|
背立盈盈故作羞,，手挼梅蕊打肩頭,。欲將離恨尋郎說，待得郎來恨卻休,。 云淡淡,，水悠悠。一聲橫笛鎖空樓,。何時共泛春溪月,，斷岸垂楊一葉舟,。 
1.鷓鴣天：詞牌名。雙調(diào)五十五字,，押平聲韻,。《填詞名解》：“鷓鴣天,，一名'思佳客’,，一名'于中好’，采鄭嵎詩：'春游雞鹿塞,，家在鷓鴣天,。’”2.盈盈：美好貌,。此指女子之風(fēng)姿,、儀態(tài)的美妙動人?！豆旁娛攀住分骸坝瘶巧吓?，皎皎當(dāng)窗牖?！?/span>4.鎖空樓：謂笛聲縈繞在空寂的樓閣中,。鎖,，形容笛聲不絕，仿佛凝滯在樓中,。
【白話譯文】 女子背向著盈盈而立，故意作出含羞的姿態(tài),，手中揉搓著梅花的花蕊,，任其打落在肩頭。想要找到她的郎君,，將離別的愁怨向他訴說,，等到郎君歸來，她的愁怨卻消散無蹤,。白云安靜地漂浮,，江水閑適地流動，一聲橫笛,，笛音幽怨空靈,，凝滯在那寂寞的空樓。想著何時才能在春溪的明月下共同泛舟,，卻只能望著江邊堤岸低垂的楊柳下那一葉孤舟,。納蘭性德于康熙十二年（1673年）與兩廣總督兵部尚書都察院右督御史盧興祖之女盧氏成婚，納蘭20歲，盧氏18歲,。他們婚后的生活恩愛異常,。然妻子突因產(chǎn)后受風(fēng)而離世，對納蘭的打擊非常大,。他們雖成婚才三年,，但納蘭早已把妻子看作是朋友、知己,。當(dāng)他從明爭暗斗的官場回到家中之時,，只有妻子一人是他傾訴的對象。在郁郁不得志和妻子突然離世的雙重打擊下使納蘭的心境更為悲涼,，兩種情感的揉合令他郁悶之氣難以排遣,。在這種心境下，他創(chuàng)作出《蝶戀花》《金縷曲》《青衫濕遍》等感人至深,、膾炙人口的悼亡之作,，這首《鷓鴣天》很可能是詞人因懷念自己的妻子盧氏而創(chuàng)作的。《鷓鴣天·離恨》是清代詞人納蘭性德的作品,。這首小詞是借女子的形象和心態(tài)抒寫“離恨”的,。上片追憶往日的幽會，刻畫女子嬌嗔佯羞的形象,；下片寫眼見耳聞之景,，烘托出離恨的凄苦。全詞都用白描,，不假雕飾,，極樸素，極清麗,。“背立盈盈故作羞”的“盈盈”二字的確是靈動精巧,，將詞中女主人公的風(fēng)姿、儀態(tài)之美妙動人濃縮在其中,。《古詩十九首·青青河畔草》中有“盈盈樓上女,，皎皎當(dāng)窗牖”之句。這里用“盈盈”二字,，也體現(xiàn)出詞中女主人公與《古詩十九首》中這位嬌美,、輕盈、光彩照人的女子一樣的形象,。“手挼梅蕊打肩頭”是極能體現(xiàn)納蘭詞風(fēng)的一句化用,。女子纖纖素手揉碎了梅蕊，拋向情郎肩頭,，嗔怪之情與嬌羞之態(tài)相融,，旖旎萬分,。“欲將離恨尋郎說”，此處“離恨”不是指怨恨,，而是指分離后的遺憾惆悵之情,；而且“待得郎來恨卻休”，“休”是結(jié)束的意思,，等見到情郎,，這種遺憾就消失了。上片四句,，酷似李煜詞“繡床斜憑嬌無那,，爛嚼紅茸，笑向檀郎唾”（《一斛珠·曉妝初過》）所描繪的情景,，而在香艷中更覺清新,，在婉麗處又現(xiàn)俊逸。
