甲乙兩事物密切相關(guān),說(shuō)甲時(shí)連帶說(shuō)及乙的一種修辭方式,。其中乙事物無(wú)表意功能,只是起到勻稱結(jié)構(gòu)、補(bǔ)充音節(jié)的作用,。文言中常見(jiàn),是斷取修辭的源頭,。

1.先帝嘗與太后不快,幾至成敗。 (《后漢書·何進(jìn)傳》),。

評(píng)析 “成敗”是兩個(gè)相反相成的概念, 經(jīng)常連說(shuō),。這里因說(shuō)“敗”,連帶出“成”, “成”無(wú)表意功能,只是起到補(bǔ)充音節(jié)的 作用。

2.潘朝恩猶豫了一下,正要往腳上 穿,忽然一個(gè)人拉住他說(shuō):“哎! 這是您 的鞋子不是!”潘朝恩臉唰地一下紅了 ……“我要我的鞋子!”那個(gè)人指著自己 的腳,又氣憤地說(shuō):“你們學(xué)習(xí)好了沒(méi) 有? 太應(yīng)該'斗私批修’了,?！?李準(zhǔn)《芒 果》)

評(píng)析 從上下文分析“批修”應(yīng)該舍去, 只留下“斗私”表意?！岸匪脚蕖笔俏幕?大革命中人所皆知的成語(yǔ),。內(nèi)容與形式 十分固定,一說(shuō)到“斗私”就習(xí)慣性地聯(lián)想到“批修”。社會(huì)環(huán)境與語(yǔ)言習(xí)慣為連及式斷取提供了心理基礎(chǔ),。

3.鼓之以雷霆,潤(rùn)之以風(fēng)雨,。(《易· 系辭》)

評(píng)析 風(fēng)不能潤(rùn)物,因說(shuō)“雨”而連及 “風(fēng)”,文言中稱這種修辭方式為“連 及”,從修辭特征看,實(shí)為斷取修辭的先 聲和源頭。

4.“夫子”起床以前要在被窩里默念 英文單詞?！拔涷啤币茨ψ约旱钠つw直 至紅透專深,。(王蒙《深的湖》)

評(píng)析 “紅透專深”是一個(gè)特定歷史時(shí) 期的“特定用語(yǔ)”,形式和內(nèi)容十分固 定。皮膚可以按摩直至“紅透”,卻無(wú)法 “專深”,“專深”因“紅透”而連帶說(shuō)出,。 作者有意借用政治術(shù)語(yǔ),并進(jìn)行斷取, 使得被舍棄的“專深”卻與“紅透”對(duì)照, 隱含著對(duì)“時(shí)弊”的嘲諷,語(yǔ)意深刻而含 蓄,。

5.咸豐庚申歲,英法聯(lián)軍自海入侵, 京洛騷然。(徐珂《馮婉貞》)

評(píng)析 “京洛”是指京城即北京,而不是 指北京和洛陽(yáng),更不是指京城洛陽(yáng),?？?見(jiàn)“京洛”實(shí)際上只有“京”有實(shí)在意義, “洛”字不過(guò)是虛設(shè)。這個(gè)“京洛”出于曹 植《名都篇》:“名都多妖女,京洛出少 年,?！薄熬┞濉痹妇┏锹尻?yáng)。徐珂借來(lái)單 指京城即北京,這種用法,體現(xiàn)了斷取 修辭的典型特征,。

6.大夫不得造車馬,。(《禮記·玉藻》)

評(píng)析 馬無(wú)法造,因說(shuō)“車”而連及 “馬”,這是文言中“斷取”的最早用法。 有人稱之為“連及,?！?/span>

7.宋人有沽酒者,升概甚平,遇客甚 謹(jǐn),為酒甚美,懸?guī)蒙醺?然而不售,酒 酸。(《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)右上》)

評(píng)析 文言修辭中有“連及”一說(shuō):本說(shuō) 甲,連帶說(shuō)乙稱為連及,。其中只取“甲” 義而舍“乙”義,。實(shí)際上是斷取修辭的初 級(jí)形式。例中“升”是容器,“升概甚平” 是說(shuō)容器裝滿了,沒(méi)有虧缺,?！案拧笔枪?平斗斛的器具,說(shuō)“升”連帶說(shuō)到“概”。

8.說(shuō)時(shí)遲,那時(shí)快,光腚老漢照準(zhǔn)“八 卦羊”的前胸,撲哧一刀,鮮血頓時(shí)噴泉 般涌了出來(lái),把老漢一身一臉濺得桃紅 柳綠,。(趙本夫《斗羊》)

評(píng)析 “桃紅柳綠”是語(yǔ)意和結(jié)構(gòu)固定 的習(xí)慣用語(yǔ),。例中斷取“桃紅”表意,“柳 綠”因“桃紅”而連帶說(shuō)出?！疤壹t”“柳 綠”,色彩斑斕,相映成趣,增添了語(yǔ)言 的喜劇色彩,。

9.良弼正要進(jìn)門,猛聽得一聲怪響, 不禁卻顧,可巧彈落腳旁,把左腳轟得 烏焦巴弓,呼痛未終,已是暈倒。(蔡?hào)| 藩,、許廑文《民國(guó)通俗演義》)

評(píng)析 “烏焦巴弓”是南方俗語(yǔ),“烏黑,、 焦黃”的意思,語(yǔ)出《百家姓》,烏、焦,、巴,、 弓四姓序連,“巴、弓”連帶說(shuō)出,。斷取 “烏焦”后,“巴弓”無(wú)義,成了有形有音 的后綴成分,。

10.又嘗同席讀書,有乘軒冕過(guò)門者, 寧讀如故,歆廢書出觀。(《世說(shuō)新語(yǔ)· 德行》)

評(píng)析 “軒”是車,“冕”是禮帽?？沙苏?是“軒”而不是“冕”。因說(shuō)“軒”連帶說(shuō)到 “冕”,取“軒”而舍“冕”,。

11.坦公亮于幽險(xiǎn),流子愛(ài)于百姓,然 后可以經(jīng)夷險(xiǎn)而不憂,。(《晉書·范汪 傳》)

