|
以前在峴港留學，課堂上老師講過,，說越南人膽子很大,。在一個國際豹子膽比賽當中，各國選手各顯身手,，都沒有得到評委的認可,，認為實在是不足為道。直到越南選手出場,，他們?nèi)鍌€人,，一起抬著一個巨型的炸彈出場，一看就是從河道的淤泥里挖出來未爆炸的那種,。越南選手們抬上舞臺之后,，把炸彈架在舞臺中間，就開始拉著一把長至少3,、4米的鋼鋸,，打算把炸彈鋸成兩半。最后,，評委和觀眾四散而逃,，越南選手拿到了豹子膽比賽桂冠。越南人,，和許多其他民族一樣,，在交流中有其獨特的文化特點?！罢f大話”（或稱夸張,、開玩笑、幽默）并不是越南人的唯一特點,，這種現(xiàn)象通常源于以下幾個原因：越南人常喜歡在交流中表現(xiàn)出幽默和風趣,。“說大話”的故事往往是為了營造輕松愉快的氛圍,，增進人與人之間的關(guān)系,，而不是為了引起誤解。在越南的文化中,，講述帶有些許夸張或虛構(gòu)成分的故事并不帶惡意,，更多的是為了拉近彼此距離、增加親切感。有些人喜歡通過夸張來突出自己或使自己的故事更加吸引人,。這可能源于一種希望獲得認可或吸引關(guān)注的心理,。越南的民間故事、笑話或傳說中,，常常帶有大量的夸張和虛構(gòu)情節(jié)。這種文化習慣對日常生活中的“說大話”方式產(chǎn)生了潛移默化的影響,。越南人在交流中注重靈活性,，能夠根據(jù)情境調(diào)整溝通方式。在某些情況下,，“說大話”被認為是緩解緊張氛圍或減輕壓力的一種手段,。需要注意的是，并不是所有越南人都喜歡“說大話”,。這取決于個人性格,、生活環(huán)境以及地區(qū)文化。如果我們把“說大話”理解為一種不帶惡意的幽默與創(chuàng)意表達,，就會發(fā)現(xiàn)這其實是越南文化中一個有趣的特點,。下面，就讓筆者來盤點一下越南曾經(jīng)說過的大話,，有些是大話,，而有些是吹過的牛皮。THA TH? CHO M?NG C? Là VI?C C?A PH?T T?, TI?N M?NG C? ?I G?P TIêN T? Là C?A TR?M.“寬恕蒙古是佛祖的事,，而送蒙古去見祖先是朕的事,。”這句話帶有濃烈的歷史氣息,，表達了一種對敵人的態(tài)度,，其中含有諷刺和決絕的語氣。它強調(diào)了不同角色的責任劃分,，佛祖負責慈悲寬恕,，而君主則負責保護國家利益、堅決對抗敵人,。N?u b? h? mu?n hàng thì h?y chém ??u th?n tr??c ??“如果陛下想要投降，那么請先砍了我的頭再說,?！?/span>這句話展示了陳國俊在面對敵人壓力時的堅定決心和勇氣，表達了他寧死不屈,、堅守忠誠的精神,。作為越南歷史上的民族英雄，他在抵抗蒙古侵略的戰(zhàn)爭中表現(xiàn)出了卓越的軍事才華和不屈的意志,。Kh?ng ???c ?? m?t m?t th??c núi, m?t t?c s?ng這句話出自越南的黎圣宗,，是越南歷史上非常著名的一句名言,，意思是：這句話體現(xiàn)了黎圣宗對祖國領(lǐng)土的深厚情感與捍衛(wèi)國家主權(quán)的決心。作為越南的杰出皇帝,，他不僅在國內(nèi)推動改革,，還致力于捍衛(wèi)國家的獨立與領(lǐng)土完整，尤其在防止外敵侵略和維護國土的穩(wěn)定上表現(xiàn)出了極高的責任感,。N?i nào ta mang quan t?i n?i ?ó s? b? ?ánh tan tành這句話出自越南光中皇帝,，也被稱為Nguy?n Hu?（阮惠），他是越南歷史上偉大的軍事領(lǐng)袖之一,。這句話的意思是：“我們所到之處,，敵人就會被打得粉碎?！?/span>這句話彰顯了光中皇帝的自信與決心,，尤其是在他領(lǐng)導越南抵抗外敵侵略、特別是與清朝的戰(zhàn)爭中,，展現(xiàn)出其強大的軍事實力和堅定的意志,。阮惠的軍隊以高效的戰(zhàn)斗力和戰(zhàn)術(shù)而著稱，他通過靈活的戰(zhàn)爭策略和強烈的國家意識,，帶領(lǐng)越南人民取得了許多重要的勝利,。這句話象征著他對自己的軍隊、戰(zhàn)略以及戰(zhàn)斗能力的極大信任,。Xin quan gia cho ?ánh, cho gi?c m??n ???ng là m?t n??c這句話“請大人下令,，若讓敵人借道，那就是失國”是越南著名將領(lǐng)陳國全（Tr?n Qu?c To?n）的名言,。他是越南歷史上著名的將領(lǐng)之一,，曾參與抵抗元朝入侵的戰(zhàn)斗，特別是在1288年白藤江戰(zhàn)役中發(fā)揮了重要作用,。Ng??i Vi?t Nam thà ch?t ch? nh?t ??nh kh?ng ch?u m?t n??c, kh?ng làm n? l?這句話“越南人寧死也絕不愿失去國家,，絕不愿做奴隸”出自越南革命領(lǐng)袖胡志明主席。胡志明是越南歷史上最重要的政治人物之一,，他領(lǐng)導越南人民抵抗法國和美國的殖民和侵略,，最終實現(xiàn)了越南的獨立。Dù ph?i ??t cháy c? d?y tr??ng s?n c?ng quy?t giành cho ???c ??c l?p這句話“即使必須焚燒整個長山,，也要決心爭取獨立”,，反映了越南民族為爭取獨立和自由所表現(xiàn)出的極端決心與堅韌。Tao ch? bi?t ??ng kh?ng bi?t qu?這句的意思是“我只知道站立，不知道跪下”,，這表達了一種堅定,、倔強的態(tài)度，體現(xiàn)了說話者不屈服,、不屈從的決心,。T? lo s? kh?ng có trong t? duy quan s? c?a Vi?t Nam“恐懼這個詞不存在于越南軍事思維中”。這句話傳達了越南軍隊和人民在面對外部威脅時堅韌,、不屈的精神,，強調(diào)在越南的軍事策略和思維中，恐懼不是一個選項,。“??u t?i ch?a r?i xu?ng ??t thì B? h? ??ng lo gì h?t”“我的頭還沒有掉到地上，陛下不用擔心什么,。” —— 太師陳守度,。這句話表達了陳守度對自己忠誠和堅定的決心。作為越南歷史上的一位重要人物,，他在越南的政治和軍事歷史中占有重要地位,。Ta thà làm ma n??c Nam ch? kh?ng thèm làm v??ng ??t B?c這句話表達了陳平仲對國家的忠誠和堅定的愛國情懷,。他寧愿死后成為南方的鬼魂，也不愿為了權(quán)力而屈服于北方（指的是敵對勢力）,。這是越南歷史上表達民族尊嚴和抵抗外來壓迫的名言之一,。今天就先整理這么多，未完待續(xù),。大家喜歡看的,，我再補充。
|
