(quán)將軍蕭淵藻擔(dān)任中護軍將軍。中領(lǐng)軍蘆顯擔(dān)任領(lǐng)軍將軍,。戊子,，麩璽旦業(yè)刺史壁盤巫獻出城池投降。十丁巳,，盤盤國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。二年春正月戊寅，任命壅刺史置寶王蕉面為驃騎大將軍,、撾塑刺史,，畝途刺史廬陵王蕭續(xù)為平北將軍、壅刺史,。癸未,，老人星出現(xiàn)。夏四月庚申,，天下大雨和冰雹,。壬申，任命回直工垡躉為寧西將軍,、酉臺回二州刺史,。六月丁巳，派遣魏國太保汝南王元悅回到北方任魏主,。庚申,，任命羹蟈尚書左仆射蓮遵為安北將軍、塱牧,，跟隨互坦向北討伐。疊墾璽派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。壬申,，扶南國派遣使者貢奉地方特產(chǎn)。秋八月庚戌,，皇帝到德陽堂,，舉行音樂會，為墓主盈區(qū)餞行,。山中賊寇集結(jié),，侵犯會稽郡所轄各縣。九月壬午,，賜給超武將軍湛海珍符節(jié)去討伐山中賊寇,。三年春正月辛巳，皇帝親自祭祀南郊,，大赦天下,，對作孝悌力田的農(nóng)官賜爵位一級,。丙申，任命蘊墾尚書仆射鄞生謹(jǐn)為征北大將軍,。辛丑,，皇帝親自祭祀明堂。甲寅,，老人星出現(xiàn),。乙卯，特進蘆莖去世,。乙丑,，任命盧業(yè)刺史五基建為安右將軍。夏四月乙巳,，皇太子蕭統(tǒng)逝世,。六月丁未，任命前太子詹事蕭淵猷為中護軍,。尚書仆射徐勉加授特進,、右光祿大夫。丹丹璽派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。癸丑,，立昭明太子的兒子塵途業(yè)刺史萋容公蘆麩為豫章郡王，撻絲公蘆譽為回塞：郡王,，迪回生躉餐為岳陽郡王,。秋七月乙亥，立置塞王蘆捆為皇太子,。大赦天下,，賞賜為父親后嗣者以及處世忠誠孝順在文武兩方面清廉勤懇者，都賜爵位一級,。乙酉,，任命侍中、五兵尚書謝舉為吏部尚書,。庚寅,，韶令說：“推廣恩愛到六親，道義彰明九族,，頒賜侯爵,，也可以說是恰當(dāng)?shù)摹７彩亲谑矣H屬在五服以內(nèi)的,，都可賜給沐食鄉(xiāng)亭侯,，各隨服屬親疏為等級。有親近關(guān)系的，自然依照舊日典章,?！比沙剑蚊舨可袝尉慈轂樯袝移蜕?。癸巳,。老人星出現(xiàn)。九月庚午,，任命太子詹事蕭淵藻為征北將軍,、南兗州刺史。戊寅,，狼牙脩國送呈奏表貢奉地方特產(chǎn),。冬十月己酉，前往同泰寺,，高祖登上法座,。為出家與在家的佛教弟子講授《大般若涅盤經(jīng)》的義理，直到乙卯,。前樂山縣侯蕭正則犯罪被流放,，到逭時招引逃亡的人，想侵犯廣州,，當(dāng)?shù)厥剀娪懛テ蕉怂?。十一月乙未，前往同泰寺,，高祖登上法座,。為出家與在家的佛教弟子講授《摩訶般若波羅蜜經(jīng)》的義理，直到十二月辛丑日,。這年,，吳興郡長出野生谷物，能夠食用,。四年春正月丙寅初一,，把鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍、開府儀同三司南平王蓋偉升為大司馬,，司空元法僧升為太尉，尚書令,、中撫大將軍,、開府儀同三司袁顯升為司空。立臨川靖惠王蘆塞的兒子空遞為墮賀郡王,。戊辰,，任命且鹽尹迎墮王躉輸為擾刺史。太子右衛(wèi)率鎣造護為平北將軍、業(yè)牧,，護送左坦進入墮堡,。