評(píng)析 “夷”是平坦的意思。本來(lái)說(shuō)“經(jīng) 險(xiǎn)而不憂”,帶出了“夷”,。

12.南宮適問(wèn)于孔子曰:“羿善射,奡 (古代傳說(shuō)中的人物,夏代寒浞的兒子) 蕩舟(用舟師沖鋒陷陣),俱不得其死 然,禹稷躬稼而有天下,。”(《論語(yǔ)·憲 問(wèn)》)

評(píng)析 親自耕種的是稷,禹無(wú)躬耕的記 載,這里說(shuō)“稷”連帶說(shuō)到“禹”,。雖無(wú)表 意作用,卻使句子結(jié)構(gòu)勻稱,前后對(duì)照, 意思概括周全,。

13.新婦謂府吏:“勿復(fù)重紛紜! 往昔 初陽(yáng)歲,謝家來(lái)貴門。奉事循公姥,進(jìn)止 敢自專?晝夜勤作息,伶俜縈苦辛,。謂言 無(wú)罪過(guò),供養(yǎng)卒大恩,。仍更被驅(qū)遣,何言 復(fù)來(lái)還?”(《孔雀東南飛》)

評(píng)析 取“作”棄“息”,“息”在此處只是 因?yàn)楣旁?shī)音韻的需要,為了句式整齊而 虛設(shè),是因說(shuō)“作”而帶出“息”的連及式 斷取。

二,、語(yǔ)意斷取

為表達(dá)的需要,從結(jié)構(gòu)牢固,語(yǔ)意穩(wěn)定的詞或詞組中,任意截取其中個(gè)別 字詞“做文章”,。是一種最常見(jiàn)的斷取形 式。

14.卯卯知道自己長(zhǎng)得“帥”,走在街 上,他從不放過(guò)從櫥窗里欣賞自己的機(jī) 會(huì),。一般說(shuō)來(lái),頭發(fā)是“波濤滾滾”的,褲線是“羅馬11點(diǎn)”,皮鞋是“藍(lán)光閃過(guò)之后”,。卯卯像我們這個(gè)時(shí)代有些青年一 樣,熟知父輩所不屑一顧的實(shí)用美術(shù)知 識(shí)。(張抗抗《飛走了,鴿子……》)

評(píng)析 作者從三部人們熟知的影片片名中,分別斷取“波濤”,、“11”,、“藍(lán)光閃” 等字樣,將卯卯的發(fā)式、褲型,、皮鞋的亮 度描寫得栩栩如生,片名的含義與斷取 的字義形成的不協(xié)調(diào),使語(yǔ)言變得俏皮,、風(fēng)趣,對(duì)當(dāng)代青年形象的描寫,發(fā)揮 了很好的作用。

15.比如我母親貪睡,遇事又愛(ài)向大 人“告狀”,他就給她取個(gè)綽號(hào)叫“豬八 戒”,而自比孫行者,。又如他酷愛(ài)吃西 瓜,直從瓜瓤吃到瓜皮,以至挖穿了瓜皮,而他自我解嘲,故意文縐縐地說(shuō)是 “從青州到穿州了”,。(王鐵仙《“永久的 青年”——秋白和他的弟弟們》)

評(píng)析 “青州”是個(gè)地名,“穿州”卻是仿 照“青州”造出來(lái)的新詞,前者只取一個(gè) “青”字,借指瓜皮,后者只取一個(gè)“穿” 字,指“挖穿了瓜皮”。斷取與仿詞相結(jié)合的語(yǔ)言形式,給文章增添了許多情趣,。

16.后來(lái)又鬧了一陣“超聲波”,。什么 東西都“超”一下。農(nóng),、林,、牧、副,、漁,只 要一“超”,就會(huì)奇跡一樣地增長(zhǎng)起來(lái),。 “超”得雞飛狗跳,小豬仔的鬃毛直豎, 山頂小樹苗前仰后合。胡支書、王咋唬 忙得很,報(bào)喜,、介紹經(jīng)驗(yàn),、開展覽會(huì)…… 最后是大家都來(lái)研究代食品,研究小球 藻和人造肉,因?yàn)榇蠹叶及ち损I了。(汪 曾祺《寂寞和溫暖》)

評(píng)析 作者借用專用名詞“超聲波”,從 中截取“超”字表意,棄“聲波”二字不 顧,超常規(guī)的用詞法,造成讀者不合諧 的心理感覺(jué),達(dá)到表現(xiàn)那個(gè)“不合諧”,、 荒誕的時(shí)代的目的,。語(yǔ)言夸張、形象,具 有強(qiáng)烈的諷刺色彩,。

17.但沒(méi)叫動(dòng)其他人,馮寡婦大罵那 些女人是熊包,自己?jiǎn)螛屍ヱR,趁人們 在街上歇晌的當(dāng)兒,故意在大街上向村 西頭走,。(馮德英《迎春花》)

評(píng)析 “單槍匹馬”是句成語(yǔ),原指一人 獨(dú)自上陣,現(xiàn)在用這句成語(yǔ)時(shí),“槍”、 “馬”都已毫無(wú)意義,只取其“單”——獨(dú) 自,、單獨(dú)的意思,。此處,不直說(shuō)“單獨(dú)一 人”而用了“單槍匹馬”這個(gè)成語(yǔ),在語(yǔ) 言上造成一種語(yǔ)勢(shì),表現(xiàn)了馮寡婦那種 頗有些英雄氣概的行為,這種英雄勁兒 是那種平平常常的說(shuō)“單獨(dú)一人”所不 能表達(dá)的。

18.待月西廂寺半空,張生普救去求東,崔鶯失卻佳期會(huì),只恨紅娘不用工,。

(《七絕猜名詩(shī)》1985年1月15日《梅江 報(bào)》)

評(píng)析 這是廣東梅縣一位22歲姑娘的 公開征婚詩(shī),。第一句取“待”、“寺”,、 “空”,離合為“彳”;第二句取“救”和“去 求”,為“文”;第三句取“崔”和“失去佳”, 為“山”;第四句取“紅”和“不用工”,為 “系”,。將四句截取離合的字形組合起來(lái) 就是這位女郎的名子——“徽”。這種以 詩(shī)求偶的方式,一時(shí)傳為佳話,據(jù)說(shuō)短 短廿天就收到應(yīng)征詩(shī)五百多首,。