下片寫眼見耳聞之景,，淡淡之云與悠悠之水,，伴和著耳畔的笛聲，更烘托出離恨的凄苦,?！耙黄瑱M笛鎖空樓”寫笛聲縈繞在空寂的閣樓中。一個“鎖”字形容笛聲不絕,，仿佛凝滯,。笛聲與梅花，向來是詩詞中道盡凄清的意象,，觀梅聞笛，便勾起古往今來多少人的感情,。笛聲總是清冷空幽的,，而此時又是離別在即，相見無期,，讓人怎能不滿心愁緒,。結(jié)句以虛筆勾畫了一幅月夜春泛的美妙圖畫，并以此虛設(shè)之景,，進一步抒發(fā)了離恨的心曲,。“何時共泛春溪月,，斷岸垂楊一葉舟”,，想象中的良辰美景，更襯得當(dāng)下的離別之苦不堪忍受,。古時不比如今,，車行不便,，一別之后有可能就是余生難再相見，時間,，距離,，生死，再如何情比金堅在這樣的刁難前也都只能面對,?？v是帝王，李煜也要說“離恨恰如春草,，更行更遠(yuǎn)還生”,，放之納蘭，更是無可奈何,。納蘭性德（1655－1685）,，滿洲人，字容若,，號楞伽山人,，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席,。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性,，特殊的生活環(huán)境背景,，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格,。【同步練習(xí)】 1.下列對本詞的理解和賞析,，不正確的一項是（ ） A.“背立盈盈故作羞”，描寫女子背對情郎站立時故作嬌羞的姿態(tài),，樣子傳神動人,。 B.“手挼梅蕊打肩頭”，通過女子揉弄梅蕊,、輕敲肩頭的動作寫出了女子的可愛,。 C.三四兩句寫女子對情郎的情感由思念轉(zhuǎn)為怨恨，直到看見情郎恨意也未消除,。 D.五六兩句中“淡淡”和“悠悠”兩個疊音詞,，烘托出女子對情郎的思念悠遠(yuǎn)綿長。 2.“一聲橫笛鎖空樓”中“鎖”字用詞精當(dāng),，請結(jié)合詩句對“鎖”字作簡要賞析,。 3.本詞“何時共泛春溪月”一句描繪了怎樣的畫面？請對這句詞作簡要賞析,。【參考答案】 1.C,。解析：“對情郎的情感由思念轉(zhuǎn)為怨恨,，直到看見情郎恨意也未消除”錯誤；此處“離恨”不是指怨恨,，而是指分離后的遺憾惆悵之情,；而且“待得郎來恨卻休”，“休”是結(jié)束的意思,，等見到情郎,，這種遺憾就消失了； 2.“鎖”字的本義是關(guān)住,、拴住,、鎖住，這里是說笛聲縈繞在空寂的樓閣中,，生動形象地寫出了女子思念情郎的愁苦難以排遣的情形,。 3.詞人運用想象，描繪了一幅與情郎春夜月下泛舟的美妙圖畫,，創(chuàng)設(shè)了一個寧靜,、溫馨的優(yōu)美意境，表達了女子渴望與情郎相會的期盼之情,，反襯出女子的離恨之苦,。于 中 好 清 納蘭性德 別緒如絲睡不成，那堪孤枕夢邊城,。因聽紫塞三更雨,，卻憶紅樓半夜燈。書鄭重,，恨分明,。天將愁味釀多情。起來呵手封題處,，偏到鴛鴦兩字冰,。別后的相思之情綿綿不絕，如絲般紛亂,，讓他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，不能入睡,。更何況好不容易入睡后,，竟然還夢到了家鄉(xiāng)，使人越發(fā)感傷,。起來傾聽那邊塞半夜的雨聲,，卻回憶起在家中小樓上我們挑燈夜話的情景。認(rèn)真地書寫,，對你的思念格外分明,，天生的多愁善感使自己變得多情,。