庚午，立嫡皇孫主墨為宣．越郡王,。癸未,，曲周南兗州刺史劉世明獻出城池投降，改稱魏國南兗州為譙州,，任命世明為刺史,。二月壬寅，老人星出現(xiàn),。新任太尉元法僧回到北方,，成為束魏主。任命安右將軍元景隆為征北將軍,、徐州刺史,，云麾將軍羊侃為安北將軍、兗州刺史,，散騎常侍五樹為鎮(zhèn)北將軍,。庚戌，新任握州刺史邵陵王蘆鑰犯罪,，被免職成為平民,。壬子，任命江州刺史武陵王蕭紀(jì)為揚州刺史,，領(lǐng)軍將軍蓋顯為遼業(yè)刺史,。丙辰，邵陵縣捕獲一頭白色的鹿,。三月庚午,，侍中、兼國子博士蕭子顯上奏表請求設(shè)置制旨《孝經(jīng)》助教一人,，學(xué)生十人,，專心通讀高祖所注釋的《孝經(jīng)義》。夏四月壬申,，盤盤國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。秋七月甲辰，星辰隕落如同降雨,。八月丙子,，特進陸杲去世。九月乙巳,，任命太子詹事南平王世子蕭恪為領(lǐng)軍將軍,，平北將軍,、雍州刺史廬陵王蕭續(xù)為安北將軍，西中郎將,、荊州刺史湘東王蕭繹為平西將軍,，司空袁昂兼任尚書今。十一月己酉,，高麗國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。十二月庚辰，任命太尉互迭增為驃騎大將軍,、開府同三司之儀,、豎蛆刺史。五年春正月辛卯,，皇帝親自祭祀南郊,，大赦天下，對任孝悌力田的農(nóng)官賜爵位一級,。先前一天的三更,，南郊令解滌之等人到祭祀場所巡查，忽然聞到空中有異常香味三次隨風(fēng)飄來,，隨即祭祀時，奏樂迎神完畢,，有神光布滿壇上,，朱紫黃白和雜色，過了一頓飯的時間才消失,。兼太宰武陵王蕭紀(jì)等人將此事上奏,。戊申，京城發(fā)生地震,。己酉,，長星出現(xiàn)。辛亥,，皇帝親自祭祀明堂,。癸丑，任命宣城王大器為中軍將軍,。河南國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。二月癸未，前往同泰寺,，舉行四部大法會,，直擔(dān)登上法座，揭示《金字摩訶波若經(jīng)》義理,，直到己丑,。老人星出現(xiàn)。三月丙辰,，大司馬南平王蕭偉逝世,。夏四月癸酉，任命御史中丞臧盾兼任領(lǐng)軍,。五月戊子,，京城遭遇大水災(zāi)，御道上可通船只,。六月己卯,，魏鱈建盞城主藍宣殺死蟈墓儉州刺史，獻出王歪咽投降,。秋七月辛卯,，改工塑稱為莖業(yè)。八月庚申,，任命前刺史元景隆為安右將軍,。老人星出現(xiàn)。甲子,，遮塹厘派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。甲申，中護軍蕭淵猷去世,。九月己亥,，任命輕車將軍、臨賀王正德為中護軍,。甲寅,，任命尚書令、司空袁昂為特進,、左光祿大夫,，司空照舊。盤盤國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。冬十月庚申,，任命尚書右仆射何敬容為尚書左仆射，吏部尚書謝舉為尚書右仆射,，侍中,、國子祭酒蕭子顯為吏部尚書。六年春二月癸亥,，皇帝新自耕種藉田,，大赦天下，對任孝悌力田的農(nóng)官賜爵位一級,。三月己亥,，任命代理河南王可沓振為西秦河二州刺史,、河南王。甲辰,，百濟國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。夏四月丁卯，火星行進到南斗,。秋七月甲辰,，林邑國派遣使者貢奉地方特產(chǎn)。八月己未,，任命南梁州刺史武興王楊紹先為秦,、南秦二州刺史。冬十月丁卯,，任命信武將軍元慶和為鎮(zhèn)北將軍,，率領(lǐng)軍隊向北征伐。閏十二月丙午,，西南發(fā)出雷聲二次,。　　