19.好在觀音姐只身一人,砍了腦殼 也不會(huì)株連誰(shuí),獨(dú)立娘子軍,。(古華《相 思女子客店》)

評(píng)析 “獨(dú)立娘子軍”是紅極一時(shí)的舞 劇《紅色娘子軍》的仿詞。觀音姐只是 “獨(dú)立娘子”,無(wú)法成“軍”,“軍”是人們 當(dāng)時(shí)的思維習(xí)慣連帶說(shuō)出來(lái)的,理解語(yǔ) 意時(shí)應(yīng)該置之不顧,。然而,它又并非絕 對(duì)的多余,一個(gè)“軍”字給觀音姐添了許 多威武的氣勢(shì),點(diǎn)染出她的勇敢個(gè)性,。 斷取修辭體現(xiàn)了語(yǔ)言運(yùn)用中的辯證統(tǒng) 一規(guī)律。

20.我真疼你,你也別不知好歹!跟我 犯牛脖子,沒(méi)你的好兒,告訴你! (老舍 《駱駝祥子》)

評(píng)析 俗語(yǔ)“犯牛脖子”即故意慪氣,鬧 別扭,。取“犯?！?棄“脖子”。而“脖子”一 詞又使人聯(lián)想起“梗著脖子生氣”的神 態(tài),對(duì)殘缺的語(yǔ)意作了補(bǔ)充,。

21.因此,只有統(tǒng)一戰(zhàn)線的策略才是 馬克思列寧主義的策略,。關(guān)門主義的策 略則是孤家寡人的策略。(毛澤東《論反 對(duì)日本帝國(guó)主義的策略》)

評(píng)析 “孤家寡人”原是古代君主自己 的謙稱,但“孤家寡人”的策略卻不能解 釋為古代君主的策略,?！肮录夜讶恕痹谶@ 里只有“孤”和“寡”有具體意思,意在指 出“關(guān)門主義”是一種孤立寡助的政策, “家”和“人”在這里沒(méi)有具體的意義,但 是可以激發(fā)讀者聯(lián)想,濃化成語(yǔ)的貶義 色彩,諷刺某種不良作風(fēng)。

22.她想走回去,向爸爸道個(gè)歉,請(qǐng)他 原諒,愿他珍重……可她覺(jué)得這樣,所 有的人都會(huì)小看她的,說(shuō)她離不開爸爸 的“核保護(hù)傘”,。還是走了就走了吧! 他 們干嗎那么不相信她,認(rèn)為她離開了她 爸爸就不會(huì)闖出一條屬于她自己的路 來(lái)? (鄭萬(wàn)隆《當(dāng)代青年三部曲之三》)

評(píng)析 說(shuō)爸爸是女兒的“核保護(hù)傘”,其 實(shí)是只取“保護(hù)傘”之意的,但是,被舍 去的“核”并未完全失去表意功能,它使 人聯(lián)想到爸爸的“強(qiáng)大”,女兒的嬌弱,。

23.去年世界衛(wèi)生組織決議,規(guī)定 1988年1月7日(世界衛(wèi)生日)為世界 戒煙日。屆時(shí),世界各地既不讓吸煙也 不售煙,一日之內(nèi),環(huán)球“灰飛煙滅”,。 (陳功《不許人間煙火來(lái)》)

評(píng)析 斷取引用的詞語(yǔ)大多是詞或固 定詞組與俗語(yǔ),?！盎绎w煙滅”是蘇軾《念 奴嬌》詞中的半句,用在此處看似隨手 拈來(lái),卻又有典故出處,詼諧而幽默。這 里只取“煙滅”,“灰飛”只是虛設(shè),。

24.那個(gè)原先負(fù)責(zé)給這類事簽字畫押 的書記,這時(shí)候,正戴著堂堂皇皇的高 帽子,不知道在哪條街上,“鞠躬盡瘁” 呢! (陳世旭《打賭》)

評(píng)析 在“鞠躬盡瘁”中,截取了“鞠 躬”,指的是“書記”在街上“彎腰低頭” 被批斗時(shí)的狀貌,。“盡瘁”雖然被置之不 顧,但是它的語(yǔ)意卻令人想起來(lái)那些忠 誠(chéng)為人民服務(wù),鞠躬盡瘁的好干部在 “十年動(dòng)亂”中的悲慘遭遇,。斷取后的 “鞠躬”和“盡瘁”在語(yǔ)意和感情上的鮮 明反差具有了強(qiáng)烈的諷刺力量,。

25.問(wèn):“有人說(shuō)思想政治工作是五官 科——擺官架子;口腔科——要嘴皮 子;小兒科——騙小孩子。你認(rèn)為恰如 其分嗎?”答:“今天的思想工作,我認(rèn)為 是理療科——以理眼人,醫(yī)治百病,潛 移默化,增進(jìn)健康,。”(《劉吉答記者問(wèn)》)

評(píng)析 從字面上看,此處只取“理療科” 中的“理”字,來(lái)說(shuō)明思想工作的特點(diǎn)是 以理服人,但從語(yǔ)意上看,所棄部分也 不全是無(wú)用的成分,它補(bǔ)充說(shuō)明了思想 工作的方法應(yīng)像對(duì)病人進(jìn)行理療一樣, 潛移默化,細(xì)致入微,。讀者的聯(lián)想會(huì)使 語(yǔ)意更加詳盡,、完美。

26.忽然,安國(guó)侯義子少將軍劉鈺帶 兵闖進(jìn)尤府,竟把新娘李倩娘搶去,。尤 金一狀告到大理寺,大理寺的正卿,、少 卿一個(gè)個(gè)溜之乎也。(《中國(guó)青年報(bào)》 1981年4月26日)