起身用嘴中的熱氣暖手，將家書封好,，偏偏看到“鴛鴦”二字時,，心痛又被觸動，手又僵了起來,。淚咽卻無聲,，只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識,，盈盈,，一片傷心畫不成。別語忒分明,，午夜鶼鶼夢早醒,。卿自早醒儂自夢，更更,，泣盡風(fēng)檐夜雨鈴,。熱淚雙流卻飲泣無聲，只是痛悔從前沒有珍視你的一往深情,。想憑藉丹青來重新和你聚會,，淚眼模糊，心碎腸斷,，不能把你的容貌畫成,。離別時的話語還分明在耳，比翼齊飛的好夢半夜里被無端驚醒,。你已自早早醒來我卻還在夢中,，哭盡深更苦雨，風(fēng)鈴聲聲到天明,。飛絮飛花何處是,，層冰積雪摧殘，疏疏一樹五更寒,。愛它明月好,，憔悴也相關(guān)。最是繁叢搖落后,，轉(zhuǎn)教人憶春山,。湔裙夢斷續(xù)應(yīng)難。西風(fēng)多少恨,，吹不散眉彎,。柳絮楊花隨風(fēng)飄到哪里去了呢？原來是被冬日的積雪冰層,、嚴(yán)寒的風(fēng)所摧殘了,，五更時這株柳樹只顯得凄冷蕭疏,。皎潔的明月無私普照，無論柳樹稀疏還是繁茂,，都一般關(guān)懷,。特別是在這柳絲搖落的時候，我更免不了回憶起當(dāng)年的那個女子,。如今斯人已逝,，即使夢里相見，可慰相思,，但好夢易斷,，斷夢難續(xù)。遂將愁思寄給西風(fēng),，可是,，再強勁的西風(fēng)也吹不散我眉間緊鎖的不盡憂愁。人生若只如初見,，何事秋風(fēng)悲畫扇,。等閑變卻故人心，卻道故人心易變,。(一作：卻道故心人易變)驪山語罷清宵半,，淚雨霖鈴終不怨。何如薄幸錦衣郎,，比翼連枝當(dāng)日愿,。(一作：淚雨零/夜雨霖)與意中人相處如果只是像剛剛相識的時候那樣地甜蜜，那樣地溫馨,，那樣地深情和快樂,，又為什么會出現(xiàn)團扇害怕秋風(fēng)到來的情況呢？本應(yīng)相親相愛的卻為何成了今日的相離相棄,？而今你輕易地變心,，卻推諉說情人間本來就容易變心。當(dāng)年唐明皇與楊貴妃曾于清靜的夜晚在驪山山盟海誓,，即使二人最終訣別,，明皇只聽得令人斷腸的《雨霖鈴》聲亦無怨無悔。而你又怎比得上薄幸的唐明皇呢,？起碼他當(dāng)日還與楊貴妃許過“在天愿作比翼鳥,，在地愿為連理枝”的誓言呢。殘雪凝輝冷畫屏,，落梅橫笛已三更,，更無人處月朧明,。我是人間惆悵客,，知君何事淚縱橫,，斷腸聲里憶平生。殘雪凝聚的余暉照射在繪有山水畫的屏風(fēng)上,，透著陣陣寒意,。已到三更時分，遠(yuǎn)處卻傳來《梅花落》的笛聲,。夜深人靜突然憶起往事,，月色于無人處也好像朦朧起來。我是人世間一個惆悵的過客,，我知道你為何事而淚流滿面,。怕是在斷腸的笛聲里，你回憶起了平生的點點滴滴,。誰念西風(fēng)獨自涼,，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽,。被酒莫驚春睡重,，賭書消得潑茶香，當(dāng)時只道是尋常,。是誰獨自在西風(fēng)中感慨悲涼,，不忍見蕭蕭黃葉而閉上軒窗。獨立屋中任夕陽斜照,，沉浸在往事回憶中,。酒后小睡，春日好景正長,，閨中賭賽,，衣襟滿帶茶香。曾經(jīng)美好快樂的記憶,，當(dāng)時只覺得最尋常不過,，而今卻物是人非。
|