大同元年春正月戊申朔，改元,，大赦天下,。二月己卯，老人星見,。辛巳,，輿駕 親祠明堂。丁亥,，輿駕躬耕籍田,。辛丑，高麗國,、丹丹國各遣使獻方物,。三月辛未， 滑國王安樂薩丹王遣使獻方物,。夏四月庚子,，波斯國獻方物。甲辰,，以魏鎮(zhèn)東將軍 劉濟為徐州刺史,。壬戌，以安北將軍廬陵王續(xù)為安南將軍,、江州刺史,。秋七月乙卯， 老人星見,。辛卯,，扶南國遣使獻方物,。冬十月辛卯，以前南兗州刺史蕭淵藻為護軍 將軍,。十一月丁未,，中衛(wèi)將軍、特進,、右光祿大夫徐勉卒。壬戌,，北梁州刺史蘭欽 攻漢中,，克之，魏梁州刺史元羅降,。癸亥,，賜梁州歸附者復(fù)除有差。甲子,，雄勇將 軍,、北益州刺史陰平王楊法深進號平北將軍。月行左角星,。十二月乙酉,，以魏北徐 州刺史羊徽逸為平北將軍。戊戌,，以平西將軍,、秦、南秦二州刺史武興王楊紹先進 號車騎將軍,、平北將軍,、北益州刺史陰平王楊法深進號驃騎將軍。辛丑,，平西將軍,、 荊州刺史湘東王繹進號安西將軍。二年春正月甲辰,，以兼領(lǐng)軍臧盾為中領(lǐng)軍,。二月乙亥，輿駕躬耕籍田,。丙戌,， 老人星見。三月庚申,，詔曰：“政在養(yǎng)民,，德存被物，上令如風(fēng),，民應(yīng)如草,。朕以 寡德,，運屬時來，撥亂反正,，倏焉三紀(jì),。不能使重門不閉，守在海外,，疆埸多阻,， 車書未一。民疲轉(zhuǎn)輸,，士勞邊防,。徹田為糧，未得頓止,。治道不明,，政用多僻，百 辟無沃心之言,，四聰闕飛耳之聽,，州輟刺舉，郡忘共治,。致使失理負(fù)謗,，無由聞達。 侮文弄法,，因事生奸,，肺石空陳，懸鐘徒設(shè),?！稌凡辉坪酰?股肱惟人，良臣惟 圣,?！瘜嵸囐t佐，匡其不及,。凡厥在朝,，各獻讜言，政治不便于民者,，可悉陳之,。 若在四遠(yuǎn)，刺史二千石長吏,，并以奏聞,。細(xì)民有言事者，咸為申達。朕將親覽,，以 紓其過,。文武在位，舉爾所知,，公侯將相,，隨才擢用，拾遺補闕,，勿有所隱,。”夏 四月乙未,，以驃騎大將軍,、開府同三司之儀元法僧為太尉，領(lǐng)軍師將軍,。先是，尚 書右丞江子四上封事,，極言政治得失,。五月癸卯，詔曰：“古人有言,，屋漏在上,，知之在下。朕所鐘過,，不能自覺,。江子四等封事如上，尚書可時加檢括,，于民有蠹 患者,，便即勒停，宜速詳啟,，勿致淹緩,。”乙巳,，以魏前梁州刺史元羅為征北大將 軍,、青、冀二州刺史,。六月丁亥,，詔曰：“南郊、明堂,、陵廟等令,，與朝請同班， 于事為輕，可改視散騎侍郎,?！倍乱液ィt大舉北伐,。十一月己亥,，詔北伐眾 班師。辛亥,，京師地震,。十二月壬申，魏請通和,，詔許之,。丁酉，以吳興太守,、駙 馬都尉,、利亭侯張纘為吏部尚書。三年春正月辛丑,，輿駕親祠南郊,，大赦天下；孝悌力田賜爵一級,。是夜,，硃雀 門災(zāi)。壬寅,，天無云,，雨灰，黃色,。癸卯,，以中書令邵陵王綸為江州刺史。二月乙 酉,，老人星見,。