評(píng)析 俗語(yǔ)“溜之乎也”中只有“溜”字 有確切的表意功能,“之乎也”三字沒(méi)有 實(shí)在意義,只是襯字,但卻并非無(wú)用,因 為詞語(yǔ)所表現(xiàn)出來(lái)的揶揄,、譏誚的語(yǔ)氣 色彩,并不是“溜”字所能表達(dá)出來(lái)的,。

27.在西方,總統(tǒng)落選可以做“農(nóng)場(chǎng)主 大叔”,部長(zhǎng)下野可以當(dāng)“銀行家大叔”, 國(guó)務(wù)卿退位,回哈佛做他的“教授大 叔”。(司馬心《讓干部有肩“能換”》《解 放日?qǐng)?bào)》1988年6月23日)

評(píng)析 國(guó)際上人們將美國(guó)人戲稱為“山 姆大叔”,例中“農(nóng)場(chǎng)主大叔”,、“銀行家 大叔”,、“教授大叔”都是仿擬“山姆大 叔”造出來(lái)的,其中,“大叔”并無(wú)實(shí)義, 有意加上這兩個(gè)字,只是為了調(diào)侃,造 成語(yǔ)言的生動(dòng)活潑。

28.趙樹理在最后的日子里,身心都 遭到嚴(yán)重的摧殘,。他去醫(yī)院看病,醫(yī)生 看著他的病歷本上的名字,吃驚地問(wèn): “你就是作家趙樹理?”趙樹理淡淡苦笑 一下,說(shuō):“這個(gè)時(shí)候,誰(shuí)還敢冒名頂替 呢!”趙樹理就是這樣,始終開懷對(duì)生 活,含笑向世界,。(韓府《趙樹理的幽默》 《人物》1987年第6期)

評(píng)析 “冒名頂替”是一個(gè)聯(lián)合詞組,此 處只截取“冒名”,暗含作家趙樹理帶著 苦澀滋味的自嘲。

29.這時(shí)候,一個(gè)富裕中農(nóng)走過(guò)來(lái)了,。 他叫范富興,外號(hào)叫“能豆兒”,可愛(ài)說(shuō) 風(fēng)涼話了,。(李準(zhǔn)《耕耘記》)

評(píng)析 “能豆兒”是范富興的外號(hào),其中 的“能”字表現(xiàn)了他的自恃聰明,好表 現(xiàn)、好說(shuō)風(fēng)涼話的個(gè)性特征,。但是“豆 兒”兩字卻又非虛設(shè),有了它,殘缺的語(yǔ) 言形式變得完整,同時(shí)點(diǎn)染出眾人對(duì)范 富興的貶斥,、諷刺的感情色彩。

30.老莊氣得牙都咬緊了,。兒媳婦桂 珍狠狠瞪了海波一眼,忙向爹爹遞上笑 臉,說(shuō)道:“爹,你別生他的氣,他是'牛 黃丸’,說(shuō)不清的!”說(shuō)完,又忙向海波飄 去溫柔的一瞥,。(周克勤《晚霞》)

評(píng)析 當(dāng)著丈夫的面,兒媳婦勸說(shuō)公爹 不便直言丈夫海波是“牛”,于是選擇了 不倫不類的“牛黃丸”一詞,理解時(shí),要 去掉“黃丸”二字,單一的品味“?！弊? 桂珍的機(jī)智,、幽默、善解人意的情貌頓 時(shí)就會(huì)活靈活現(xiàn)地展示出來(lái),。

31.三國(guó)時(shí)代,曹操帶領(lǐng)大軍下江南, 攻打東吳,。那時(shí),周瑜是個(gè)“青年團(tuán)員”, 當(dāng)東吳的統(tǒng)帥,程普等老將不服,后來(lái) 說(shuō)服了,還是由他當(dāng),結(jié)果打了勝仗,。 (毛澤東《青年團(tuán)的工作要照顧青年的 特點(diǎn)》)

評(píng)析 說(shuō)周瑜是個(gè)“青年團(tuán)員”,看似荒 唐、可笑,實(shí)際上寓意深刻,、幽默,、風(fēng)趣。 作者從中截取“青年”一詞,旨在說(shuō)明周 瑜是個(gè)“青年”將領(lǐng),。不僅如此,由于文 章是針對(duì)青年團(tuán)工作而寫,斷取的詞語(yǔ) 又含有比喻的意味,使聽讀者感到生 動(dòng),、親切。

32.現(xiàn)在行賄,、受賄者都變得“聰明” 起來(lái)了,公開的賄賂,受賄者怕落下把 柄不愿“笑納”,行賄人便搞“曲線救 國(guó)”,。……(《五千“壓歲錢”的由來(lái)》《每 周文摘》1988年6月25日)

評(píng)析 “曲線救國(guó)”是抗戰(zhàn)時(shí)期國(guó)民黨 所謂抗戰(zhàn)策略,用在此處只取“曲線”之 意,令人會(huì)意到受賄者和行賄者的隱蔽 和煞費(fèi)苦心,具有很強(qiáng)的諷刺性,。

33.今年十歲的小濤闖蕩江湖已兩 年,靠著食堂的殘羹剩汁填肚子,火車 站的候車室,食堂外的火爐旁,醫(yī)院的 急診室是他最好的宿營(yíng)地,。(《三個(gè)流浪 兒的辛酸》《每周文摘》1988年7月6 日)

評(píng)析 “宿營(yíng)地”是軍事用語(yǔ),用在一個(gè) 流浪兒的身上明顯地不合適。但從修辭 角度看,作者只取其中“宿地”二字表 意,符合斷取修辭的特征,。

34.熊倪,14歲小將,以他那高雅的動(dòng) 作,出眾的騰空,漂亮的入水,征服了觀 眾,。這位“挑戰(zhàn)者號(hào)”同“跳水王子”洛加 尼斯相比毫不遜色,最終僅以一分之差 屈居亞軍,令人扼腕。(艾千里《少年熊 倪在挑戰(zhàn)》)

評(píng)析 “挑戰(zhàn)者號(hào)”是美國(guó)一架航天飛 機(jī)的名字,這是斷取之后用來(lái)代稱跳水 小將熊倪,是取其“挑戰(zhàn)者”之意,表現(xiàn) 小將熊倪不畏強(qiáng)者,勇于拼搏的精神,。

35.三太太從此不但深恨黑貓,而且 頗不以兔為然了,。據(jù)說(shuō)當(dāng)初那兩個(gè)被害 之先,死掉的該還有,因?yàn)樗麄兩换? 決不至于兩個(gè),但為了哺乳不勻,不能 爭(zhēng)食的就死了。這大概也不會(huì)錯(cuò)的,現(xiàn) 在七個(gè)之中,就有兩個(gè)很瘦弱,。所以三 太太一有閑空,便捉住母兔,將小兔一 個(gè)一個(gè)輪流的擺在肚子上來(lái)喝奶,不準(zhǔn) 有多少,。母親對(duì)我說(shuō),那樣麻煩的養(yǎng)兔 法,伊歷來(lái)連聽也未曾聽到,恐怕是可 以收入《無(wú)雙譜》的。(魯迅《兔和貓》)

評(píng)析 《無(wú)雙譜》原是一本書的名字,清 朝金士良著,內(nèi)容是漢朝到宋朝的四十 個(gè)名人的畫像,各附一詩(shī),其中人物,忠 良奸佞都有,。這里只取“無(wú)雙”兩個(gè)字表 義,即獨(dú)一無(wú)二的意思,而不管“譜”了,。

36.唯一的好處是,四方諸侯雖不能 裝聾,卻可以偷懶。因?yàn)椤豆賵?bào)》來(lái)得很 慢,一般情形,《官報(bào)》每天只能走三百 里,。往往一條命令,十天半月才能到四 方諸侯手里……所以,四方諸侯可以 “拖死狗”,事情一來(lái),就先給他一拖,不 肯講也不必講辦事效率,拖到大事化 小,小事化無(wú),。(李敖《獨(dú)白下的傳統(tǒng)· 傳令全國(guó)大跑馬》)

評(píng)析 作者斷取“拖死狗”一語(yǔ),形容中 國(guó)官場(chǎng)特別是封建時(shí)代官員的懈怠和 官僚主義作風(fēng)的嚴(yán)重,棄之一旁的“死 狗”一詞也并非全是襯字,它含蓄地描 繪出封建官吏做人辦事的“死狗”神態(tài)。

37.小燕姑娘想:吃飯用篙子做啥?所 以立著不動(dòng),。鐵桂蘭笑著說(shuō):“船上的筷 子叫篙子,你不去拿,難道用'五爪金 龍’來(lái)抓?”小燕恍然大悟,忙去拿了,。

(《大海的波濤》29頁(yè))

評(píng)析 “五爪金龍”原指有五個(gè)爪子的 金色的龍,這里舍棄“金龍”只取“五爪” 之意,來(lái)比喻人的五個(gè)手指,增加了語(yǔ) 言的幽默情趣。

38.有計(jì)劃地控制數(shù)量,現(xiàn)在完全可 以辦得到了,。這不能辦到的,只是男女 性別的選擇上,就我的朋友中,有的已 經(jīng)“五子登科”,總想生個(gè)小妹妹,因此 欲罷不能,有的已經(jīng)“五朵金花”了,總 想招個(gè)小弟弟,因此仍存僥幸思想,這 種心情是很能同情的,但是計(jì)劃也就此 完蛋了,。(《新民晚報(bào)》1962年3月11 日)

評(píng)析 “五子登科”舊指五個(gè)兒子都取 得了科舉功名。文中只能理解為有了五 個(gè)兒子,棄“登科”于不顧,。語(yǔ)意雖然朦 朧,但是讀者只要掌握住斷取修辭的特 點(diǎn),語(yǔ)意就會(huì)變得清晰,。同時(shí)還可了解 作者引用成語(yǔ)進(jìn)行“斷取”,以增強(qiáng)語(yǔ)言 生動(dòng)性的表達(dá)目的。

39.幾年來(lái)有一種做法:別人的話說(shuō) 出來(lái),就給套框子,抓辮子,挖根子,戴 帽子,打棍子,?！粊?lái)就是“五子登 科”,這種風(fēng)氣不好,。(周恩來(lái)《在文藝工 作座談會(huì)和故事片創(chuàng)作會(huì)議上的講 話》)

評(píng)析 與上例不同之處是,作者從“五 子登科”中截取的“五子”二字,不是指 “五個(gè)兒子”,而是代指“套框子”、“抓辮 子”,、“挖根子”,、“戴帽子”、“打棍子”等五 種不良的風(fēng)氣,。作者只求字面上的照 應(yīng),不管詞語(yǔ)的原義,可見(jiàn),“斷取”是一 種主觀隨意性很強(qiáng)的辭格,。

40.在座的都是“西醫(yī)”,是學(xué)西洋音 樂(lè)的。要依靠你們,。請(qǐng)吹鼓手來(lái)辦音樂(lè) 專門學(xué)校是不行的,這些事還是要靠你 們辦,。(毛澤東《和音樂(lè)工作者的談話》)

評(píng)析 “西醫(yī)”一詞在此只有“西”字意 思與文章相關(guān),意思是“學(xué)西洋音樂(lè) 的”。作者將“西洋音樂(lè)”與“西醫(yī)”相類 比,深入淺出地說(shuō)明了在發(fā)展音樂(lè)事業(yè) 中,要因人制宜的道理,。用詞突兀,引人 注意,激發(fā)思考,收到了強(qiáng)調(diào)和突出語(yǔ) 意的表達(dá)目的,。

41.一個(gè)顧客逛商店被竊去了小錢 夾,他去路口的聯(lián)防隊(duì)值班室報(bào)案,聯(lián) 防隊(duì)負(fù)責(zé)人問(wèn)明他錢夾中僅有五元錢 時(shí),便語(yǔ)帶譏誚:“五塊錢也報(bào)案?太'小 兒科’了!”(《人民日?qǐng)?bào)》1985年11月15 日)