丁亥，輿駕親耕籍田,。己丑,，以尚書左仆射何敬容為中權(quán)將軍，護 軍將軍蕭淵藻為安右將軍,、尚書左仆射,。以尚書右仆射謝舉為右光祿大夫。庚寅,， 以安南將軍廬陵王續(xù)為中衛(wèi)將軍,、護軍將軍。三月戊戌，立昭明太子子嵒為武昌郡 王,，灊為義陽郡王,。夏四月丁卯，以南瑯邪,、彭城二郡太守河?xùn)|王譽為南徐州刺史,。 五月丙申，以前揚州刺史武陵王紀(jì)復(fù)為揚州刺史,。六月,，青州朐山境隕霜。秋七月 癸卯,，魏遣使來聘,。己酉，義陽王灊薨,。是月,，青州雪，害苗稼,。八月甲申,，老人 星見。辛卯,，輿駕幸阿育王寺,，赦天下,。九月,，南兗州大饑。是月,，北徐州境內(nèi)旅 生稻稗二千許頃,。閏月甲子，安西將軍,、荊州刺史湘東王繹進號鎮(zhèn)西將軍,，揚州刺 史武陵王紀(jì)為安西將軍、益州刺史,。冬十月丙辰,，京師地震。是歲,，饑,。四年春正月庚辰，以中軍將軍宣城王大器為中軍大將軍,、揚州刺史,。二月己亥， 輿駕親耕籍田。三月戊寅,，河南國遣使獻方物,。癸未，芮芮國遣使獻方物,。五月甲 戌,，魏遣使來聘。秋七月己未,，以南瑯邪,、彭城二郡太守岳陽王察為東揚州刺史。 癸亥,，詔以東冶徒李胤之降如來真形舍利,，大赦天下。八月甲辰,，詔“南兗,、北徐,、 西徐,、東徐、青,、冀,、南北青、武,、仁,、潼、睢等十二州,，既經(jīng)饑饉,，曲赦逋租宿 責(zé)，勿收今年三調(diào),?！倍露『ィ鎳又袒寿┍砩纤抖Y記義疏》五十 卷,。五年春正月乙卯,，以護軍將軍廬陵王續(xù)為驃騎將軍、開府儀同三司,，安右將軍,、 尚書左仆射蕭淵藻為中衛(wèi)將軍、開府儀同三司,。中權(quán)將軍,、丹陽尹何敬容以本號為 尚書令,，吏部尚書張纘為尚書仆射，都官尚書劉孺為吏部尚書,。丁巳,，御史中丞、 參禮儀事賀琛奏：“今南北二郊及籍田往還并宜御輦,，不復(fù)乘輅,。二郊請用素輦， 籍田往還乘常輦,，皆以侍中陪乘,，停大將軍及太仆?！痹t付尚書博議施行,。改素輦 名大同輦。昭祀宗廟乘玉輦,。辛未,，輿駕親祠南郊，詔孝悌力田及州閭鄉(xiāng)黨稱為善 人者,，各賜爵一級,，并勒屬所以時騰上。三月己未,，詔曰：“朕四聽既闕,，五識多 蔽，畫可外牒,，或致紕繆,。凡是政事不便于民者，州郡縣即時皆言,，勿得欺隱,。如 使怨訟,，當(dāng)境任失,。而今而后，以為永準(zhǔn),?！鼻锲咴录好则婒T將軍,、開府儀同 三司廬陵王續(xù)為荊州刺史,，湘東王繹為護軍將軍、安右將軍,。八月乙酉,，扶南國遣 使獻生犀及方物,。九月庚申，以都官尚書到溉為吏部尚書,。冬十一月乙亥,，魏遣使 來聘。十二月癸未,，以吳郡太守謝舉為中書監(jiān),，新除中書令鄱陽王范為中領(lǐng)軍。

【譯】大同元年春正月戊申初一,，改年號,，大赦天下。二月己卯,，老人星出現(xiàn),。辛巳，皇帝親自到明堂祭祀,。丁亥,，皇帝親自耕種藉田。辛丑,，高麗國,、丹丹國各自派遣使者貢奉地方特產(chǎn)。三月辛未,，遺璽王安樂薩丹王派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。夏四月庚子，波斯國貢奉地方特產(chǎn),。甲辰,，任命盞困鎮(zhèn)束將軍型邊為涂趙刺史。壬戌,，任命安北將軍廬陵王蘆續(xù)為安南將軍,、遼叢刺史。秋七月乙卯,，老人星出現(xiàn),。