評(píng)析 聯(lián)防隊(duì)負(fù)責(zé)人譏諷丟了五塊錢 的報(bào)案人太“小兒科”,其意是說(shuō)這位顧 客太小氣,或者說(shuō)這是小事,不值一提。 雖只是斷取一“小”字,但在特定語(yǔ)境 中,讀者自然會(huì)把“小”字理解為“小 氣”,“小事”,使殘缺的語(yǔ)意變得完整,。

42.由于有不少人把消滅錯(cuò)字、別字 當(dāng)作“小兒科”,以為是小孩子們才值得 注意的事情,這就造成一個(gè)惡果,某些 作家,、學(xué)者,、教授原稿上也常常寫了許 多錯(cuò)字和別字。(秦牧《語(yǔ)林采英》)

評(píng)析 把消滅錯(cuò)字,、別字當(dāng)作“小兒科” 的說(shuō)法,顯然不合語(yǔ)法,但從修辭角度 看,卻是一種新穎別致的語(yǔ)言技巧,。從 “小兒科”一語(yǔ)中,截取“小”字,造成語(yǔ) 言表層的殘缺,但是上下語(yǔ)境的聯(lián)系又 激發(fā)了讀者的想象,對(duì)殘缺的語(yǔ)意進(jìn)行 了補(bǔ)充,于是“小”就有了“細(xì)小的,微不 足道的事情”的含義。這樣把一些人忽 視錯(cuò)別字的現(xiàn)象描述得生動(dòng),、形象,又 富有情趣,。

43.辛西納蒂、紐約,、舊金山三處的批 評(píng)都看到了一些樣品,都不大高明(除 了一份),有的還相當(dāng)“小兒科”,。(傅雷 《傅雷家書》)

評(píng)析 “小兒科”與音樂(lè)評(píng)論本是風(fēng)馬 牛毫不相干的,這里用“小兒科”來(lái)形容 評(píng)論者的幼稚、低水平,實(shí)際上是只取 其中“小”義,以小孩子的幼稚,、無(wú)知來(lái) 比喻那些低水平的音樂(lè)評(píng)論,。充分體現(xiàn) 了斷取修辭的特點(diǎn)。

44.值得注意的是這件騙案要比《西 望長(zhǎng)安》又具有當(dāng)代的特征,兩個(gè)騙子 要得到,已遠(yuǎn)不是粟晚成所自供的“只 是騙點(diǎn)好吃的好喝的”“小兒科”,他們 騙簽到的假合同,數(shù)字已達(dá)八個(gè)億了 呢! (《解放日?qǐng)?bào)》1985年8月25日)

評(píng)析 例中的“小兒科”斷取“小”字后 表示“小數(shù)額的錢財(cái)”,。其意是讀者根據(jù) 上下文,理解會(huì)意后補(bǔ)充出來(lái)的,。

45.我全然不知我當(dāng)時(shí)的表情,雖然 我第二天早上便聽說(shuō)那個(gè)不好養(yǎng)活的 “劉莉”已逮捕歸案,四百九十元錢已 “完璧歸趙”,可是我能原諒自己?jiǎn)? 我 是個(gè)剛剛參加工作的姑娘呵,人家要不 要說(shuō)我患了“小兒麻痹癥”? (楊廷治《一 分鐘散文》)

評(píng)析 “小兒麻痹癥”本指一種小兒傳 染病。這里只斷取“麻痹”兩字,“人們要 不要說(shuō)我患了'小兒麻痹癥’”的實(shí)際意 思是:人們要不要說(shuō)我太麻痹大意了 呢? “小兒”之義已經(jīng)棄置不用,。

46.近幾年來(lái),有不少知識(shí)分子離開 陜西,或南下,或東去,奔向沿海地區(qū),。 對(duì)此,人們稱之為“一江春水向東流”, “孔雀東南飛”。(《畸形的“雙向流動(dòng)”》 《西安晚報(bào)》1988年7月6日)

評(píng)析 “一江春水向東流”和“孔雀東南 飛”都是古詩(shī)詞中的名句,作者斷取其 中“向東流”,、“東南飛”等詞語(yǔ)用來(lái)說(shuō)明 陜西人才的東去與南下,描寫出陜西人 才流動(dòng)的聲勢(shì)與狀貌,。

47.去年年景不好,大家還想著把細(xì) 糧賣給國(guó)家,都是一等一的碧瑪一號(hào),。 (張一弓《犯人李銅鐘的故事》)

評(píng)析 從“一等一”中截取“一”字表意, 通過(guò)上下文啟示,讀者不難理解出“一” 的“一色”意思。作者不直截了當(dāng)說(shuō)賣給 國(guó)家的是清一色的碧瑪一號(hào),而用了斷 取的修辭方法,語(yǔ)意出現(xiàn)斷層和殘缺來(lái) 激發(fā)讀者的聯(lián)想,加深讀者的印象,顯 示出熟練的語(yǔ)言技巧,。

48.“韓小元,在'月光晚會(huì)’上我才知 道你有條好嗓子,'小小竹排’唱得比電 影里唱得不在以下!”老校長(zhǎng)笑逐顏開 地說(shuō):“我送你個(gè)歌本兒,好好練練! 將 來(lái)當(dāng)個(gè)歌唱家登臺(tái)表演,讓人民的生活 變得更美好!”他把一本《獨(dú)唱歌曲二百 首》放在小元手里,就和孫大夫走出了 宿舍,。“我還能當(dāng)歌唱家登臺(tái)表演? 嘻 嘻,別逗了!”小元把那歌本壓在褥子底 下,覺(jué)得這事兒太可笑;可是老校長(zhǎng)對(duì) 自己的關(guān)心,真是一百一!

評(píng)析 “一百一”是斷取“一”字表意,即 數(shù)第一的意思,“百一”二字棄之不顧,。 小元用以說(shuō)明老校長(zhǎng)對(duì)自己極其關(guān)心 的程度,。同時(shí)含蓄地表達(dá)了自己感激的 心情。

49.亞美笑道:“多謝二位盛意,這事 讓我先考量考量,。我是急于有一句話要 問(wèn)你,你剛才所說(shuō)作大生意作得有些討 厭,這還是一百零一回聽到的話,。作生 意的人,還有嫌生意作大了嗎?”(張恨 水《魍魎世界》)

評(píng)析 在引用的俗語(yǔ)“一百零一回”中, 實(shí)際上只取其“一回”之意,即“第一回” 的意思。這里不直說(shuō)“第一回”聽說(shuō)而用 “一百零一回”,意在強(qiáng)調(diào),、加強(qiáng)疑問(wèn),、驚 訝語(yǔ)氣。

50.忌的是“知母”未寢,怕的是“紅娘” 撒沁,。(《西廂記》第三本第四折)

評(píng)析 這是鶯鶯小姐得知張生相思病 篤后親筆寫的“藥方”中的兩句話,。翻成 現(xiàn)代口語(yǔ)就是:顧忌的是母親沒(méi)有睡, 害怕的是紅娘胡亂講。所以“知母”實(shí)際 上只取“母”字,而棄“知”字于不顧,?！爸?母”“紅娘”俱是中藥名,作者以此制作 隱語(yǔ),表達(dá)了鶯鶯的難以明言的情思。

三,、諧音斷取

運(yùn)用諧音手段轉(zhuǎn)換字詞含義,然后 進(jìn)行語(yǔ)意斷取,。具有撲朔迷離的藏趣。

51.檳榔一去,已過(guò)半夏,豈不當(dāng)歸耶?誰(shuí)使君子,效寄生纏繞它枝,令故園芍藥花無(wú)主矣,。妾仰觀天南星,下視忍冬藤,盼不見(jiàn)白芷書;茹不盡黃連苦! 古詩(shī)云:豆蔻不消心頭恨,丁香空結(jié)雨中愁,。奈何! 奈何!

紅娘子一別,桂枝香已凋謝矣! 幾思菊花茂盛,欲歸紫苑。奈常山路遠(yuǎn),滑石難行,姑待從容耳! 卿勿使急性子,罵我曰蒼耳子,。明春紅花開時(shí),吾與馬勃,、 杜仲結(jié)伴返鄉(xiāng),至?xí)r有金銀相贈(zèng)也。

(褚人荻《堅(jiān)瓠集》)

評(píng)析 兩則藥名詩(shī),。前一則是一位女子給遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的丈夫?qū)懙?信中嵌入十二 味中藥名,傾吐了純真的思夫之情,。開頭的一味中藥名“檳榔”是斷取,取“榔” 棄“檳”,“榔”諧“郎”。后一則是丈夫?qū)?給妻子的回信,同樣嵌進(jìn)十二味中藥 名,開頭的一味中藥名“紅娘子”是斷取,取“娘子”棄“紅”,。諧音斷取撲朔迷離的藏趣,由此可見(jiàn)一斑,。

52.明代名醫(yī)李時(shí)珍家鄉(xiāng)在湖北蘄春 縣,這里有個(gè)縣令橫行霸道,魚肉百姓。 縣令想要延年益壽,特叫李時(shí)珍為他開 補(bǔ)藥,。李時(shí)珍稍思片刻,揮筆寫道:柏子 仁三錢,木瓜二錢,官桂三錢,柴胡三 錢,益智二錢,附子三錢,八角二錢,人 參一錢,臺(tái)烏三錢,上黨三錢,山藥二 錢,。寫罷,李時(shí)珍拂袖而去?？h令忙派人 去按方抓藥,。那人頗通文墨,便把單方 的奧秘告訴縣令,。原來(lái)這是一個(gè)藏頭藥 方,意為:“柏木棺材一副,八人抬上 山?！蹦秦澒僖宦?氣得連連跺腳,。(《每 周文摘》1988年5月25日)

評(píng)析 例中的藏頭藥方,是運(yùn)用諧音斷 取與鑲嵌手法結(jié)合制作而成。十一個(gè)字 斷取于十一個(gè)藥名的首字,。其中“柴” “材”,、“益”“一”、“附”“副”,、“臺(tái)”“抬”詣 音,。語(yǔ)意撲朔迷離,啟發(fā)想象,引人興 趣。充分表現(xiàn)出作者的機(jī)智,、敏捷,和鮮 明的愛(ài)憎,。

53.楊團(tuán)長(zhǎng)又長(zhǎng)長(zhǎng)地噓了一口氣,突 然提高聲音說(shuō):“你這小鬼,怎么硬要打 爛(破)沙鍋問(wèn)到底? 快給我一點(diǎn)水喝 吧!”(馮德英《朝陽(yáng)花》)

評(píng)析 “打爛砂鍋問(wèn)到底”是一句歇后語(yǔ),其中,“爛”通常寫作“破”,“問(wèn)”原是 “紋”,二字諧音。從語(yǔ)境看,“打破砂鍋” 與全文語(yǔ)意無(wú)關(guān),斷取后只能留下“紋 (問(wèn))到底”表意,。但是作為歇后語(yǔ),“打破砂鍋問(wèn)到底”的語(yǔ)義是固定的,有人稱這是斷取造語(yǔ)的結(jié)果,而這個(gè)歇后語(yǔ) 的運(yùn)用正還原和再現(xiàn)了斷取修辭的過(guò) 程,。

54.村莊附近的土地,本來(lái)都是上等 好地,但沒(méi)有人精心管理,任豬羊雞鴨 糟踐,打不下糧食。歌謠說(shuō):“黑馬團(tuán) (豬)白馬團(tuán)(羊),后面跟著機(jī)槍連(雞 群),豬拱,、羊啃,、雞子叼,麥苗沒(méi)有地皮 高,種一葫蘆打半瓢?！?《民間文學(xué)論 壇》總第7期第86頁(yè))

評(píng)析“機(jī)槍連”只取“機(jī)”和“連”,“機(jī)” 諧“雞”,“連”和前面的“團(tuán)”一樣都是比 喻,形容數(shù)量多,是一種借助諧音手法 的斷取形式,。

55.“……月月給你工資,給你商品 糧,可就是不讓你工作,不讓你搞自己 的業(yè)務(wù),不讓你為人民出力,?！薄斑@,這 ……”趙守理激動(dòng)得結(jié)巴起來(lái),“這也是 活,活埋呀!”“這叫九九五四部隊(duì)!”“怎 么講?”“久久無(wú)事唄!”李志豪笑了起 來(lái),趙守理想笑,卻流出了眼淚。(王蒙 《友人和煙》)