辛卯，扶南國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。冬十月辛卯,，任命前南兗州刺史蕭淵藻為護軍將軍。十一月丁未,，中衛(wèi)將軍,、特進、右光祿大夫徐勉去世,。壬戌,，北梁州刺史蘭欽攻打漠中,，攻克，魏國梁州刺史元羅投降,。癸亥,，賞賜梁州歸附的人免除賦稅多少不等。甲子,，雄勇將軍,、北益州刺史陰平王楊法深升軍號為平北將軍。月亮行進到左角星旁,。十二月乙酉,，任命前魏國北徐州刺史羊徽逸為平北將軍。戊戌,，平西將軍,、秦南秦二州刺史武興王楊紹先升軍號為車騎將軍，平北將軍,、北益州刺史陰平王楊法深升軍號為驃騎將軍,。辛丑，平西將軍,、荊州刺史湘束王蕭繹升軍號為安西將軍,。二年春正月甲辰，任命兼領(lǐng)軍臧盾為中領(lǐng)軍,。二月乙亥,，皇帝親自耕種藉田。丙戌,，老人星出現(xiàn),。三月庚申，詔令說：“政治在于養(yǎng)育民眾,，德行在于普及百姓,，朝廷發(fā)令如同風(fēng)，民眾響應(yīng)如同草,。我以微薄的德行,，時來運到，治理亂世恢復(fù)正常秩序,，忽然已三十六年,。但不能使內(nèi)門不關(guān)閉,，防守達到海外,，邊境還多有阻隔，車軌文書也沒有統(tǒng)一,。民眾為輾轉(zhuǎn)運輸而疲憊,，士兵為邊防而勞苦,。開發(fā)土地謀取糧食，不能片刻停止,。治道不夠清明,，政事多有違失，百官沒有開啟心智的進言,，四方耳目缺乏順風(fēng)耳的聽力,，州停止檢舉奸惡推薦功臣，郡忘記共同治理天下,。致使因違背事理而遭誹謗的人,，沒有途徑上告，官吏舞文弄墨歪曲法令,，利用事件產(chǎn)生奸詐,，鳴冤的石頭徒然陳列，懸鐘徒然擺設(shè),?！渡袝凡皇钦f遇嗎：'有腳手才能成人，有良臣才能成圣,。實在是須依賴賢明的輔佐,，來匡正我的不足。凡是在朝官員,，各自進獻直言,，政策不便于民眾的，可悉數(shù)陳述,。如在四方外地,，刺史郡守縣令，都上奏疏稟報,。百姓有談?wù)撜碌?，都為他們申述上報。我將親自閱覽,，來消解過失,。在位的文武官員，推舉你們所了解的人,，公侯將相,，依才能擢升任用，糾正過失補救政事上的缺漏,，不要有隱諱,。”夏四月乙未,，任命驃騎大將軍,、開府同三司之儀元法僧為太尉,，兼軍師將軍。在這以前,，尚書右丞江子四呈上密封的奏章,，極力談?wù)撜碌檬АＮ逶鹿锩?，詔令說：“古人說過,，屋漏在上面，知道的在下面,。我所產(chǎn)生的過失,，不能自己察覺。江子四等人密封奏章近日呈上,，尚書可時常加以檢查,，對民眾有危害的事情，便立即停止,，應(yīng)迅速詳細(xì)啟奏,，不要使事情延緩?！币宜?，任命原魏國前梁州刺史元羅為征北大將軍、青冀二州刺史,。六月丁亥,，詔令說：“南郊、明堂,、陵廟等長官,，和奉朝請品級相同，就事務(wù)而言是輕了,，可改為比照散騎侍郎,。”冬十月乙亥,，詔令大規(guī)模出兵向北征伐,。十一月己亥，詔令向北征伐的軍隊撤兵,。辛亥,，京城發(fā)生地震。十二月壬申,，魏國請求通問和好,，韶令準(zhǔn)許。丁酉，任命吳興太守,、駙馬都尉,、利亭侯張纜為吏部尚書,。三年春正月辛丑,，皇帝親自祭祀南郊，大赦天下,，對孝悌力田艘官賞賜爵位一級,。這天夜晚朱雀門發(fā)生火災(zāi)。壬寅,，天空沒有云彩,，降落灰塵，黃顏色,。癸卯,，任命中書令邵陵王蕭綸為江叢刺史。二月乙酉,，老人星出現(xiàn),。丁亥，皇帝親自耕種藉田,。己丑,，任命尚書左仆射何敬容為中權(quán)將軍，護軍將軍蕭淵藻為安右將軍,、尚書左仆射,。任命尚書右仆射謝舉為右光祿大夫。庚寅,，任命安南將軍廬陵王蘆續(xù)為中衛(wèi)將軍,、護軍將軍。三月戊戌,，立昭明太子的兒子蕭警為武旦登王,，蘆簣為義陽郡王。夏四月丁卯,，任命南瑯邪,、彭城二郡太守河?xùn)|王蕭譽為南徐州刺史。五月丙申,，任命前揚州刺史武陵王蕭紀(jì)重為揚州刺史,。六月，青州朐山境內(nèi)下霜,。秋七月癸卯,，魏國派遣使者前來通問修好。己酉，義陽王蕭譬逝世,。這月,，青州降雪，損傷莊稼,。八月甲申,，老人星出現(xiàn)。辛卯,，皇帝前往阿育王寺,，大赦天下。九月,，南兗州發(fā)生大饑荒,。遣月，北徐州境內(nèi)野生稻稗二千來頃,。閏月甲子,，安西將軍、荊州刺史湘束王蕭繹升軍號為鎮(zhèn)西將軍,，揚州刺史武陵王蕭紀(jì)擔(dān)任安西將軍,、益州刺史。冬十月丙辰,，京城發(fā)生地震,。這年，發(fā)生饑荒,。四年春正月庚辰,，任命中軍將軍宣城王大器為中軍大將軍、揚州刺史,。二月己亥,，皇帝親自耕種藉田。三月戊寅,，河南國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。癸未，芮芮國派遣使者貢奉地方特產(chǎn),。五月甲戌,，魏國派遣使者前來通問修好。秋七月己未,，任命南瑯邪,、彭城二郡太守岳陽王蕭察為束揚州刺史。癸亥,，韶令因束冶囚徒李胤之求得如來真身舍利于,，大赦天下,。八月甲辰，詔令“南兗,、北徐,、西徐、束徐,、青,、冀、南北青,、武,、仁,、潼,、睢等十二州，經(jīng)歷饑荒后,，赦免拖欠的租稅債務(wù),，不征收今年的三調(diào)租稅?！倍露『?，兼國子助教皇侃上奏表呈上所撰作的《禮記義疏》五十卷。五年春正月乙卯,，任命護軍將軍廬陵王蕭續(xù)為驃騎將軍,、開府儀同三司，安右將軍,、尚書左仆射蕭淵藻為中衛(wèi)將軍,、開府儀同三司。中權(quán)將軍,、丹陽尹何敬容以本來名號擔(dān)任尚書令,，吏部尚書張纘擔(dān)任尚書仆射，都官尚書劉孺擔(dān)任吏部尚書,。丁巳,，御史中丞、參禮儀事賀琛上奏：“現(xiàn)在南北二郊祭祀和籍田往返都應(yīng)該駕御用車輛,，不再乘人拉車,。二郊祭祀請求使用未經(jīng)雕飾的車，藉田往返乘坐平常車輛,，都用侍中陪同乘坐,，停止大將軍和太仆陪同?！毕略t交付尚書廣泛討論執(zhí)行,。改未經(jīng)雕飾的車名為大同輦。祭祀宗廟乘坐玉輦。辛未,，皇帝親自祭祀南郊,，韶令孝悌力田和同鄉(xiāng)稱為善人的人，各賜給爵位一級,，并且寫明原因及時送交朝廷,。三月己未，詔令說：“我四方視聽缺略,，五種意識多有遮蔽,，簽署同意的外朝文書，有時錯繆,。凡是政事不便于民眾的,，州郡縣都要及時報告，不能欺瞞隱諱,。如果造成怨恨訴訟,，當(dāng)?shù)爻袚?dān)過失。從今以后,，作為永久的準(zhǔn)則,。”秋七月己卯,，任命驃騎將軍,、開府儀同三司廬陵王蘆邇?yōu)樾蜆I(yè)刺史，湘束王蘆顰為護軍將軍,、安右將軍,。八月乙酉，扶南國派遣使者貢奉活犀牛和地方特產(chǎn),。九月庚申,，任命都官尚書到溉為吏部尚書。冬十一月乙亥,，委蟈派遣使者前來通問修好,。十二月癸未，任命吳郡太守謝舉為中書監(jiān),，新任中書令鄱陽王范為中領(lǐng)軍,。