評(píng)析 此例運(yùn)用斷取手法從“九九五四 部隊(duì)”中截取“九九五四”,又諧音為“久 久無(wú)事”,曲折,、隱晦地表現(xiàn)了李志豪長(zhǎng) 期賦閑家中的沉痛感情,。斷取所帶有的 自嘲色彩,將人物的心態(tài)刻畫得入木三 分,更能激起讀者共鳴。

56.鬧了一早晨,該回去吃飯去了,?？?是孩子比我還餓呀! 不行,我不能眼看 著不管。我又抱起了她,決定還是找我 娘去“蘑菇”去,。(新鳳霞《苦澀的童年》)

57.西北大草原的一位蒙古族青年, 千里迢迢帶著鋪蓋趕來(lái),學(xué)校沒(méi)地方 住,他就向傳達(dá)室一位老人蘑菇:“老爺 爺,我當(dāng)你助手,白天你看門我學(xué)習(xí),晚 上你休息我看門!”老人受感動(dòng),收下了 他,。(《人民日?qǐng)?bào)》1985年4月9日)

評(píng)析 以上兩例中的“蘑菇”一詞本意 和“軟纏硬磨”的意思毫無(wú)關(guān)聯(lián),人們斷 取“蘑”字與“磨”諧音,于是就獲得了 “故意拖延、糾纏”的含意,。盡管這種含 意已經(jīng)在長(zhǎng)期運(yùn)用中凝固,、穩(wěn)定,但是 這種斷取造詞的方法,卻不能忽視,對(duì) 斷取修辭的產(chǎn)生與發(fā)展,研究和運(yùn)用都 有十分重要的意義。

58.平素,老苗海的話特別少,誰(shuí)跟他 嘮個(gè)嗑兒,常常是十升(聲)換不出他一 斗,。(劉亞舟《男婚女嫁》)

評(píng)析 “十升換不出一斗”是運(yùn)用諧音 手法制作的俗語(yǔ),其中的“升”與“聲”諧 音;“換”與“喚”諧音,意思是形容話少,、 口拙,不善言談,。運(yùn)用時(shí),斷取其中“十 升(聲)換(喚)不出他一”,置“斗”而不 顧,讀者可以根據(jù)上下文補(bǔ)出殘缺的 “聲”字來(lái)。由于調(diào)動(dòng)了讀者的想象,不 僅加強(qiáng)了語(yǔ)言刻畫人物性格的表達(dá)力 量,而且給讀者留下深刻的印象,。

59.一月八日《新民晚報(bào)》上,謝云同 志一篇雜文的題目頗新鮮:《“4800”》,原 以為是講大學(xué)生工資待遇的,因?yàn)榇髮W(xué) 生們?cè)髯约旱墓べY為“4800”部隊(duì),。

我的一本雜文集叫《有花的薔薇》。 書名好看多了,再要碰上負(fù)責(zé)銷售的是 個(gè)“愛(ài)花者”,那么即使不做廣告,發(fā)行 也可望脫離“4800部隊(duì)”,。

(《雜文報(bào)》1985年2月5日)

評(píng)析 前一個(gè)“4800部隊(duì)”只取“48”,指 48元工資,后一個(gè)“4800部隊(duì)”則取 “4800”,指4800冊(cè)書,。“4800部隊(duì)”并非 現(xiàn)成詞語(yǔ),而是仿照部隊(duì)番號(hào)新造出來(lái) 的,可以說(shuō)是斷取兼仿擬的一種語(yǔ)言形 式,。

60.當(dāng)我從那伸到我面前的大圓圈, 和他那兩片棱角分明的嘴唇上確認(rèn)了 他就是蛋蛋后,立刻像個(gè)罪犯碰到了審 判過(guò)自己的法官那樣,感到極大的羞愧 和惶恐,。慌忙地把菜籃子里的鴨蛋統(tǒng)統(tǒng) 放了回去,轉(zhuǎn)身便擠進(jìn)人流里,逃之夭 夭了,。(《小說(shuō)月報(bào)》1980年第7期)

評(píng)析 “逃之夭夭”本是“桃之夭夭”,出 自《詩(shī)經(jīng)·周南·桃夭》,。“桃”“逃”同 音,以“逃”代“桃”,棄“夭夭”不顧,。于是 便成了逃跑的一種詼諧說(shuō)法,“夭夭”在 這里雖有聲而無(wú)義,。

61.周楊氏還是有氣無(wú)力地說(shuō):“大姐 那邊,我一天沒(méi)說(shuō)上十萬(wàn)八千回,阿泉 也跟文雄說(shuō)得差點(diǎn)兒沒(méi)翻了臉! 陳家的 老的、小的,只是個(gè)一退六二五,說(shuō)他們 做買賣的素來(lái)不結(jié)交官府……”(歐陽(yáng) 山《三家巷》)

評(píng)析 “一退六二五”本是一句珠算斤 兩法口訣,十六(舊制十六兩為一斤)除 一是零點(diǎn)零六二五,。這里只取“一退”兩 字,“退”諧音“推”,“一退”即“一推”,是 推卸干凈的意思,置“六二五”而不顧,。

62.又寧波縣令,遣吏向南禺索藥方。 豐乃注方云:“大楓子去了仁,無(wú)花果多 半邊,地骨皮用三粒,史君子加一顆,?！?歸以觀縣令,令覽之,笑曰:“豐公嘲 爾?！崩粽?qǐng)其故,令示之曰:“以上四語(yǔ), 謂一夥滑吏耳,。”(江盈科《雪濤諧史》)

評(píng)析 藥方的第一句,取“大”和“去了 仁(諧“人”),為“一”字;第二句取“果” “多”拼合為夥字;第三句取“骨”和“用 三?！逼春蠟椤盎弊?第四句取“史”和 “加一”,為“吏”字,。合起來(lái)便是“一夥滑 吏”,無(wú)情地諷刺和嘲笑了貪官污吏的 丑惡本質(zhì)。